Sprüche 29
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Wer wider die Strafe halsstarrig ist, der wird plötzlich verderben ohne alle Hilfe.
1The man that with a stiff neck despiseth him that reproveth him, shall suddenly be destroyed: and health shall not follow him.
2Wenn der Gerechten viel sind, freut sich das Volk; wenn aber der Gottlose herrscht, seufzt das Volk.
2When just men increase, the people shall rejoice: when the wicked shall bear rule, the people shall mourn.
3Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; wer aber mit Huren umgeht, kommt um sein Gut.
3A man that loveth wisdom, rejoiceth his father: but he that maintaineth bar lots, shall squander away his substance.
4Ein König richtet das Land auf durchs Recht; ein geiziger aber verderbt es.
4A just king setteth up the land: a covetous man shall destroy it.
5Wer mit seinem Nächsten heuchelt, der breitet ein Netz aus für seine Tritte.
5A man that speaketh to his friend with flattering and dissembling words, spreadeth a net for his feet.
6Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne.
6A snare shall entangle the wicked man when he sinneth: and the just shall praise and rejoice.
7Der Gerechte erkennt die Sache der Armen; der Gottlose achtet keine Vernunft.
7The just taketh notice of the cause of the poor: the wicked is void of knowledge.
8Die Spötter bringen frech eine Stadt in Aufruhr; aber die Weisen stillen den Zorn.
8Corrupt men bring a city to ruin: but wise men turn away wrath.
9Wenn ein Weiser mit einem Narren zu rechten kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht Ruhe.
9If a wise man contend with a fool, whether he be angry or laugh, he shall find no rest.
10Die Blutgierigen hassen den Frommen; aber die Gerechten suchen sein Heil.
10Bloodthirsty men hate the upright: but just men seek his soul.
11Ein Narr schüttet seinen Geist ganz aus; aber ein Weiser hält an sich.
11A fool uttereth all his mind: a wise man deferreth, and keepeth it till afterwards.
12Ein Herr, der zu Lügen Lust hat, des Diener sind alle gottlos.
12A prince that gladly heareth lying words, hath all his servants wicked.
13Arme und Reiche begegnen einander: beider Augen erleuchtet der HERR.
13The poor man and the creditor have met one another: the Lord is the enlightener of them both.
14Ein König, der die Armen treulich richtet, des Thron wird ewig bestehen.
14The king that judgeth the poor in truth, his throne shall be established for ever.
15Rute und Strafe gibt Weisheit; aber ein Knabe, sich selbst überlassen, macht seiner Mutter Schande.
15The rod and reproof give wisdom: but the child that is left to his own will bringeth his mother to shame.
16Wo viele Gottlose sind, da sind viel Sünden; aber die Gerechten werden ihren Fall erleben.
16When the wicked are multiplied, crimes shall be multiplied: but the just shall see their downfall.
17Züchtige deinen Sohn, so wird er dich ergötzen und wird deiner Seele sanft tun.
17Instruct thy son, and he shall refresh thee, and shall give delight to thy soul.
18Wo keine Weissagung ist, wird das Volk wild und wüst; wohl aber dem, der das Gesetz handhabt!
18When prophecy shall fail, the people shall be scattered abroad: but he that keepeth the law is blessed.
19Ein Knecht läßt sich mit Worten nicht züchtigen; denn ob er sie gleich versteht, nimmt er sich's doch nicht an.
19A slave will not be corrected by words: because he understandeth what thou sayest, and will not answer.
20Siehst du einen, der schnell ist zu reden, da ist am Narren mehr Hoffnung denn an ihm.
20Hast thou seen a man hasty to speak? folly is rather to be looked for, than his amendment.
21Wenn ein Knecht von Jugend auf zärtlich gehalten wird, so will er darnach ein Junker sein.
21He that nourisheth his servant delicately from his childhood, afterwards shall find him stubborn.
22Ein zorniger Mann richtet Hader an, und ein Grimmiger tut viel Sünde.
22A passionate man provoketh quarrels: and he that is easily stirred up to wrath, shall be more prone to sin.
23Die Hoffart des Menschen wird ihn stürzen; aber der Demütige wird Ehre empfangen.
23Humiliation followeth the proud: and glory shall uphold the humble of spirit.
24Wer mit Dieben teilhat, den Fluch aussprechen hört, und sagt's nicht an, der haßt sein Leben.
24He that is partaker with a thief, hateth his own soul: he heareth one putting him to his oath, and discovereth not.
25Vor Menschen sich scheuen bringt zu Fall; wer sich aber auf den HERRN verläßt, wird beschützt.
25He that feareth man, shall quickly fall: he that trusteth in the Lord, shall be set on high.
26Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber eines jeglichen Gericht kommt vom HERRN.
26Many seek the face of the prince: but the judgment of every one cometh forth from the Lord.
27Ein ungerechter Mann ist dem Gerechten ein Greuel; und wer rechtes Weges ist, der ist des Gottlosen Greuel.
27The just abhor the wicked man: and the wicked loathe them that are in the right way. The son that keepeth the word, shall be free from destruction.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.