Sentencoj 15
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Milda respondo kvietigas koleron; Sed malmola vorto ekscitas koleron.
1Гнев губит и разумных. Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
2La lango de saĝuloj bonigas la instruon; Sed la buŝo de malsaĝuloj elparolas sensencaĵon.
2Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
3Sur ĉiu loko estas la okuloj de la Eternulo; Ili vidas la malbonulojn kaj bonulojn.
3На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
4Milda lango estas arbo de vivo; Sed malbonparola rompas la spiriton.
4Кроткий язык - древо жизни, но необузданный сокрушение духа.
5Malsaĝulo malŝatas la instruon de sia patro; Sed kiu plenumas la admonon, tiu estas prudenta.
5Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.
6En la domo de virtulo estas multe da trezoroj; Sed en la profito de malvirtulo estas pereo.
6В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.
7La buŝo de saĝuloj semas instruon; Sed la koro de malsaĝuloj ne estas tia.
7Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
8Oferdono de malvirtuloj estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed la preĝo de virtuloj al Li plaĉas.
8Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
9Abomenaĵo por la Eternulo estas la vojo de malvirtulo; Sed kiu celas virton, tiun Li amas.
9Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
10Malbona puno atendas tiun, kiu forlasas la vojon; Kaj la malamanto de admono mortos.
10Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
11Ŝeol kaj la abismo estas antaŭ la Eternulo: Tiom pli la koroj de la homidoj.
11Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
12Mokanto ne amas tiun, kiu lin admonas; Al saĝuloj li ne iras.
12Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
13Ĝoja koro faras la vizaĝon ĝoja; Sed ĉe ĉagreno de la koro la spirito estas malgaja.
13Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
14La koro de saĝulo serĉas instruon; Sed la buŝo de malsaĝuloj nutras sin per malsaĝeco.
14Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
15Ĉiuj tagoj de malfeliĉulo estas malbonaj; Sed kontenta koro estas festenado.
15Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
16Pli bona estas malmulto kun timo antaŭ la Eternulo, Ol granda trezoro kun maltrankvileco ĉe ĝi.
16Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
17Pli bona estas manĝo el verdaĵo, sed kun amo, Ol grasa bovo, sed kun malamo.
17Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
18Kolerema homo kaŭzas malpacon; Kaj pacienculo kvietigas disputon.
18Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
19La vojo de maldiligentulo estas kiel dornarbeto; Sed la vojo de virtuloj estas ebenigita.
19Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.
20Saĝa filo ĝojigas la patron; Sed homo malsaĝa estas malhonoro por sia patrino.
20Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
21Malsaĝeco estas ĝojo por malsaĝulo; Sed homo prudenta iras ĝustan vojon.
21Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
22Kie ne estas konsilo, tie la entreprenoj neniiĝas; Sed ĉe multe da konsilantoj ili restas fortikaj.
22Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
23Plezuro por homo estas en la respondo de lia buŝo; Kaj kiel bona estas vorto en la ĝusta tempo!
23Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
24La vojo de la vivo por saĝulo iras supren, Por ke li evitu Ŝeolon malsupre.
24Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
25La domon de fieruloj la Eternulo ruinigas; Sed Li gardas la limojn de vidvino.
25Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
26Abomenaĵo por la Eternulo estas la intencoj de malnoblulo; Sed agrablaj estas la paroloj de puruloj.
26Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
27Profitemulo malĝojigas sian domon; Sed kiu malamas donacojn, tiu vivos.
27Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
28La koro de virtulo pripensas respondon; Sed la buŝo de malvirtuloj elfluigas malbonon.
28Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
29La Eternulo estas malproksima de la malvirtuloj; Sed la preĝon de la virtuloj Li aŭskultas.
29Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
30Luma okulo ĝojigas la koron; Bona sciigo fortikigas la ostojn.
30Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
31Orelo, kiu aŭskultas la instruon de la vivo, Loĝos inter saĝuloj.
31Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
32Kiu forpuŝas admonon, tiu malestimas sian animon; Sed kiu aŭskultas instruon, tiu akiras saĝon.
32Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.
33La timo antaŭ la Eternulo instruas saĝon, Kaj humileco troviĝas antaŭ honoro.
33Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.