Přísloví 23
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bible Mutal (Kosraean)
1Když sedneš k jídlu se pánem, pilně šetř, co jest před tebou.
1Kom fin wi sie mwet fulat muta mongo, esam akwoya lah su el uh.
2Jinak vrazil bys nůž do hrdla svého, byl-li bys lakotný.
2Kom finne ke mongo yohk, kom eis na lupa fal.
3Nežádej lahůdek jeho, nebo jsou pokrm oklamavatelný.
3Nimet oasroasr nu ke mwe mongo yuyu el kite kom kac. Sahp el oru in mwe srike kom.
4Neusiluj, abys zbohatl; od opatrnosti své přestaň.
4Kom in lalmwetmet, ac tia kemkatula in suk mwe kasrup.
5K bohatství-liž bys obrátil oči své? Poněvadž v náhle mizí; nebo sobě zdělalo křídla podobná orličím, a zaletuje k nebi.
5Mani lom uh ku in wanginla ke kitin pacl na — oana in oasr posohksok kac, na sohkla oana sie eagle.
6Nejez chleba člověka závistivého, a nežádej lahůdek jeho.
6Nimet mongo yurin sie mwet srowohsr, ku mwel mwe mongo yuyu el oru.
7Nebo jak on sobě tebe váží v mysli své, tak ty pokrmu toho. Díť: Jez a pí, ale srdce jeho není s tebou.
7El ac fahk mu, “Fahsru eis pac kutu mongo uh,” tusruktu el tia fahk ke inse pwaye. Nunak lal siena.
8Skyvu svou, kterouž jsi snědl, vyvrátíš, a zmaříš slova svá utěšená.
8Kom ac wihtacla ma kom kangla, ac kusen eyeinse lom uh wanginla sripa.
9Před bláznem nemluv, nebo pohrdne opatrností řečí tvých.
9Nimet srike in sramsram in lalmwetmet nu sin sie mwet lalfon; el tia ku in eis in nunku kac.
10Nepřenášej mezníku starodávního, a na pole sirotků nevcházej.
10Nimet mokle sie masrol matu, ku eisla acn lun mwet mukaimtal.
11Silnýť jest zajisté ochránce jejich; onť povede při jejich proti tobě.
11LEUM GOD El ac loangelos ke ku lal, ac aolulos in sramsram lain kom.
12Zaveď k učení mysl svou, a uši své k řečem umění.
12Porongo mwet luti lom, ac sang kuiyom in lutlut.
13Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.
13Nimet alolo in kai sie tulik. Sie sringsring fal ac tia unilya,
14Ty metlou jej mrskávej, a tak duši jeho z pekla vytrhneš.
14a ma ac molela moul lal.
15Synu můj, bude-li moudré srdce tvé, veseliti se bude srdce mé všelijak ve mně;
15Tulik nutik, kom fin sun lalmwetmet, nga ac arulana insewowo.
16A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci.
16Nga ac arulana engan ke nga lohng kom fahk kas lalmwetmet.
17Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.
17Nimet sok sin mwet koluk, a kom in akfulatye LEUM GOD pacl nukewa.
18Nebo poněvadž jest odplata, naděje tvá nebude podťata.
18Fin ouinge, kom ac fah sun finsrak nukewa lom.
19Slyš ty, synu můj, a buď moudrý, a naprav na cestu srdce své.
19Tulik nutik, porongeyu. Kom in lalmwetmet ac nunak akloalya ke ouiyen moul lom.
20Nebývej mezi pijány vína, ani mezi žráči masa.
20Nimet kupasr nu sin mwet nim wain yokla ac kainmongo.
21Nebo opilec a žráč zchudne, a ospánlivost v hadry obláčí.
21Mwet lungse nimnim ac mwet kainmongo elos ac sukasrup. Fin pwayena ma kom oru pa mongo ac motul, ac tia paht na kom nukum nuknuk mihsasa.
22Poslouchej otce svého, kterýž tě zplodil, aniž pohrdej matkou svou, když se zstará.
22Porongo papa tomom — funu tia el, kom lukun wangin. Ke pacl se nina kiom el matuoh, akkalemye srui lom nu sel.
23Pravdy nabuď, a neprodávej jí, též moudrosti, umění a rozumnosti.
23Pwaye, lalmwetmet, lutlut, ac etauk — ma inge kewa fal kom in moli, tusruktu kom in tia kukakunla, mweyen ma inge arulana saok.
24Náramně bývá potěšen otec spravedlivého, a ten, kdož zplodil moudrého, veselí se z něho.
24Mwe insewowo nu sin sie papa tulik natul fin lalmwetmet ac moul suwohs.
25Nechať se tedy veselí otec tvůj a matka tvá, a ať pléše rodička tvá.
25Oru ma ac akinsewowoye papa tomom ac nina kiom. Kom fin oru ouinge, nina kiom el ac arulana engan.
26Dej mi, synu můj, srdce své, a oči tvé cest mých ať ostříhají.
26Wen nutik, lohang akwoya, ac lela moul luk in mwe srikasrak nu sum.
27Nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí.
27Mutan kosro su eis molin kosro lalos, ac mutan koluk uh, elos sie kwasrip nu ke misa.
28Onať také jako loupežník úklady činí, a zoufalce na světě rozmnožuje.
28Elos soanekom oana mwet pisrapasr, ac oru mukul puspis in tia pwaye nu sin mutan kialos.
29Komu běda? komu ouvech? komu svady? komu křik? komu rány darmo? komu červenost očí?
29Su oasr ongoiya yoro? Su oasr asor yoro? Su amei ac lungse anwuk finne wangin sripa? Su srusrala atronmuta?
30Těm, kteříž se zdržují na víně; těm, kteříž chodí, aby vyhledali strojené víno.
30Elos su muta paht ke wain uh, ac elos su kar mwe nim ku.
31Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje.
31Nimet lela wain uh in srifekomla, finne srusra ac saromrom in cup uh, ac arulana wo emah ke kom ac ukumya uh.
32Naposledy jako had uštípne, a jako štír ušťkne.
32Ke lotutang tok ah, kom ac pula mu oana soko wet pwasin el ngaliskomi.
33Oči tvé hleděti budou na cizí, a srdce tvé mluviti bude převrácené věci,
33Motom ac liye ma sakirik, ac nunak lom ac kaskas lom ac fah tia kalem.
34A budeš jako ten, kterýž spí u prostřed moře, a jako ten, kterýž spí na vrchu sloupu bárky.
34Kom ac pula mu kom kalkal meoa — ikwot ikme oana ke kom muta elucng ke kwesu in oak uh.
35Díš: Zbili mne, a nestonal jsem, tloukli mne, a nečil jsem; když procítím, dám se zase v to.
35Na kom ac fahk, “Oasr mwet puokyu, nga tia pula. Oasr mwet uniyu tuh nga tiana esam. Efu ku nga kofla in tukakek? Nga enenu sie pac mwe nim ah.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.