Провербеле 16
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Плануриле пе каре ле фаче инима атырнэ де ом, дар рэспунсул пе каре-л дэ гура вине де ла Домнул.
1It is the part of man to prepare the soul: and of the Lord to govern the tongue.
2Тоате кэиле омулуй сунт курате ын окий луй, дар Чел че черчетязэ духуриле есте Домнул.
2All the ways of a man are open to his eyes: the Lord is the weigher of spirits.
3Ынкрединцязэ-ць лукрэриле ын мына Домнулуй, ши ыць вор избути плануриле.
3Lay open thy works to the Lord: and thy thoughts shall be directed.
4Домнул а фэкут тоате пентру о цинтэ, кяр ши пе чел рэу пентру зиуа ненорочирий.
4The Lord hath made all things for himself: the wicked also for the evil day.
5Орьче инимэ труфашэ есте о скырбэ ынаинтя Домнулуй: хотэрыт, еа ну ва рэмыне непедепситэ.
5Every proud man is an abomination to the Lord: though hand should be joined to hand, he is not innocent. The beginning of a good way is to do justice; and this is more acceptable with God, than to offer sacrifices.
6Прин драгосте ши крединчошие, омул испэшеште нелеӂюиря, ши прин фрика де Домнул, се абате де ла рэу.
6By mercy and truth iniquity is redeemed: and by the fear of the Lord men depart from evil.
7Кынд сунт плэкуте Домнулуй кэиле куйва, ый фаче приетень кяр ши пе врэжмаший луй.
7When the ways of man shall please the Lord, he will convert even his enemies to peace.
8Май бине пуцин ку дрептате декыт марь венитурь ку стрымбэтате.
8Better is a little with justice, than great revenues with iniquity.
9Инима омулуй се гындеште пе че кале сэ мяргэ, дар Домнул ый ындряптэ паший.
9The heart of man disposeth his way: but the Lord must direct his steps.
10Хотэрырь думнезеешть сунт пе бузеле ымпэратулуй, гура луй ну требуе сэ факэ грешель кынд жудекэ.
10Divination is in the lips of the king, his mouth shall not err in judgment.
11Кынтарул ши кумпэна дряптэ вин де ла Домнул; тоате греутэциле де кынтэрит сунт лукраря Луй.
11Weight and balance are judgments of the Lord: and his work all the weights of the bag.
12Ымпэрацилор ле есте скырбэ сэ факэ рэу, кэч прин неприхэнире се ынтэреште ун скаун де домние.
12They that act wickedly are abominable to the king: for the throne is established by justice.
13Бузеле неприхэните сунт плэкуте ымпэрацилор, ши ей юбеск пе чел че ворбеште ку неприхэнире.
13Just lips are the delight of kings: he that speaketh right things shall be loved.
14Мыния ымпэратулуй есте ун веститор ал морций, дар ун ом ынцелепт требуе с-о потоляскэ.
14The wrath of a king is as messengers of death: and the wise man will pacify it.
15Сенинэтатя фецей ымпэратулуй есте вяца ши бунэвоинца луй есте ка о плоае де примэварэ.
15In the cheerfulness of the king’s countenance is life: and his clemency is like the latter rain.
16Ку кыт май мулт фаче кыштигаря ынцелепчуний декыт а аурулуй! Ку кыт есте май де дорит кыштигаря причеперий декыт а арӂинтулуй!
16Get wisdom, because it is better than gold: and purchase prudence, for it is more precious than silver.
17Каля оаменилор фэрэ приханэ есте сэ се феряскэ де рэу; ачела ышь пэзеште суфлетул, каре вегязэ асупра кэий сале.
17The path of the just departeth from evils: he that keepeth his soul keepeth his way.
18Мындрия мерӂе ынаинтя пеирий ши труфия мерӂе ынаинтя кэдерий.
18Pride goeth before destruction: and the spirit is lifted up before a fall.
19Май бине сэ фий смерит ку чей смериць декыт сэ ымпарць прада ку чей мындри.
19It is better to be humbled with the meek, than to divide spoils with the proud.
20Чине куӂетэ ла Кувынтул Домнулуй гэсеште феричиря ши чине се ынкреде ын Домнул есте феричит.
20The learned in word shall find good things: and he that trusteth in the Lord is blessed.
21Чине аре о инимэ ынцеляптэ есте нумит причепут, дар дулчаца бузелор мэреште штиинца.
21The wise in heart shall be called prudent: and he that is sweet in words shall attain to greater things.
22Ынцелепчуня есте ун извор де вяцэ пентру чине о аре, дар педяпса небунилор есте небуния лор.
22Knowledge is a fountain of life to him that possesseth it: the instruction of fools is foolishness.
23Чине аре о инимэ ынцеляптэ ышь аратэ ынцелепчуня кынд ворбеште ши мереу се вэд ынвэцэтурь ной пе бузеле луй.
23The heart of the wise shall instruct his mouth: and shall add grace to his lips.
24Кувинтеле приетеноасе сунт ка ун фагуре де мьере: дулчь пентру суфлет ши сэнэтоасе пентру оасе.
24Well ordered words are as a honeycomb: sweet to the soul, and health to the bones.
25Мулте кэй и се пар буне омулуй, дар ла урмэ дук ла моарте.
25There is a way that seemeth to a man right: and the ends thereof lead to death.
26Чине мунчеште, пентру ел мунчеште, кэч фоамя луй ыл ындямнэ ла лукру.
26The soul of him that laboureth, laboureth for himself, because his mouth hath obliged him to it.
27Омул стрикат прегэтеште ненорочиря ши пе бузеле луй есте ка ун фок апринс.
27The wicked man diggeth evil, and in his lips is a burning fire.
28Омул неастымпэрат стырнеште чертурь ши пырыторул дезбинэ пе чей май бунь приетень.
28A perverse man stirreth up quarrels: and one full of words separateth princes.
29Омул асупритор амэӂеште пе апроапеле сэу ши-л дуче пе о кале каре ну есте бунэ.
29An unjust man allureth his friend: and leadeth him into a way that is not good.
30Чине ынкиде окий ка сэ се дедя ла гындурь стрикате, чине-шь мушкэ бузеле, а ши сэвыршит рэул.
30He that with fixed eyes deviseth wicked things, biting his lips, bringeth: evil to pass.
31Перий албь сунт о кунунэ де чинсте, еа се гэсеште пе каля неприхэнирий.
31Old age is a crown of dignity, when it is found in the ways of justice.
32Чел ынчет ла мыние прецуеште май мулт декыт ун витяз ши чине есте стэпын пе сине прецуеште май мулт декыт чине кучереште четэць.
32The patient man is better than the valiant: and he that ruleth his spirit than he that taketh cities.
33Се арункэ сорцул ын поала хайней, дар орьче хотэрыре вине де ла Домнул.
33Lots are cast into the lap, but they are disposed of by the Lord.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.