Přísloví 12
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bible Mutal (Kosraean)
1Kdo miluje cvičení, miluje umění; kdož pak nenávidí domlouvání, nemoudrý jest.
1Kutena mwet su lungse etauk, el ac engan in eis kas in kai ke pacl el tafongla. Ma lalfon se mwet se fin srunga in aksuwosyeyuk el.
2Dobrý nalézá lásku u Hospodina, ale muže nešlechetného potupí Bůh.
2LEUM GOD El insewowo sin mwet wo, a El lusla mwet su nunkauk in oru ma koluk.
3Nebývá trvánlivý člověk v bezbožnosti, kořen pak spravedlivých nepohne se.
3Wangin moul okak yurin mwet orekma koluk, a mwet suwoswos elos tu na ku.
4Žena statečná jest koruna muže svého, ale jako hnis v kostech jeho ta, kteráž k hanbě přivodí.
4Sie mutan payuk efal el mwe engan ac mwe konkin lun mukul tumal; a mutan payuk se su akmwekinye mukul tumal uh, el mwe akkulamye srin mukul tumal.
5Myšlení spravedlivých jsou pravá, rady pak bezbožných lstivé.
5Mwet suwohs uh ac oru ma suwohs ac fal nu sum; mwet koluk elos kena kiapwekom.
6Slova bezbožných úklady činí krvi, ústa pak spravedlivých vytrhují je.
6Kas lun mwet koluk uh mwe akmas, a kas lun mwet suwoswos mwe molela nu selos su muta in fosrnga.
7Vyvráceni bývají bezbožní tak, aby jich nebylo, ale dům spravedlivých ostojí.
7Mwet koluk uh fin kutangyukla, na elos ac wanginla, a sou lun mwet suwoswos ac tutaflana.
8Podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání.
8Kom fin lalmwetmet, ac kaksakinyuk kom. Kom fin lalfon, mwet uh ac pilesrekom.
9Lepší jest nevzácný, kterýž má služebníka, nežli ten, kterýž sobě slavně počíná, a nemá chleba.
9Ac wo kom in sie mwet pilesreyuk su sifacna orekma in suk enenu lom, liki na in orek lumah mu kom sie mwet fulat, a wangin mwe mongo nom.
10Pečuje spravedlivý o život hovádka svého, srdce pak bezbožných ukrutné jest.
10Sie mwet wo el karingin kosro natul, a mwet koluk uh sulallal nu sin kosro natulos.
11Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, blázen jest.
11Mwet moniyuk in orek ima, pukanten mwe mongo yorol, a elos su sisla pacl lalos ke orekma lusrongten elos lalfon.
12Žádostiv jest bezbožný obrany proti zlému, ale kořen spravedlivých způsobuje ji.
12Mwet koluk elos suk na ma koluk in oru, a mwet suwoswos elos tu na ku.
13Do přestoupení rtů zapletá se zlostník, ale spravedlivý vychází z ssoužení.
13Sie mwet koluk el sremla ke kas lal sifacna, a sie mwet suwoswos el fah tia sun mwe ongoiya.
14Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.
14Ma lacne nu sum ac fah fal nu ke kas lom ac orekma lom. Kom ac fah eis fal nu ke ma kom orala.
15Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.
15Mwet lalfon uh nunku mu pwaye selos in ma nukewa, a mwet lalmwetmet uh engan in porongo kas in kasru.
16Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.
16Sie mwet lalfon el sa na in foloyak, a mwet etu uh ku in pilesru kas in akkoluk orek nu sel.
17Kdož mluví pravdu, ohlašuje spravedlnost, svědek pak falešný lest.
17Ke pacl kom fahkak ma pwaye, na nununku uh orekla suwohs, a kas kikiap uh oru nununku uh in sesuwos.
18Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství.
18Kas fakfuk uh ku in kanteya sie mwet oana cutlass, a kas lalmwetmet uh ku in unwela.
19Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.
19Kikiap uh ac oan kitin pacl na; ma pwaye uh oan ma pahtpat.
20V srdci těch, kteříž zlé obmýšlejí, bývá lest, v těch pak, kteříž radí ku pokoji, veselí.
20Kutasrik uh nwakla insien mwet ma akoo in oru ma koluk, a elos su suk in oru ma wo elos ac sun engan.
21Nepotká spravedlivého žádná těžkost, bezbožní pak naplněni budou zlým.
21Wangin ma koluk sikyak nu sin mwet suwoswos, a nu sin mwet koluk uh, ma koluk mukena pa sik nu selos.
22Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.
22LEUM GOD El srunga mwet kikiap, a El insewowo kaclos su akfalye kas lalos.
23Èlověk opatrný tají umění, ale srdce bláznů vyvolává bláznovství.
23Sie mwet etu nunak el mislana ke etu lal, a mwet lalfon uh arulana fahkak nikin lalos.
24Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.
24Sie mwet alken in orekma el ac sie mwet kol; sie mwet alsrangesr el ac sie mwet kohs.
25Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji.
25Inse fosrnga ac aksupwarye kom; kas kulang ac akenganye kom.
26Vzácnější jest nad bližního svého spravedlivý, cesta pak bezbožných svodí je.
26Sie mwet suwoswos el mwet kol nu sin mwet kawuk lal, a mwet koluk uh kololos nu ke ma tafongla.
27Nebude péci fortelný, což ulovil, ale člověk bedlivý statku drahého nabude.
27Kom fin alsrangesr, kom ac tia ku in konauk enenu lom, a kom fin alken, kom ac eis ma wo puspis.
28Na stezce spravedlnosti jest život, a cesta stezky její nesmrtelná jest.
28Suwoswos el inkanek nu ke moul; a sesuwos uh inkanek nu ke misa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.