Приче Соломунове 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Кад седнеш да једеш с господином, пази добро шта је пред тобом.
1Kiam vi sidiĝos, por manĝi kun reganto, Rigardu bone, kio estas antaŭ vi;
2Иначе би сатерао себи нож у грло, ако би био лаком.
2Kaj vi metu tranĉilon al via gorĝo, Se vi estas avidulo.
3Не жели преслачке његове, јер су лажна храна.
3Ne deziru liajn bongustajn manĝojn; Ĉar ĝi estas trompa pano.
4Не мучи се да се обогатиш, и прођи се своје мудрости.
4Ne penu riĉiĝi; Forlasu vian pripensadon.
5Хоћеш ли бацити очи своје на оно чега брзо нестаје? Јер начини себи крила и као орао одлети у небо.
5Ĉu vi direktos viajn okulojn al ĝi? ĝi jam ne ekzistos; Ĉar riĉeco faras al si flugilojn kiel aglo, kaj forflugas al la ĉielo.
6Не једи хлеба у завидљивца, и не жели преслачака његових.
6Ne manĝu panon de malbondeziranto, Kaj ne deziru liajn bongustajn manĝojn.
7Јер како он тебе цени у души својој тако ти јело његово. Говориће ти: Једи и пиј; али срце његово није с тобом.
7Ĉar kiaj estas la pensoj en lia animo, tia li ankaŭ estas: Manĝu kaj trinku, li diros al vi, Sed lia koro ne estas kun vi.
8Залогај што поједеш избљуваћеш, и изгубићеш љубазне речи своје.
8La pecon, kiun vi manĝis, vi elvomos; Kaj vane vi perdis viajn agrablajn vortojn.
9Пред безумним не говори, јер неће марити за мудрост беседе твоје.
9En la orelojn de malsaĝulo ne parolu; Ĉar li malŝatos la saĝecon de viaj vortoj.
10Не помичи старе међе, и не ступај на њиву сирочади.
10Ne forŝovu la antikvajn limojn, Kaj sur la kampon de orfoj ne iru.
11Јер је јак осветник њихов; браниће ствар њихову од тебе.
11Ĉar ilia Liberiganto estas forta; Li defendos ilian aferon kontraŭ vi.
12Обрати к науци срце своје и уши своје к речима мудрим.
12Elmetu vian koron al instruo Kaj viajn orelojn al paroloj de prudento.
13Не ускраћуј кар детету; кад га бијеш прутом, неће умрети.
13Ne malvolu puni knabon: Se vi batos lin per kano, li ne mortos.
14Ти га биј прутом, и душу ћеш му избавити из пакла.
14Vi batos lin per kano, Kaj lian animon vi savos de Ŝeol.
15Сине мој, ако буде мудро срце твоје, веселиће се срце моје у мени;
15Mia filo, se via koro estos saĝa, Tiam ĝojos ankaŭ mia koro.
16И играће бубрези моји кад усне твоје стану говорити што је право.
16Kaj mia internaĵo ĝojos, Kiam viaj lipoj parolos ĝustaĵon.
17Срце твоје нека не завиди грешницима, него буди у страху Господњем увек.
17Via koro sin tiru ne al pekuloj, Sed al timo antaŭ la Eternulo ĉiutage.
18Јер има плата, и надање твоје неће се затрти.
18Ĉar ekzistas estonteco, Kaj via espero ne perdiĝos.
19Слушај, сине мој, и буди мудар и управи путем срце своје.
19Aŭskultu vi, mia filo, kaj estu saĝa, Kaj direktu vian koron al la ĝusta vojo.
20Не буди међу пијаницама ни међу изјелицама.
20Ne estu inter la drinkantoj de vino, Inter tiuj, kiuj manĝas tro da viando;
21Јер пијаница и изјелица осиромашиће, и спавач ходиће у ритама.
21Ĉar drinkemulo kaj manĝegemulo malriĉiĝos, Kaj dormemulo havos sur si ĉifonaĵojn.
22Слушај оца свог који те је родио, и не презири матере своје кад остари.
22Aŭskultu vian patron, kiu vin naskigis, Kaj ne malŝatu vian patrinon, kiam ŝi maljuniĝos.
23Купуј истину и не продаји је; купуј мудрост, знање и разум.
23Veron aĉetu, kaj ne vendu saĝon Kaj instruon kaj prudenton.
24Веома се радује отац праведников, и родитељ мудрога весели се с њега.
24Grandan ĝojon havas patro de virtulo, Kaj naskinto de saĝulo ĝojos pro li.
25Нека се, дакле, весели отац твој и мати твоја, и нека се радује родитељка твоја.
25Via patro kaj via patrino ĝojos, Kaj via naskintino triumfos.
26Сине мој, дај ми срце своје, и очи твоје нека пазе на моје путе.
26Donu, mia filo, vian koron al mi, Kaj al viaj okuloj plaĉu miaj vojoj.
27Јер је курва дубока јама, а тесан студенац туђа жена.
27Ĉar malĉastulino estas profunda foso, Kaj fremda edzino estas malvasta puto.
28Она и заседа као лупеж и умножава злочинце међу људима.
28Ŝi embuskas kiel rabisto, Kaj kolektas ĉirkaŭ si perfidulojn.
29Коме: Јаох? Коме: Куку? Коме свађа? Коме вика? Коме ране низашта? Коме црвен у очима?
29Ĉe kiu estas ploro? ĉe kiu estas ĝemoj? ĉe kiu estas malpaco? Ĉe kiu estas plendoj? ĉe kiu estas senkaŭzaj batoj? Ĉe kiu estas malklaraj okuloj?
30Који седе код вина, који иду те траже растворено вино.
30Ĉe tiuj, kiuj sidas malfrue ĉe vino, Ĉe tiuj, kiuj venas, por gustumi aroman trinkaĵon.
31Не гледај на вино кад се румени, кад у чаши показује лице своје и управо искаче.
31Ne rigardu la vinon, kiel ruĝa ĝi estas, Kiel ĝi brilas en la pokalo, kiel glate ĝi eniras:
32На последак ће као змија ујести и као аспида упећи.
32En la fino ĝi mordas kiel serpento Kaj pikas kiel vipuro.
33Очи ће твоје гледати на туђе жене, и срце ће твоје говорити опачине.
33Viaj okuloj vidos fremdaĵojn, Kaj via koro parolos malĝustaĵojn.
34И бићеш као онај који лежи усред мора и као онај који спава поврх једра.
34Kaj vi estos kiel dormanto meze de la maro, Kaj kiel dormanto sur la supro de masto.
35Рећи ћеш: Избише ме, али ме не заболе; тукоше ме, али не осетих; кад се пробудим, ићи ћу опет да тражим то.
35Ili batis min, sed ĝi min ne doloris; Ili frapis min, sed mi ne sentis; Kiam mi vekiĝos, mi denove tion serĉos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.