Приповісток 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Коли засядеш їсти з князем укупі, то вважай добре, як стоїть перед тобою страва;
1Kiam vi sidiĝos, por manĝi kun reganto, Rigardu bone, kio estas antaŭ vi;
2Вложи собі хоч би ножа в горло, коли ти надто ласий.
2Kaj vi metu tranĉilon al via gorĝo, Se vi estas avidulo.
3На ласощі його не надься: се оманлива страва.
3Ne deziru liajn bongustajn manĝojn; Ĉar ĝi estas trompa pano.
4В достатки не силкуйсь великі вбиватись; залиши такі гадки твої.
4Ne penu riĉiĝi; Forlasu vian pripensadon.
5Подивишся на них, а їх уже й немає; багацтво бо собі, мов крила, поробить, та, немов орел, ід небу полине.
5Ĉu vi direktos viajn okulojn al ĝi? ĝi jam ne ekzistos; Ĉar riĉeco faras al si flugilojn kiel aglo, kaj forflugas al la ĉielo.
6Не їж страви у скупаря зависного й не надься на ласощі його;
6Ne manĝu panon de malbondeziranto, Kaj ne deziru liajn bongustajn manĝojn.
7Бо які нещирі мисли в його, такий і він: „Іж і пий!‟ — припрошує він, а серце його не при тобі.
7Ĉar kiaj estas la pensoj en lia animo, tia li ankaŭ estas: Manĝu kaj trinku, li diros al vi, Sed lia koro ne estas kun vi.
8Шматок, що зʼїв, рад будеш вернути, й добрі слова твої ти надармо втратиш.
8La pecon, kiun vi manĝis, vi elvomos; Kaj vane vi perdis viajn agrablajn vortojn.
9При дурневі не говори, він бо знехтує розумні речі твої.
9En la orelojn de malsaĝulo ne parolu; Ĉar li malŝatos la saĝecon de viaj vortoj.
10Давньої межі не пересувай й не вривайся в сирітське поле,
10Ne forŝovu la antikvajn limojn, Kaj sur la kampon de orfoj ne iru.
11Заступник бо в них сильний; він вмішається в справу їх проти тебе.
11Ĉar ilia Liberiganto estas forta; Li defendos ilian aferon kontraŭ vi.
12Прихили серце твоє до науки, й уши твої — до слів розумних.
12Elmetu vian koron al instruo Kaj viajn orelojn al paroloj de prudento.
13Некараним твого хлопця не лишай; як укараєш його лозиною — він не вмре;
13Ne malvolu puni knabon: Se vi batos lin per kano, li ne mortos.
14Ти покараєш його лозиною й врятуєш душу його од преисподньої.
14Vi batos lin per kano, Kaj lian animon vi savos de Ŝeol.
15Мій сину! коли серце в тебе буде мудре, то й моє серце буде радїти;
15Mia filo, se via koro estos saĝa, Tiam ĝojos ankaŭ mia koro.
16Ба й все внутро моє буде веселитись, коли уста твої говорити муть право.
16Kaj mia internaĵo ĝojos, Kiam viaj lipoj parolos ĝustaĵon.
17Не завидуй в серцї ледачим; нехай по всяк день перебуває воно в страсї Господнїм;
17Via koro sin tiru ne al pekuloj, Sed al timo antaŭ la Eternulo ĉiutage.
18Бо є будущина, й надїя твоя не буде марна.
18Ĉar ekzistas estonteco, Kaj via espero ne perdiĝos.
19Слухай, сину мій, і будь мудрим, та справляй серце твоє на дорогу праву.
19Aŭskultu vi, mia filo, kaj estu saĝa, Kaj direktu vian koron al la ĝusta vojo.
20Не бувай між тими, що впиваються вином, анї між тими, що переїдаються мясивом, —
20Ne estu inter la drinkantoj de vino, Inter tiuj, kiuj manĝas tro da viando;
21Пяницї бо й немірні зʼубожіють, а довге їх спаннє вбере їх у лахи.
21Ĉar drinkemulo kaj manĝegemulo malriĉiĝos, Kaj dormemulo havos sur si ĉifonaĵojn.
22Слухняним батьку будь, що від него родився, не нехтуй неньки, хоч вона буде вже й старенька.
22Aŭskultu vian patron, kiu vin naskigis, Kaj ne malŝatu vian patrinon, kiam ŝi maljuniĝos.
23Купуй правду, й не збувай мудростї, науки й розуму нї за які достатки.
23Veron aĉetu, kaj ne vendu saĝon Kaj instruon kaj prudenton.
24Отець праведного веселиться, і хто мудрого вродив, радується ним.
24Grandan ĝojon havas patro de virtulo, Kaj naskinto de saĝulo ĝojos pro li.
25Нехай же радїє й твій отець, і ненька, що тебе зродила, нехай веселиться.
25Via patro kaj via patrino ĝojos, Kaj via naskintino triumfos.
26Оддай менї твоє, мій сину, серце, а путь мою нехай твої стережуть очі.
26Donu, mia filo, vian koron al mi, Kaj al viaj okuloj plaĉu miaj vojoj.
27Блудниця — се глибока пропасть; тїсний колодїзь — чужая жінка;
27Ĉar malĉastulino estas profunda foso, Kaj fremda edzino estas malvasta puto.
28Мов харцизяка, вона засїдає, й намножує між людьми переступників.
28Ŝi embuskas kiel rabisto, Kaj kolektas ĉirkaŭ si perfidulojn.
29У кого зойки? у кого стогін? у кого сварка? у кого горе? хто ранить без причини? в кого червоні очі?
29Ĉe kiu estas ploro? ĉe kiu estas ĝemoj? ĉe kiu estas malpaco? Ĉe kiu estas plendoj? ĉe kiu estas senkaŭzaj batoj? Ĉe kiu estas malklaraj okuloj?
30У тих, що при винї седять довго, у тих, що в напитках дошукуються аж гущі-приправи.
30Ĉe tiuj, kiuj sidas malfrue ĉe vino, Ĉe tiuj, kiuj venas, por gustumi aroman trinkaĵon.
31Не призирайся вину, як у кубку грає, як гарно сьвітиться й легко осїдає!
31Ne rigardu la vinon, kiel ruĝa ĝi estas, Kiel ĝi brilas en la pokalo, kiel glate ĝi eniras:
32Опісля воно укусить, як гадюка, мов гаспид-василиск, отрути впустить.
32En la fino ĝi mordas kiel serpento Kaj pikas kiel vipuro.
33Очима будеш ти на жен чужих дивитись, і серце в тебе розворотне промовить,
33Viaj okuloj vidos fremdaĵojn, Kaj via koro parolos malĝustaĵojn.
34І будеш ти, як той, що дремле серед моря, мов той, що в горі спить на щоглї;
34Kaj vi estos kiel dormanto meze de la maro, Kaj kiel dormanto sur la supro de masto.
35Били, мовляв, мене, а мене не болїло, товкли мене, я ж того не чув; як розбуркаюсь, то знов почну того ж шукати.
35Ili batis min, sed ĝi min ne doloris; Ili frapis min, sed mi ne sentis; Kiam mi vekiĝos, mi denove tion serĉos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.