Sprüche 18
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Wer sich absondert, der sucht, was ihn gelüstet, und setzt sich wider alles, was gut ist.
1O homem que se isola busca os seus próprios interesses, e se insurge contra a verdadeira sabedoria.
2Ein Narr hat nicht Lust am Verstand, sondern kundzutun, was in seinem Herzen steckt.
2O tolo não tem prazer no entendimento, mas apenas em expressar a sua própria opinião.
3Wo der Gottlose hin kommt, da kommt Verachtung und Schmach mit Hohn.
3Quando vem a impiedade, vem também o desprezo, e com a desonra vem a vergonha.
4Die Worte in eines Mannes Munde sind wie tiefe Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.
4As palavras da boca do homem são como águas profundas. A fonte da sabedoria é como um ribeiro transbordante.
5Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen achten, zu beugen den Gerechten im Gericht.
5Não é bom ser parcial com os ímpios, nem privar os inocentes da justiça.
6Die Lippen des Narren bringen Zank, und sein Mund ringt nach Schlägen.
6Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca atrai os açoites.
7Der Mund des Narren schadet ihm selbst, und seine Lippen fangen seine eigene Seele.
7A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios são uma armadilha para a sua alma.
8Die Worte des Verleumders sind Schläge und gehen einem durchs Herz.
8As palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos: elas descem até o íntimo do ser.
9Wer lässig ist in seiner Arbeit, der ist ein Bruder des, der das Seine umbringt.
9Aquele que é negligente no seu trabalho é irmão daquele que é mestre na destruição.
10Der Name des HERRN ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmt.
10O nome do SENHOR é uma torre forte: os justos correm para ele e estão seguros.
11Das Gut des Reichen ist ihm eine feste Stadt und wie hohe Mauern in seinem Dünkel.
11A riqueza do homem rico é a sua cidade fortificada, como uma muralha alta na sua própria imaginação.
12Wenn einer zu Grunde gehen soll, wird sein Herz zuvor stolz; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.
12Antes da destruição o coração do homem se exalta, mas a humildade precede a honra.
13Wer antwortet ehe er hört, dem ist's Narrheit und Schande.
13Aquele que responde antes de ouvir, comete tolice e passa vergonha.
14Wer ein fröhlich Herz hat, der weiß sich in seinem Leiden zu halten; wenn aber der Mut liegt, wer kann's tragen?
14O espírito do homem o sustentará na doença, mas o espírito abatido, quem o poderá suportar?
15Ein verständiges Herz weiß sich vernünftig zu halten; und die Weisen hören gern, wie man vernünftig handelt.
15O coração do prudente adquire o conhecimento. O ouvido dos sábios busca o conhecimento.
16Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und bringt ihn vor die großen Herren.
16O presente do homem abre portas para ele, e o conduz à presença dos grandes homens.
17Ein jeglicher ist zuerst in seiner Sache gerecht; kommt aber sein Nächster hinzu, so findet sich's.
17Aquele que apresenta a sua causa primeiro parece ter razão— até que outro vem e o questiona.
18Das Los stillt den Hader und scheidet zwischen den Mächtigen.
18O lançamento de sortes resolve as disputas, e mantém separados os oponentes fortes.
19Ein verletzter Bruder hält härter den eine feste Stadt, und Zank hält härter denn Riegel am Palast.
19Um irmão ofendido é mais inacessível do que uma cidade fortificada. As contendas são como as trancas de uma fortaleza.
20Einem Mann wird vergolten, darnach sein Mund geredet hat, und er wird gesättigt von der Frucht seiner Lippen.
20O estômago do homem se farta do fruto da sua boca. Com a colheita dos seus lábios ele se satisfaz.
21Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt; wer sie liebt, der wird von ihrer Frucht essen.
21A morte e a vida estão no poder da língua; aqueles que a amam comerão do seu fruto.
22Wer eine Ehefrau findet, der findet etwas Gutes und kann guter Dinge sein im HERRN.
22Quem encontra uma esposa encontra algo muito bom, e alcança o favor do SENHOR.
23Ein Armer redet mit Flehen, ein Reicher antwortet stolz.
23O pobre suplica por misericórdia, mas o rico responde com aspereza.
24Ein treuer Freund liebt mehr uns steht fester bei denn ein Bruder.
24O homem de muitos amigos pode ser arruinado, mas há um amigo que é mais chegado que um irmão.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.