Sentencoj 18
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Kiu apartiĝas, tiu serĉas sian volupton Kaj iras kontraŭ ĉiu saĝa konsilo.
1Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
2Malsaĝulo ne deziras prudenton, Sed nur malkovri sian koron.
2Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
3Kiam venas malvirtulo, Venas ankaŭ malestimo kun honto kaj moko.
3С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.
4La vortoj de homa buŝo estas profunda akvo; La fonto de saĝo estas fluanta rivero.
4Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.
5Ne estas bone favori malvirtulon, Por faligi virtulon ĉe la juĝo.
5Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
6La lipoj de malsaĝulo kondukas al malpaco, Kaj lia buŝo venigas batojn.
6Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
7La buŝo de malsaĝulo estas pereo por li, Kaj liaj lipoj enretigas lian animon.
7Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.
8La vortoj de kalumnianto estas kiel frandaĵoj, Kaj ili penetras en la profundon de la ventro.
8Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
9Kiu estas senzorga en sia laborado, Tiu estas frato de pereiganto.
9Нерадивый в работе своей - брат расточителю.
10La nomo de la Eternulo estas fortika turo: Tien kuras virtulo, kaj estas ŝirmata.
10Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.
11La havo de riĉulo estas lia fortika urbo, Kaj kiel alta muro en lia imago.
11Имение богатого крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
12Antaŭ la pereo la koro de homo fieriĝas, Kaj antaŭ honoro estas humileco.
12Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
13Kiu respondas, antaŭ ol li aŭdis, Tiu havas malsaĝon kaj honton.
13Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
14La spirito de homo nutras lin en lia malsano; Sed spiriton premitan kiu povas elporti?
14Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?
15La koro de saĝulo akiras prudenton, Kaj la orelo de saĝuloj serĉas scion.
15Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
16Donaco de homo donas al li vastecon Kaj kondukas lin al la grandsinjoroj.
16Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
17La unua estas prava en sia proceso; Sed venas lia proksimulo kaj ĝin klarigas.
17Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.
18La loto ĉesigas disputojn Kaj decidas inter potenculoj.
18Жребий прекращает споры и решает между сильными.
19Malpaciĝinta frato estas pli obstina, ol fortikigita urbo; Kaj disputoj estas kiel rigliloj de turo.
19Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
20De la fruktoj de la buŝo de homo satiĝas lia ventro; Li manĝas la produktojn de siaj lipoj.
20От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
21Morto kaj vivo dependas de la lango; Kaj kiu ĝin amas, tiu manĝos ĝiajn fruktojn.
21Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
22Kiu trovis edzinon, tiu trovis bonon Kaj ricevis favoron de la Eternulo.
22Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.
23Per petegado parolas malriĉulo; Kaj riĉulo respondas arogante.
23С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
24Havi multajn amikojn estas embarase; Sed ofte amiko estas pli sindona ol frato.
24Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.