Sprüche 29
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Wer wider die Strafe halsstarrig ist, der wird plötzlich verderben ohne alle Hilfe.
1Quem é frequentemente repreendido e endurece a sua cerviz será destruído de repente, sem remédio.
2Wenn der Gerechten viel sind, freut sich das Volk; wenn aber der Gottlose herrscht, seufzt das Volk.
2Quando os justos prosperam, o povo se alegra; mas quando o ímpio governa, o povo geme.
3Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; wer aber mit Huren umgeht, kommt um sein Gut.
3Quem ama a sabedoria traz alegria ao seu pai; mas o companheiro de prostitutas desperdiça as suas riquezas.
4Ein König richtet das Land auf durchs Recht; ein geiziger aber verderbt es.
4O rei estabelece a terra com a justiça, mas aquele que exige subornos a destrói.
5Wer mit seinem Nächsten heuchelt, der breitet ein Netz aus für seine Tritte.
5O homem que lisonjeia o seu próximo estende uma rede para os passos dele.
6Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne.
6O homem mau é enlaçado pelo seu próprio pecado, mas o justo pode cantar e se alegrar.
7Der Gerechte erkennt die Sache der Armen; der Gottlose achtet keine Vernunft.
7Os justos se importam com a justiça para os pobres. Os ímpios não se importam em ter esse conhecimento.
8Die Spötter bringen frech eine Stadt in Aufruhr; aber die Weisen stillen den Zorn.
8Os zombadores agitam a cidade, mas os homens sábios desviam a ira.
9Wenn ein Weiser mit einem Narren zu rechten kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht Ruhe.
9Se um homem sábio for a julgamento com um homem tolo, o tolo se enfurece ou zomba, e não há paz.
10Die Blutgierigen hassen den Frommen; aber die Gerechten suchen sein Heil.
10Os homens sanguinários odeiam o homem íntegro; e buscam tirar a vida dos retos.
11Ein Narr schüttet seinen Geist ganz aus; aber ein Weiser hält an sich.
11O tolo dá vazão a toda a sua ira, mas o homem sábio se mantém sob controle.
12Ein Herr, der zu Lügen Lust hat, des Diener sind alle gottlos.
12Se um governante der ouvidos a mentiras, todos os seus oficiais serão ímpios.
13Arme und Reiche begegnen einander: beider Augen erleuchtet der HERR.
13O pobre e o opressor têm isto em comum: O SENHOR dá vista aos olhos de ambos.
14Ein König, der die Armen treulich richtet, des Thron wird ewig bestehen.
14O rei que julga os pobres com justiça, o seu trono será estabelecido para sempre.
15Rute und Strafe gibt Weisheit; aber ein Knabe, sich selbst überlassen, macht seiner Mutter Schande.
15A vara da correção dá sabedoria, mas a criança entregue a si mesma causa vergonha à sua mãe.
16Wo viele Gottlose sind, da sind viel Sünden; aber die Gerechten werden ihren Fall erleben.
16Quando os ímpios se multiplicam, o pecado se multiplica; mas os justos verão a queda deles.
17Züchtige deinen Sohn, so wird er dich ergötzen und wird deiner Seele sanft tun.
17Discipline o seu filho, e ele lhe dará paz; sim, ele trará alegria à sua alma.
18Wo keine Weissagung ist, wird das Volk wild und wüst; wohl aber dem, der das Gesetz handhabt!
18Onde não há revelação, o povo perde o freio; mas aquele que guarda a lei é abençoado.
19Ein Knecht läßt sich mit Worten nicht züchtigen; denn ob er sie gleich versteht, nimmt er sich's doch nicht an.
19Um servo não pode ser corrigido apenas com palavras. Embora ele entenda, não responderá.
20Siehst du einen, der schnell ist zu reden, da ist am Narren mehr Hoffnung denn an ihm.
20Você vê um homem precipitado nas suas palavras? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
21Wenn ein Knecht von Jugend auf zärtlich gehalten wird, so will er darnach ein Junker sein.
21Aquele que mima o seu servo desde a juventude no fim terá que tratá-lo como filho.
22Ein zorniger Mann richtet Hader an, und ein Grimmiger tut viel Sünde.
22O homem iracundo suscita contendas, e o homem furioso abunda em pecado.
23Die Hoffart des Menschen wird ihn stürzen; aber der Demütige wird Ehre empfangen.
23O orgulho do homem o humilhará, mas aquele que tem o espírito humilde obterá honra.
24Wer mit Dieben teilhat, den Fluch aussprechen hört, und sagt's nicht an, der haßt sein Leben.
24Quem é cúmplice de um ladrão é inimigo da sua própria alma. Ele ouve o juramento para testemunhar, mas não ousa dizer nada.
25Vor Menschen sich scheuen bringt zu Fall; wer sich aber auf den HERRN verläßt, wird beschützt.
25O medo dos homens prova ser uma armadilha, mas quem confia no SENHOR está seguro.
26Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber eines jeglichen Gericht kommt vom HERRN.
26Muitos buscam o favor do governante, mas é do SENHOR que vem a justiça para o homem.
27Ein ungerechter Mann ist dem Gerechten ein Greuel; und wer rechtes Weges ist, der ist des Gottlosen Greuel.
27O homem desonesto é abominação para os justos, e o reto nos seus caminhos é abominação para os ímpios.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.