Приповісток 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Син мудрий слухає батькової науки, а безпутний не слухає докору.
1Saĝa filo lernas de la patro; Sed mokanto ne aŭskultas moralinstruon.
2Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, душа же проступників — зло.
2La frukto de la buŝo donas al homo bonan manĝon; Sed la deziro de krimuloj estas perforto.
3Хто стереже уста, той душу вберігає: хто ж рот свій широко отвирає, тому біда.
3Kiu gardas sian buŝon, tiu gardas sian animon; Kiu tro malfermas sian buŝon, tiu pereas.
4Душа в лїнивого жадає, та дармо, а душа трудящих засититься.
4La animo de maldiligentulo deziras, kaj ne ricevas; Sed la animo de diligentuloj satiĝas.
5Праведний ненавидить ложне слово, а безбожник соромить і безчестить.
5Vorton malveran virtulo malamas; Sed malvirtulo agas abomene kaj venas al honto.
6Безвинного в путях пильнує правда, а грішника губить безбожество.
6La virto gardas tiun, kiu iras ĝustan vojon; Sed la malvirto pereigas pekulon.
7Той за багатого себе скрізь виставляє, а справдї він нїчого немає; инший видає себе за бідного, а він пребагатий.
7Unu ŝajnigas sin riĉa, havante nenion; Alia ŝajnigas sin malriĉa, havante grandan riĉecon.
8Багацтвом викуплює чоловік життє своє, а вбогий й грізьби не чує.
8Per sia riĉeco homo savas sian animon; Sed malriĉulo ne aŭskultas atentigon.
9Сьвітло праведних весело горить, у безбожних же сьвічник потухає.
9La lumo de virtuloj brilegas; Sed la lumilo de malvirtuloj estingiĝos.
10Між гордими — одні тільки сварки, а хто чинить усе за порадою — у тих мудрість.
10Nur de malhumileco venas malpaco; Sed la akceptantaj konsilojn havas saĝon.
11Богацтво легко нажите пропадає, хто ж трудом доробляєсь, намножує його.
11Riĉeco rapide akirita malgrandiĝas; Sed kion oni kolektas per laboro, tio multiĝas.
12Надїя, коли довго тріває, мучить серце, а справджене бажаннє — се дерево жизнї.
12Espero prokrastata dolorigas la koron; Sed plenumita deziro estas arbo de vivo.
13Хто словом нехтує, той шкодить собі, а хто боїться заповідї, той має заплату.
13Kiu malŝatas diron, tiu malutilas al si mem; Sed respektanta ordonon estos rekompencita.
14Наука мудрого — се жизняна криниця; вона відвертає від сїтей смертї.
14Instruo de saĝulo estas fonto de vivo, Por evitigi la retojn de la morto.
15Добрий розум приносить приємність, дорога ж беззаконних пагубна.
15Bona prudento plaĉigas; Sed la vojo de perfiduloj estas malglata.
16Розумний з розглядом дїло робить, а дурний виносить на показ дурноту.
16Ĉiu prudentulo agas konscie; Sed malsaĝulo elmontras malsaĝecon.
17Безбожний посланець у біду попадає, а вірний посланець — ратунок.
17Malbona sendito falas en malfeliĉon; Sed sendito fidela sanigas.
18Злиднї й стид тому, хто нехтує науку, хто ж підклоняється під докір, той буде в шанобі.
18Malriĉa kaj hontigata estos tiu, kiu forpuŝas instruon; Sed kiu observas instruon, tiu estos estimata.
19Як спевниться бажаннє, то любо се душі; та дурним не любо відхилятись від злого.
19Deziro plenumita estas agrabla por la animo; Sed malagrable por la malsaĝuloj estas deturni sin de malbono.
20Хто братаєсь із мудрими, буде й сам мудрий, хто ж заходить у дружбу з дурними, — зледачіє.
20Kiu iras kun saĝuloj, tiu estos saĝa; Sed kamarado de malsaĝuloj suferos doloron.
21За грішниками гонить нещастє, а праведним добро в нагороду.
21Pekulojn persekutas malbono; Sed virtulojn rekompencas bono.
22Добрий і внукам зоставляє достатки, а багацтва грішника передержуються для праведного.
22Bonulo heredigas la nepojn; Kaj por virtulo konserviĝas la havo de pekulo.
23Много хлїба родиться й на загонах убогих, та з них не один погибає через непорядок.
23Multe da manĝaĵo estas sur la kampo de malriĉuloj; Sed multaj pereas pro manko de justeco.
24Хто жалує лозинки, ненавидить він сина, а хто любить сина, той з малку наказує його.
24Kiu ŝparas sian vergon, tiu malamas sian filon; Sed kiu lin amas, tiu baldaŭ lin punas.
25Праведний їсть до схочу, а черево безбожних терпить недостачу.
25Virtulo manĝas, por satigi sian animon; Sed la ventro de malvirtuloj havas mankon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.