Přísloví 16
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Při člověku bývá spořádání myšlení, ale od Hospodina jest řeč jazyka.
1It is the part of man to prepare the soul: and of the Lord to govern the tongue.
2Všecky cesty člověka čisté se jemu zdají, ale kterýž zpytuje duchy, Hospodin jest.
2All the ways of a man are open to his eyes: the Lord is the weigher of spirits.
3Uval na Hospodina činy své, a budou upevněna předsevzetí tvá.
3Lay open thy works to the Lord: and thy thoughts shall be directed.
4Hospodin všecko učinil pro sebe samého, také i bezbožného ke dni zlému.
4The Lord hath made all things for himself: the wicked also for the evil day.
5Ohavností jest Hospodinu každý pyšného srdce; by sobě na pomoc i jiné přivzal, neujde pomsty.
5Every proud man is an abomination to the Lord: though hand should be joined to hand, he is not innocent. The beginning of a good way is to do justice; and this is more acceptable with God, than to offer sacrifices.
6Milosrdenstvím a pravdou očištěna bývá nepravost, a v bázni Hospodinově uchází se zlého.
6By mercy and truth iniquity is redeemed: and by the fear of the Lord men depart from evil.
7Když se líbí Hospodinu cesty člověka, také i nepřátely jeho spokojuje k němu.
7When the ways of man shall please the Lord, he will convert even his enemies to peace.
8Lepší jest maličko s spravedlností, než množství důchodů nespravedlivých.
8Better is a little with justice, than great revenues with iniquity.
9Srdce člověka přemýšlí o cestě své, ale Hospodin spravuje kroky jeho.
9The heart of man disposeth his way: but the Lord must direct his steps.
10Rozhodnutí jest ve rtech královských, v soudu neuchylují se ústa jeho.
10Divination is in the lips of the king, his mouth shall not err in judgment.
11Váha a závaží jsou úsudek Hospodinův, a všecka závaží v pytlíku jeho nařízení.
11Weight and balance are judgments of the Lord: and his work all the weights of the bag.
12Ohavností jest králům činiti bezbožně; nebo spravedlností upevňován bývá trůn.
12They that act wickedly are abominable to the king: for the throne is established by justice.
13Rtové spravedliví líbezní jsou králům, a ty, kteříž upřímě mluví, milují.
13Just lips are the delight of kings: he that speaketh right things shall be loved.
14Rozhněvání královo jistý posel smrti, ale muž moudrý ukrotí je.
14The wrath of a king is as messengers of death: and the wise man will pacify it.
15V jasné tváři královské jest život, a přívětivost jeho jako oblak s deštěm jarním.
15In the cheerfulness of the king’s countenance is life: and his clemency is like the latter rain.
16Mnohem lépe jest nabyti moudrosti než zlata nejčistšího, a nabyti rozumnosti lépe než stříbra.
16Get wisdom, because it is better than gold: and purchase prudence, for it is more precious than silver.
17Cesta upřímých jest odstoupiti od zlého; ostříhá duše své ten, kdož ostříhá cesty své.
17The path of the just departeth from evils: he that keepeth his soul keepeth his way.
18Před setřením bývá pýcha, a před pádem pozdvižení ducha.
18Pride goeth before destruction: and the spirit is lifted up before a fall.
19Lépe jest poníženého duchu býti s pokornými, než děliti kořist s pyšnými.
19It is better to be humbled with the meek, than to divide spoils with the proud.
20Ten, kdož pozoruje slova, nalézá dobré; a kdož doufá v Hospodina, blahoslavený jest.
20The learned in word shall find good things: and he that trusteth in the Lord is blessed.
21Ten, kdož jest moudrého srdce, slove rozumný, a sladkost rtů přidává naučení.
21The wise in heart shall be called prudent: and he that is sweet in words shall attain to greater things.
22Rozumnost těm, kdož ji mají, jest pramen života, ale umění bláznů jest bláznovství.
22Knowledge is a fountain of life to him that possesseth it: the instruction of fools is foolishness.
23Srdce moudrého rozumně spravuje ústa svá, tak že rty svými přidává naučení.
23The heart of the wise shall instruct his mouth: and shall add grace to his lips.
24Plást medu jsou řeči utěšené, sladkost duši, a lékařství kostem.
24Well ordered words are as a honeycomb: sweet to the soul, and health to the bones.
25Cesta zdá se přímá člověku, ale dokonání její jistá cesta smrti.
25There is a way that seemeth to a man right: and the ends thereof lead to death.
26Èlověk pracovitý pracuje sobě, nebo ponoukají ho ústa jeho.
26The soul of him that laboureth, laboureth for himself, because his mouth hath obliged him to it.
27Muž nešlechetný vykopává zlé, v jehožto rtech jako oheň spalující.
27The wicked man diggeth evil, and in his lips is a burning fire.
28Muž převrácený rozsívá sváry, a klevetník rozlučuje přátely.
28A perverse man stirreth up quarrels: and one full of words separateth princes.
29Muž ukrutný přeluzuje bližního svého, a uvodí jej na cestu nedobrou.
29An unjust man allureth his friend: and leadeth him into a way that is not good.
30Zamhuřuje oči své, smýšleje věci převrácené, a zmítaje pysky svými, vykonává zlé.
30He that with fixed eyes deviseth wicked things, biting his lips, bringeth: evil to pass.
31Koruna ozdobná jsou šediny na cestě spravedlnosti se nalézající.
31Old age is a crown of dignity, when it is found in the ways of justice.
32Lepší jest zpozdilý k hněvu než silný rek, a kdož panuje nad myslí svou nežli ten, kterýž dobyl města.
32The patient man is better than the valiant: and he that ruleth his spirit than he that taketh cities.
33Do klínu umítán bývá los, ale od Hospodina všecko řízení jeho.
33Lots are cast into the lap, but they are disposed of by the Lord.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.