امثال 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1پسر حکیم تادیب پدر خود را اطاعت می کند، اما استهزاکننده تهدید رانمی شنود.
1智慧子 聽 父親的教訓； 褻慢人不聽責備。
2مرد از میوه دهانش نیکویی را می‌خورد، اماجان خیانتکاران، ظلم را خواهد خورد.
2人因口所結的果子，必享美福； 奸詐人 必遭 強暴。
3هر‌که دهان خود را نگاه دارد جان خویش رامحافظت نماید، اما کسی‌که لبهای خود رابگشاید هلاک خواهد شد.
3謹守口的，得保生命； 大張嘴的，必致敗亡。
4شخص کاهل آرزو می‌کند و چیزی پیدانمی کند. اما شخص زرنگ فربه خواهد شد.
4懶惰人羨慕，卻無所得； 殷勤人必得豐裕。
5مرد عادل از دروغ گفتن نفرت دارد، اما شریررسوا و خجل خواهد شد.
5義人恨惡謊言； 惡人有臭名，且致慚愧。
6عدالت کسی را که در طریق خود کامل است محافظت می‌کند، اما شرارت، گناهکاران را هلاک می‌سازد.
6行為正直的，有公義保守； 犯罪的，被邪惡傾覆。
7هستند که خود را دولتمند می‌شمارند وهیچ ندارند، و هستند که خویشتن را فقیرمی انگارند و دولت بسیار دارند.
7假作富足的，卻一無所有； 裝作窮乏的，卻廣有財物。
8دولت شخص فدیه جان او خواهد بود، امافقیر تهدید را نخواهد شنید.
8人的資財是他生命的贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。
9نور عادلان شادمان خواهد شد، اما چراغ شریران خاموش خواهد گردید.
9義人的光明亮； 惡人的燈要熄滅。
10از تکبر جز نزاع چیزی پیدا نمی شود، اما باآنانی که پند می‌پذیرند حکمت است.
10驕傲只啟爭競； 聽勸言的，卻有智慧。
11دولتی که از بطالت پیدا شود در تناقص می‌باشد، اما هر‌که به‌دست خود اندوزد در تزایدخواهد بود.
11不勞而得之財必然消耗； 勤勞積蓄的，必見加增。
12امیدی که در آن تعویق باشد باعث بیماری دل است، اما حصول مراد درخت حیات می‌باشد.
12所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願意的臨到，卻是生命樹。
13هر‌که کلام را خوار شمارد خویشتن راهلاک می‌سازد، اما هر‌که از حکم می‌ترسد ثواب خواهد یافت.
13藐視訓言的，自取滅亡； 敬畏誡命的，必得善報。
14تعلیم مرد حکیم چشمه حیات‌است، تا ازدامهای مرگ رهایی دهد.
14智慧人的法則是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
15عقل نیکو نعمت را می‌بخشد، اما راه خیانتکاران، سخت است.
15美好的聰明使人蒙恩； 奸詐人的道路崎嶇難行。
16هر شخص زیرک با علم عمل می‌کند. امااحمق حماقت را منتشر می‌سازد.
16凡通達人都憑知識行事； 愚昧人張揚自己的愚昧。
17قاصد شریر در بلا گرفتار می‌شود، امارسول امین شفا می‌بخشد.
17奸惡的使者必陷在禍患裏； 忠信的使臣乃醫人的良藥。
18فقر و اهانت برای کسی است که تادیب راترک نماید، اما هر‌که تنبیه را قبول کند محترم خواهد شد.
18棄絕管教的， 必致 貧受辱； 領受責備的，必得尊榮。
19آرزویی که حاصل شود برای جان شیرین است، اما اجتناب از بدی، مکروه احمقان می‌باشد.
19所欲的成就，心覺甘甜； 遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
20با حکیمان رفتار کن و حکیم خواهی شد، اما رفیق جاهلان ضرر خواهد یافت.
20與智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受虧損。
21بلا گناهکاران را تعاقب می‌کند، اما عادلان، جزای نیکو خواهند یافت.
21禍患追趕罪人； 義人必得善報。
22مرد صالح پسران پسران را ارث خواهدداد، و دولت گناهکاران برای عادلان ذخیره خواهد شد.
22善人給子孫遺留產業； 罪人為義人積存資財。
23در مزرعه فقیران خوراک بسیار است، اماهستند که از بی‌انصافی هلاک می‌شوند.
23窮人耕種多得糧食， 但因不義，有消滅的。
24کسی‌که چوب را باز‌دارد، از پسر خویش نفرت می‌کند، اما کسی‌که او را دوست می‌دارد اورا به سعی تمام تادیب می‌نماید.
24不忍用杖打兒子的，是恨惡他； 疼愛兒子的，隨時管教。
25مرد عادل برای سیری جان خود می‌خورد، اما شکم شریران محتاج خواهد بود.
25義人吃得飽足； 惡人肚腹缺糧。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.