Приповісток 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Син мудрий слухає батькової науки, а безпутний не слухає докору.
1智慧子 聽 父親的教訓； 褻慢人不聽責備。
2Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, душа же проступників — зло.
2人因口所結的果子，必享美福； 奸詐人 必遭 強暴。
3Хто стереже уста, той душу вберігає: хто ж рот свій широко отвирає, тому біда.
3謹守口的，得保生命； 大張嘴的，必致敗亡。
4Душа в лїнивого жадає, та дармо, а душа трудящих засититься.
4懶惰人羨慕，卻無所得； 殷勤人必得豐裕。
5Праведний ненавидить ложне слово, а безбожник соромить і безчестить.
5義人恨惡謊言； 惡人有臭名，且致慚愧。
6Безвинного в путях пильнує правда, а грішника губить безбожество.
6行為正直的，有公義保守； 犯罪的，被邪惡傾覆。
7Той за багатого себе скрізь виставляє, а справдї він нїчого немає; инший видає себе за бідного, а він пребагатий.
7假作富足的，卻一無所有； 裝作窮乏的，卻廣有財物。
8Багацтвом викуплює чоловік життє своє, а вбогий й грізьби не чує.
8人的資財是他生命的贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。
9Сьвітло праведних весело горить, у безбожних же сьвічник потухає.
9義人的光明亮； 惡人的燈要熄滅。
10Між гордими — одні тільки сварки, а хто чинить усе за порадою — у тих мудрість.
10驕傲只啟爭競； 聽勸言的，卻有智慧。
11Богацтво легко нажите пропадає, хто ж трудом доробляєсь, намножує його.
11不勞而得之財必然消耗； 勤勞積蓄的，必見加增。
12Надїя, коли довго тріває, мучить серце, а справджене бажаннє — се дерево жизнї.
12所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願意的臨到，卻是生命樹。
13Хто словом нехтує, той шкодить собі, а хто боїться заповідї, той має заплату.
13藐視訓言的，自取滅亡； 敬畏誡命的，必得善報。
14Наука мудрого — се жизняна криниця; вона відвертає від сїтей смертї.
14智慧人的法則是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
15Добрий розум приносить приємність, дорога ж беззаконних пагубна.
15美好的聰明使人蒙恩； 奸詐人的道路崎嶇難行。
16Розумний з розглядом дїло робить, а дурний виносить на показ дурноту.
16凡通達人都憑知識行事； 愚昧人張揚自己的愚昧。
17Безбожний посланець у біду попадає, а вірний посланець — ратунок.
17奸惡的使者必陷在禍患裏； 忠信的使臣乃醫人的良藥。
18Злиднї й стид тому, хто нехтує науку, хто ж підклоняється під докір, той буде в шанобі.
18棄絕管教的， 必致 貧受辱； 領受責備的，必得尊榮。
19Як спевниться бажаннє, то любо се душі; та дурним не любо відхилятись від злого.
19所欲的成就，心覺甘甜； 遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
20Хто братаєсь із мудрими, буде й сам мудрий, хто ж заходить у дружбу з дурними, — зледачіє.
20與智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受虧損。
21За грішниками гонить нещастє, а праведним добро в нагороду.
21禍患追趕罪人； 義人必得善報。
22Добрий і внукам зоставляє достатки, а багацтва грішника передержуються для праведного.
22善人給子孫遺留產業； 罪人為義人積存資財。
23Много хлїба родиться й на загонах убогих, та з них не один погибає через непорядок.
23窮人耕種多得糧食， 但因不義，有消滅的。
24Хто жалує лозинки, ненавидить він сина, а хто любить сина, той з малку наказує його.
24不忍用杖打兒子的，是恨惡他； 疼愛兒子的，隨時管教。
25Праведний їсть до схочу, а черево безбожних терпить недостачу.
25義人吃得飽足； 惡人肚腹缺糧。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.