Приче Соломунове 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Кад седнеш да једеш с господином, пази добро шта је пред тобом.
1Kom fin wi sie mwet fulat muta mongo, esam akwoya lah su el uh.
2Иначе би сатерао себи нож у грло, ако би био лаком.
2Kom finne ke mongo yohk, kom eis na lupa fal.
3Не жели преслачке његове, јер су лажна храна.
3Nimet oasroasr nu ke mwe mongo yuyu el kite kom kac. Sahp el oru in mwe srike kom.
4Не мучи се да се обогатиш, и прођи се своје мудрости.
4Kom in lalmwetmet, ac tia kemkatula in suk mwe kasrup.
5Хоћеш ли бацити очи своје на оно чега брзо нестаје? Јер начини себи крила и као орао одлети у небо.
5Mani lom uh ku in wanginla ke kitin pacl na — oana in oasr posohksok kac, na sohkla oana sie eagle.
6Не једи хлеба у завидљивца, и не жели преслачака његових.
6Nimet mongo yurin sie mwet srowohsr, ku mwel mwe mongo yuyu el oru.
7Јер како он тебе цени у души својој тако ти јело његово. Говориће ти: Једи и пиј; али срце његово није с тобом.
7El ac fahk mu, “Fahsru eis pac kutu mongo uh,” tusruktu el tia fahk ke inse pwaye. Nunak lal siena.
8Залогај што поједеш избљуваћеш, и изгубићеш љубазне речи своје.
8Kom ac wihtacla ma kom kangla, ac kusen eyeinse lom uh wanginla sripa.
9Пред безумним не говори, јер неће марити за мудрост беседе твоје.
9Nimet srike in sramsram in lalmwetmet nu sin sie mwet lalfon; el tia ku in eis in nunku kac.
10Не помичи старе међе, и не ступај на њиву сирочади.
10Nimet mokle sie masrol matu, ku eisla acn lun mwet mukaimtal.
11Јер је јак осветник њихов; браниће ствар њихову од тебе.
11LEUM GOD El ac loangelos ke ku lal, ac aolulos in sramsram lain kom.
12Обрати к науци срце своје и уши своје к речима мудрим.
12Porongo mwet luti lom, ac sang kuiyom in lutlut.
13Не ускраћуј кар детету; кад га бијеш прутом, неће умрети.
13Nimet alolo in kai sie tulik. Sie sringsring fal ac tia unilya,
14Ти га биј прутом, и душу ћеш му избавити из пакла.
14a ma ac molela moul lal.
15Сине мој, ако буде мудро срце твоје, веселиће се срце моје у мени;
15Tulik nutik, kom fin sun lalmwetmet, nga ac arulana insewowo.
16И играће бубрези моји кад усне твоје стану говорити што је право.
16Nga ac arulana engan ke nga lohng kom fahk kas lalmwetmet.
17Срце твоје нека не завиди грешницима, него буди у страху Господњем увек.
17Nimet sok sin mwet koluk, a kom in akfulatye LEUM GOD pacl nukewa.
18Јер има плата, и надање твоје неће се затрти.
18Fin ouinge, kom ac fah sun finsrak nukewa lom.
19Слушај, сине мој, и буди мудар и управи путем срце своје.
19Tulik nutik, porongeyu. Kom in lalmwetmet ac nunak akloalya ke ouiyen moul lom.
20Не буди међу пијаницама ни међу изјелицама.
20Nimet kupasr nu sin mwet nim wain yokla ac kainmongo.
21Јер пијаница и изјелица осиромашиће, и спавач ходиће у ритама.
21Mwet lungse nimnim ac mwet kainmongo elos ac sukasrup. Fin pwayena ma kom oru pa mongo ac motul, ac tia paht na kom nukum nuknuk mihsasa.
22Слушај оца свог који те је родио, и не презири матере своје кад остари.
22Porongo papa tomom — funu tia el, kom lukun wangin. Ke pacl se nina kiom el matuoh, akkalemye srui lom nu sel.
23Купуј истину и не продаји је; купуј мудрост, знање и разум.
23Pwaye, lalmwetmet, lutlut, ac etauk — ma inge kewa fal kom in moli, tusruktu kom in tia kukakunla, mweyen ma inge arulana saok.
24Веома се радује отац праведников, и родитељ мудрога весели се с њега.
24Mwe insewowo nu sin sie papa tulik natul fin lalmwetmet ac moul suwohs.
25Нека се, дакле, весели отац твој и мати твоја, и нека се радује родитељка твоја.
25Oru ma ac akinsewowoye papa tomom ac nina kiom. Kom fin oru ouinge, nina kiom el ac arulana engan.
26Сине мој, дај ми срце своје, и очи твоје нека пазе на моје путе.
26Wen nutik, lohang akwoya, ac lela moul luk in mwe srikasrak nu sum.
27Јер је курва дубока јама, а тесан студенац туђа жена.
27Mutan kosro su eis molin kosro lalos, ac mutan koluk uh, elos sie kwasrip nu ke misa.
28Она и заседа као лупеж и умножава злочинце међу људима.
28Elos soanekom oana mwet pisrapasr, ac oru mukul puspis in tia pwaye nu sin mutan kialos.
29Коме: Јаох? Коме: Куку? Коме свађа? Коме вика? Коме ране низашта? Коме црвен у очима?
29Su oasr ongoiya yoro? Su oasr asor yoro? Su amei ac lungse anwuk finne wangin sripa? Su srusrala atronmuta?
30Који седе код вина, који иду те траже растворено вино.
30Elos su muta paht ke wain uh, ac elos su kar mwe nim ku.
31Не гледај на вино кад се румени, кад у чаши показује лице своје и управо искаче.
31Nimet lela wain uh in srifekomla, finne srusra ac saromrom in cup uh, ac arulana wo emah ke kom ac ukumya uh.
32На последак ће као змија ујести и као аспида упећи.
32Ke lotutang tok ah, kom ac pula mu oana soko wet pwasin el ngaliskomi.
33Очи ће твоје гледати на туђе жене, и срце ће твоје говорити опачине.
33Motom ac liye ma sakirik, ac nunak lom ac kaskas lom ac fah tia kalem.
34И бићеш као онај који лежи усред мора и као онај који спава поврх једра.
34Kom ac pula mu kom kalkal meoa — ikwot ikme oana ke kom muta elucng ke kwesu in oak uh.
35Рећи ћеш: Избише ме, али ме не заболе; тукоше ме, али не осетих; кад се пробудим, ићи ћу опет да тражим то.
35Na kom ac fahk, “Oasr mwet puokyu, nga tia pula. Oasr mwet uniyu tuh nga tiana esam. Efu ku nga kofla in tukakek? Nga enenu sie pac mwe nim ah.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.