Přísloví 18
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Svémyslný hledá toho, což se jemu líbí, a ve všelijakou věc plete se.
1He that hath a mind to depart from a friend seeketh occasions: he shall ever be subject to reproach.
2Nezalibuje sobě blázen v rozumnosti, ale v tom, což zjevuje srdce jeho.
2A fool receiveth not the words of prudence: unless thou say those things which are in his heart.
3Když přijde bezbožný, přichází také pohrdání, a s lehkomyslným útržka.
3The wicked man when he is come into the depth of sins, contemneth: but ignominy and reproach follow him.
4Slova úst muže vody hluboké, potok rozvodnilý pramen moudrosti.
4Words from the mouth of a men are as deep water: and the fountain of wisdom as an overflowing stream.
5Přijímati osobu bezbožného není dobré, abys převrátil spravedlivého v soudu.
5It is not good to accept the person of the wicked, to decline from the truth of judgment.
6Rtové blázna směřují k svadě, a ústa jeho bití se domluví.
6The lips of a fool intermeddle with strife: and his mouth provoketh quarrels.
7Ústa blázna k setření jemu, a rtové jeho osídlem duši jeho.
7The mouth of a fool is his destruction: and his lips are the ruin of his soul.
8Slova utrhače jsou jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.
8The words of the double tongued are as if they were harmless: and they reach even to the inner parts of the bowels. Fear casteth down the slothful: and the souls of the effeminate shall be hungry.
9Také ten, kdož jest nedbalý v práci své, bratr jest mrhače.
9He that is loose and slack in his work, is the brother of him that wasteth his own works.
10Věže pevná jest jméno Hospodinovo; k němu se uteče spravedlivý, a bude povýšen.
10The name of the Lord is a strong tower: the just runneth to it, and shall be exalted.
11Zboží bohatého jest město pevné jeho, a jako zed vysoká v mysli jeho.
11The substance of the rich man is the city of his strength, and as a strong wall compassing him about.
12Před setřením vyvyšuje se srdce člověka, ale před povýšením bývá ponížení.
12Before destruction, the heart of a man is exalted: and before he be glorified, it is humbled.
13Kdož odpovídá něco, prvé než vyslyší, počítá se to za bláznovství jemu a za lehkost.
13He that answereth before he heareth sheweth himself to be a fool, and worthy of confusion.
14Duch muže snáší nemoc svou, ducha pak zkormouceného kdo snese?
14The spirit of a man upholdeth his infirmity: but a spirit that is easily angered, who can bear?
15Srdce rozumného dosahuje umění, a ucho moudrých hledá umění.
15A wise heart shall acquire knowledge: and the ear of the wise seeketh instruction.
16Dar člověka uprostranňuje jemu, a před oblíčej mocných přivodí jej.
16A man’s gift enlargeth his may, and maketh him room before princes.
17Spravedlivý zdá se ten, kdož jest první v své při, ale když přichází bližní jeho, tedy stihá jej.
17The just is first accuser of himself: his friend cometh, and shall search him.
18Los pokojí svady, a mezi silnými rozeznává.
18The lot suppresseth contentions, and determineth even between the mighty.
19Bratr křivdou uražený tvrdší jest než město nedobyté, a svárové jsou jako závora u hradu.
19A brother that is helped by his brother, is like a strong city: and judgments are like the bars of cities.
20Ovocem úst jednoho každého nasyceno bývá břicho jeho, úrodou rtů svých nasycen bude.
20Of the fruit of a man’s mouth shall his belly be satisfied: and the offspring of his lips shall fill him.
21Smrt i život jest v moci jazyka, a ten, kdož jej miluje, bude jísti ovoce jeho.
21Death and life are in the power of the tongue: they that love it, shall eat the fruits thereof.
22Kdo nalezl manželku, nalezl věc dobrou, a navážil lásky od Hospodina.
22He that hath found a good wife, hath found a good thing, and shall receive a pleasure from the Lord. He that driveth away a good wife, driveth away a good thing: but he that keepeth an adulteress, is foolish and wicked.
23Poníženě mluví chudý, ale bohatý odpovídá tvrdě.
23The poor will speak with supplications, and the rich will speak roughly.
24Ten, kdož má přátely, má se míti přátelsky, poněvadž přítel bývá vlastnější než bratr.
24A man amiable in society, shall be more friendly than a brother.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.