امثال 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،
1Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
2چونکه تعلیم نیکو به شما می‌دهم. پس شریعت مرا ترک منمایید.
2For I give you good doctrine, forsake ye not my law.
3زیرا که من برای پدر خود پسر بودم، ودر نظر مادرم عزیز و یگانه.
3For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother.
4و او مرا تعلیم داده، می‌گفت: «دل تو به سخنان من متمسک شود، واوامر مرا نگاه دار تا زنده بمانی.
4He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
5حکمت راتحصیل نما و فهم را پیدا کن. فراموش مکن و از کلمات دهانم انحراف مورز.
5Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.
6آن را ترک منما که تو را محافظت خواهد نمود. آن را دوست دار که تو را نگاه خواهد داشت.
6Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.
7حکمت از همه‌چیزافضل است. پس حکمت را تحصیل نما و به هرآنچه تحصیل نموده باشی، فهم را تحصیل کن.
7Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
8آن را محترم دار، و تو را بلند خواهد ساخت. واگر او را در آغوش بکشی تو را معظم خواهدگردانید.
8Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
9بر سر تو تاج زیبایی خواهد نهاد. وافسر جلال به تو عطا خواهد نمود.»
9She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
10ای پسر من بشنو و سخنان مرا قبول نما، که سالهای عمرت بسیار خواهد شد.
10Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
11راه حکمت را به تو تعلیم دادم، و به طریقهای راستی تو راهدایت نمودم.
11I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.
12چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد.
12When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
13ادب را به چنگ آور و آن را فرو مگذار. آن را نگاه دار زیرا که حیات تو است.
13Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
14به راه شریران داخل مشو، و در طریق گناهکاران سالک مباش.
14¶ Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men .
15آن را ترک کن و به آن گذر منما، و از آن اجتناب کرده، بگذر.
15Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
16زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب از ایشان منقطع می‌شود.
16For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
17چونکه نان شرارت را می‌خورند، و شراب ظلم رامی نوشند.
17For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
18لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد.
18But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
19و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز می‌لغزند.
19The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
20ای پسر من، به سخنان من توجه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر.
20¶ My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
21آنها از نظر تو دورنشود. آنها را در اندرون دل خود نگاه دار.
21Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.
22زیراهر‌که آنها را بیابد برای او حیات‌است، و برای تمامی جسد او شفا می‌باشد.
22For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
23دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است.
23¶ Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
24دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما.
24Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
25چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد.
25Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
26طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد.
26Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
27به طرف راست یا چپ منحرف مشو، و پای خود رااز بدی نگاه دار.
27Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.