امثال 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1پسر حکیم تادیب پدر خود را اطاعت می کند، اما استهزاکننده تهدید رانمی شنود.
1A wise son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke.
2مرد از میوه دهانش نیکویی را می‌خورد، اماجان خیانتکاران، ظلم را خواهد خورد.
2A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
3هر‌که دهان خود را نگاه دارد جان خویش رامحافظت نماید، اما کسی‌که لبهای خود رابگشاید هلاک خواهد شد.
3He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.
4شخص کاهل آرزو می‌کند و چیزی پیدانمی کند. اما شخص زرنگ فربه خواهد شد.
4The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
5مرد عادل از دروغ گفتن نفرت دارد، اما شریررسوا و خجل خواهد شد.
5A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
6عدالت کسی را که در طریق خود کامل است محافظت می‌کند، اما شرارت، گناهکاران را هلاک می‌سازد.
6Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
7هستند که خود را دولتمند می‌شمارند وهیچ ندارند، و هستند که خویشتن را فقیرمی انگارند و دولت بسیار دارند.
7There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
8دولت شخص فدیه جان او خواهد بود، امافقیر تهدید را نخواهد شنید.
8The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke.
9نور عادلان شادمان خواهد شد، اما چراغ شریران خاموش خواهد گردید.
9The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
10از تکبر جز نزاع چیزی پیدا نمی شود، اما باآنانی که پند می‌پذیرند حکمت است.
10Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
11دولتی که از بطالت پیدا شود در تناقص می‌باشد، اما هر‌که به‌دست خود اندوزد در تزایدخواهد بود.
11Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
12امیدی که در آن تعویق باشد باعث بیماری دل است، اما حصول مراد درخت حیات می‌باشد.
12Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
13هر‌که کلام را خوار شمارد خویشتن راهلاک می‌سازد، اما هر‌که از حکم می‌ترسد ثواب خواهد یافت.
13Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.
14تعلیم مرد حکیم چشمه حیات‌است، تا ازدامهای مرگ رهایی دهد.
14The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
15عقل نیکو نعمت را می‌بخشد، اما راه خیانتکاران، سخت است.
15Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.
16هر شخص زیرک با علم عمل می‌کند. امااحمق حماقت را منتشر می‌سازد.
16Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.
17قاصد شریر در بلا گرفتار می‌شود، امارسول امین شفا می‌بخشد.
17A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
18فقر و اهانت برای کسی است که تادیب راترک نماید، اما هر‌که تنبیه را قبول کند محترم خواهد شد.
18Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.
19آرزویی که حاصل شود برای جان شیرین است، اما اجتناب از بدی، مکروه احمقان می‌باشد.
19The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
20با حکیمان رفتار کن و حکیم خواهی شد، اما رفیق جاهلان ضرر خواهد یافت.
20He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
21بلا گناهکاران را تعاقب می‌کند، اما عادلان، جزای نیکو خواهند یافت.
21Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
22مرد صالح پسران پسران را ارث خواهدداد، و دولت گناهکاران برای عادلان ذخیره خواهد شد.
22A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
23در مزرعه فقیران خوراک بسیار است، اماهستند که از بی‌انصافی هلاک می‌شوند.
23Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
24کسی‌که چوب را باز‌دارد، از پسر خویش نفرت می‌کند، اما کسی‌که او را دوست می‌دارد اورا به سعی تمام تادیب می‌نماید.
24He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
25مرد عادل برای سیری جان خود می‌خورد، اما شکم شریران محتاج خواهد بود.
25The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.