Провербеле 29
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ун ом каре се ымпотривеште тутурор мустрэрилор ва фи здробит деодатэ ши фэрэ ляк.
1The man that with a stiff neck despiseth him that reproveth him, shall suddenly be destroyed: and health shall not follow him.
2Кынд се ынмулцеск чей бунь, попорул се букурэ, дар кынд стэпынеште чел рэу, попорул ӂеме.
2When just men increase, the people shall rejoice: when the wicked shall bear rule, the people shall mourn.
3Чине юбеште ынцелепчуня ынвеселеште пе татэл сэу, дар чине умблэ ку курвеле рисипеште аверя.
3A man that loveth wisdom, rejoiceth his father: but he that maintaineth bar lots, shall squander away his substance.
4Ун ымпэрат ынтэреште цара прин дрептате, дар чине я митэ о нимичеште.
4A just king setteth up the land: a covetous man shall destroy it.
5Чине лингушеште пе апроапеле сэу ый ынтинде ун лац суб паший луй.
5A man that speaketh to his friend with flattering and dissembling words, spreadeth a net for his feet.
6Ын пэкатул омулуй рэу есте о курсэ, дар чел бун бируе ши се букурэ.
6A snare shall entangle the wicked man when he sinneth: and the just shall praise and rejoice.
7Чел бун причепе причина сэрачилор, дар чел рэу ну поате с-о причяпэ.
7The just taketh notice of the cause of the poor: the wicked is void of knowledge.
8Чей ушуратичь апринд фокул ын четате, дар ынцелепций потолеск мыния.
8Corrupt men bring a city to ruin: but wise men turn away wrath.
9Кынд се чартэ ун ынцелепт ку ун небун, сэ се тот супере сау сэ тот рыдэ, кэч паче ну се фаче.
9If a wise man contend with a fool, whether he be angry or laugh, he shall find no rest.
10Оамений сетошь де сынӂе урэск пе омул фэрэ приханэ, дар оамений фэрэ приханэ ый окротеск вяца.
10Bloodthirsty men hate the upright: but just men seek his soul.
11Небунул ышь аратэ тоатэ патима, дар ынцелептул о стэпынеште.
11A fool uttereth all his mind: a wise man deferreth, and keepeth it till afterwards.
12Кынд чел че стэпынеште дэ аскултаре кувинтелор минчиноасе, тоць служиторий луй сунт ниште рэй.
12A prince that gladly heareth lying words, hath all his servants wicked.
13Сэракул ши асуприторул се ынтылнеск, дар Домнул ле луминязэ окий амындурора.
13The poor man and the creditor have met one another: the Lord is the enlightener of them both.
14Ун ымпэрат каре жудекэ пе сэрачь дупэ адевэр ышь ва авя скаунул де домние ынтэрит пе вечие.
14The king that judgeth the poor in truth, his throne shall be established for ever.
15Нуяуа ши чертаря дау ынцелепчуня, дар копилул лэсат де капул луй фаче рушине мамей сале.
15The rod and reproof give wisdom: but the child that is left to his own will bringeth his mother to shame.
16Кынд се ынмулцеск чей рэй, се ынмулцеште ши пэкатул, дар чей бунь ле вор ведя кэдеря.
16When the wicked are multiplied, crimes shall be multiplied: but the just shall see their downfall.
17Педепсеште-ць фиул, ши ел ыць ва да одихнэ ши ыць ва адуче десфэтаре суфлетулуй.
17Instruct thy son, and he shall refresh thee, and shall give delight to thy soul.
18Кынд ну есте ничо дескоперире думнезеяскэ, попорул есте фэрэ фрыу; дар фериче де попорул каре пэзеште леӂя!
18When prophecy shall fail, the people shall be scattered abroad: but he that keepeth the law is blessed.
19Ну прин ворбе се педепсеште ун роб, кэч, кяр дакэ причепе, н-аскултэ.
19A slave will not be corrected by words: because he understandeth what thou sayest, and will not answer.
20Дакэ везь ун ом каре ворбеште некибзуит, поць сэ нэдэждуешть май мулт де ла ун небун декыт де ла ел.
20Hast thou seen a man hasty to speak? folly is rather to be looked for, than his amendment.
21Служиторул пе каре-л рэсфець дин копилэрие ла урмэ ажунӂе де се креде фиу.
21He that nourisheth his servant delicately from his childhood, afterwards shall find him stubborn.
22Ун ом мыниос стырнеште чертурь ши ун ынфурият фаче мулте пэкате.
22A passionate man provoketh quarrels: and he that is easily stirred up to wrath, shall be more prone to sin.
23Мындрия унуй ом ыл кобоарэ, дар чине есте смерит ку духул капэтэ чинсте.
23Humiliation followeth the proud: and glory shall uphold the humble of spirit.
24Чине ымпарте ку ун хоц ышь урэште вяца, ауде блестемул ши ну спуне нимик.
24He that is partaker with a thief, hateth his own soul: he heareth one putting him to his oath, and discovereth not.
25Фрика де оамень есте о курсэ, дар чел че се ынкреде ын Домнул н-аре де че сэ се тямэ.
25He that feareth man, shall quickly fall: he that trusteth in the Lord, shall be set on high.
26Мулць умблэ дупэ бунэвоинца челуй че стэпынеште, дар Домнул есте Ачела каре фаче дрептате фиекэруя.
26Many seek the face of the prince: but the judgment of every one cometh forth from the Lord.
27Омул нелеӂюит есте о скырбэ ынаинтя челор неприхэниць, дар чел че умблэ фэрэ приханэ есте о скырбэ ынаинтя челор рэй.
27The just abhor the wicked man: and the wicked loathe them that are in the right way. The son that keepeth the word, shall be free from destruction.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.