Sentencoj 18
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Kiu apartiĝas, tiu serĉas sian volupton Kaj iras kontraŭ ĉiu saĝa konsilo.
1O homem que se isola busca os seus próprios interesses, e se insurge contra a verdadeira sabedoria.
2Malsaĝulo ne deziras prudenton, Sed nur malkovri sian koron.
2O tolo não tem prazer no entendimento, mas apenas em expressar a sua própria opinião.
3Kiam venas malvirtulo, Venas ankaŭ malestimo kun honto kaj moko.
3Quando vem a impiedade, vem também o desprezo, e com a desonra vem a vergonha.
4La vortoj de homa buŝo estas profunda akvo; La fonto de saĝo estas fluanta rivero.
4As palavras da boca do homem são como águas profundas. A fonte da sabedoria é como um ribeiro transbordante.
5Ne estas bone favori malvirtulon, Por faligi virtulon ĉe la juĝo.
5Não é bom ser parcial com os ímpios, nem privar os inocentes da justiça.
6La lipoj de malsaĝulo kondukas al malpaco, Kaj lia buŝo venigas batojn.
6Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca atrai os açoites.
7La buŝo de malsaĝulo estas pereo por li, Kaj liaj lipoj enretigas lian animon.
7A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios são uma armadilha para a sua alma.
8La vortoj de kalumnianto estas kiel frandaĵoj, Kaj ili penetras en la profundon de la ventro.
8As palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos: elas descem até o íntimo do ser.
9Kiu estas senzorga en sia laborado, Tiu estas frato de pereiganto.
9Aquele que é negligente no seu trabalho é irmão daquele que é mestre na destruição.
10La nomo de la Eternulo estas fortika turo: Tien kuras virtulo, kaj estas ŝirmata.
10O nome do SENHOR é uma torre forte: os justos correm para ele e estão seguros.
11La havo de riĉulo estas lia fortika urbo, Kaj kiel alta muro en lia imago.
11A riqueza do homem rico é a sua cidade fortificada, como uma muralha alta na sua própria imaginação.
12Antaŭ la pereo la koro de homo fieriĝas, Kaj antaŭ honoro estas humileco.
12Antes da destruição o coração do homem se exalta, mas a humildade precede a honra.
13Kiu respondas, antaŭ ol li aŭdis, Tiu havas malsaĝon kaj honton.
13Aquele que responde antes de ouvir, comete tolice e passa vergonha.
14La spirito de homo nutras lin en lia malsano; Sed spiriton premitan kiu povas elporti?
14O espírito do homem o sustentará na doença, mas o espírito abatido, quem o poderá suportar?
15La koro de saĝulo akiras prudenton, Kaj la orelo de saĝuloj serĉas scion.
15O coração do prudente adquire o conhecimento. O ouvido dos sábios busca o conhecimento.
16Donaco de homo donas al li vastecon Kaj kondukas lin al la grandsinjoroj.
16O presente do homem abre portas para ele, e o conduz à presença dos grandes homens.
17La unua estas prava en sia proceso; Sed venas lia proksimulo kaj ĝin klarigas.
17Aquele que apresenta a sua causa primeiro parece ter razão— até que outro vem e o questiona.
18La loto ĉesigas disputojn Kaj decidas inter potenculoj.
18O lançamento de sortes resolve as disputas, e mantém separados os oponentes fortes.
19Malpaciĝinta frato estas pli obstina, ol fortikigita urbo; Kaj disputoj estas kiel rigliloj de turo.
19Um irmão ofendido é mais inacessível do que uma cidade fortificada. As contendas são como as trancas de uma fortaleza.
20De la fruktoj de la buŝo de homo satiĝas lia ventro; Li manĝas la produktojn de siaj lipoj.
20O estômago do homem se farta do fruto da sua boca. Com a colheita dos seus lábios ele se satisfaz.
21Morto kaj vivo dependas de la lango; Kaj kiu ĝin amas, tiu manĝos ĝiajn fruktojn.
21A morte e a vida estão no poder da língua; aqueles que a amam comerão do seu fruto.
22Kiu trovis edzinon, tiu trovis bonon Kaj ricevis favoron de la Eternulo.
22Quem encontra uma esposa encontra algo muito bom, e alcança o favor do SENHOR.
23Per petegado parolas malriĉulo; Kaj riĉulo respondas arogante.
23O pobre suplica por misericórdia, mas o rico responde com aspereza.
24Havi multajn amikojn estas embarase; Sed ofte amiko estas pli sindona ol frato.
24O homem de muitos amigos pode ser arruinado, mas há um amigo que é mais chegado que um irmão.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.