Přísloví 12
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Kdo miluje cvičení, miluje umění; kdož pak nenávidí domlouvání, nemoudrý jest.
1He that loveth correction, loveth knowledge: but he that hateth reproof is foolish.
2Dobrý nalézá lásku u Hospodina, ale muže nešlechetného potupí Bůh.
2He that is good, shall draw grace from the Lord: but he that trusteth in his own devices doth wickedly.
3Nebývá trvánlivý člověk v bezbožnosti, kořen pak spravedlivých nepohne se.
3Men shall not be strengthened by wickedness: and the root of the just shall not be moved.
4Žena statečná jest koruna muže svého, ale jako hnis v kostech jeho ta, kteráž k hanbě přivodí.
4A diligent woman is a crown to her husband: and she that doth things worthy of confusion, is a rottenness in his bones.
5Myšlení spravedlivých jsou pravá, rady pak bezbožných lstivé.
5The thoughts of the just are judgments: and the counsels of the wicked are deceitful.
6Slova bezbožných úklady činí krvi, ústa pak spravedlivých vytrhují je.
6The words of the wicked lie in wait for blood: the mouth of the just shall deliver them.
7Vyvráceni bývají bezbožní tak, aby jich nebylo, ale dům spravedlivých ostojí.
7Turn the wicked, and they shall not be: but the house of the just shall stand firm.
8Podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání.
8A man shall be known by his learning: but he that is vain and foolish, shall be exposed to contempt.
9Lepší jest nevzácný, kterýž má služebníka, nežli ten, kterýž sobě slavně počíná, a nemá chleba.
9Better is the poor man that provideth for himself, than he that is glorious and wanteth bread.
10Pečuje spravedlivý o život hovádka svého, srdce pak bezbožných ukrutné jest.
10The just regardeth the lives of his beasts: but the bowels of the wicked are cruel.
11Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, blázen jest.
11He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that pursueth idleness is very foolish. He that is delighted in passing his time over wine, leaveth a reproach in his strong holds.
12Žádostiv jest bezbožný obrany proti zlému, ale kořen spravedlivých způsobuje ji.
12The desire of the wicked is the fortification of evil men: but the root of the just shall prosper.
13Do přestoupení rtů zapletá se zlostník, ale spravedlivý vychází z ssoužení.
13For the sins of the lips ruin draweth nigh to the evil mall: but the just shall escape out of distress.
14Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.
14By the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things, and according to the works of his hands it shall be repaid him.
15Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.
15The way of a fool is right in his own eyes: but he that is wise hearkeneth unto counsels.
16Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.
16A fool immediately sheweth his anger: but he that dissembleth injuries is wise.
17Kdož mluví pravdu, ohlašuje spravedlnost, svědek pak falešný lest.
17He that speaketh that which he knoweth, sheweth forth justice: but he that lieth, is a deceitful witness.
18Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství.
18There is that promiseth, and is pricked as it were with a sword of conscience: but the tongue of the wise is health.
19Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.
19The lip of truth shall be steadfast for ever: but he that is a hasty witness, frameth a lying tongue.
20V srdci těch, kteříž zlé obmýšlejí, bývá lest, v těch pak, kteříž radí ku pokoji, veselí.
20Deceit is in the heart of them that think evil things: but joy followeth them that take counsels of peace.
21Nepotká spravedlivého žádná těžkost, bezbožní pak naplněni budou zlým.
21Whatsoever shall befall the just man. it shall not make him sad: but the wicked shall be filled with mischief.
22Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.
22Lying lips are an abomination to the Lord: but they that deal faithfully please him.
23Èlověk opatrný tají umění, ale srdce bláznů vyvolává bláznovství.
23A cautious man concealeth knowledge: and the heart of fools publisheth folly.
24Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.
24The hand of the valiant shall bear rule: but that which is slothful, shall be under tribute.
25Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji.
25Grief in the heart of a man shall bring him low, but with a good word he shall be made glad.
26Vzácnější jest nad bližního svého spravedlivý, cesta pak bezbožných svodí je.
26He that neglecteth a loss for the sake of a friend, is just: but the way of the wicked shall deceive them.
27Nebude péci fortelný, což ulovil, ale člověk bedlivý statku drahého nabude.
27The deceitful man shall not find gain: but the substance of a just man shall be precious gold.
28Na stezce spravedlnosti jest život, a cesta stezky její nesmrtelná jest.
28In the path of justice is life: but the by-way leadeth to death.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.