امثال 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،
1Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;
2چونکه تعلیم نیکو به شما می‌دهم. پس شریعت مرا ترک منمایید.
2Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.
3زیرا که من برای پدر خود پسر بودم، ودر نظر مادرم عزیز و یگانه.
3J’étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.
4و او مرا تعلیم داده، می‌گفت: «دل تو به سخنان من متمسک شود، واوامر مرا نگاه دار تا زنده بمانی.
4Il m’instruisait alors, et il me disait: Que ton cœur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.
5حکمت راتحصیل نما و فهم را پیدا کن. فراموش مکن و از کلمات دهانم انحراف مورز.
5Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence; N’oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t’en détourne pas.
6آن را ترک منما که تو را محافظت خواهد نمود. آن را دوست دار که تو را نگاه خواهد داشت.
6Ne l’abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.
7حکمت از همه‌چیزافضل است. پس حکمت را تحصیل نما و به هرآنچه تحصیل نموده باشی، فهم را تحصیل کن.
7Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l’intelligence.
8آن را محترم دار، و تو را بلند خواهد ساخت. واگر او را در آغوش بکشی تو را معظم خواهدگردانید.
8Exalte-la, et elle t’élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l’embrasses;
9بر سر تو تاج زیبایی خواهد نهاد. وافسر جلال به تو عطا خواهد نمود.»
9Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t’ornera d’un magnifique diadème.
10ای پسر من بشنو و سخنان مرا قبول نما، که سالهای عمرت بسیار خواهد شد.
10Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.
11راه حکمت را به تو تعلیم دادم، و به طریقهای راستی تو راهدایت نمودم.
11Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers de la droiture.
12چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد.
12Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.
13ادب را به چنگ آور و آن را فرو مگذار. آن را نگاه دار زیرا که حیات تو است.
13Retiens l’instruction, ne t’en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.
14به راه شریران داخل مشو، و در طریق گناهکاران سالک مباش.
14N’entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.
15آن را ترک کن و به آن گذر منما، و از آن اجتناب کرده، بگذر.
15Évite-la, n’y passe point; Détourne-t’en, et passe outre.
16زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب از ایشان منقطع می‌شود.
16Car ils ne dormiraient pas s’ils n’avaient fait le mal, Le sommeil leur serait ravi s’ils n’avaient fait tomber personne;
17چونکه نان شرارت را می‌خورند، و شراب ظلم رامی نوشند.
17Car c’est le pain de la méchanceté qu’ils mangent, C’est le vin de la violence qu’ils boivent.
18لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد.
18Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l’éclat va croissant jusqu’au milieu du jour.
19و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز می‌لغزند.
19La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n’aperçoivent pas ce qui les fera tomber.
20ای پسر من، به سخنان من توجه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر.
20Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l’oreille à mes discours.
21آنها از نظر تو دورنشود. آنها را در اندرون دل خود نگاه دار.
21Qu’ils ne s’éloignent pas de tes yeux; Garde-les dans le fond de ton cœur;
22زیراهر‌که آنها را بیابد برای او حیات‌است، و برای تمامی جسد او شفا می‌باشد.
22Car c’est la vie pour ceux qui les trouvent, C’est la santé pour tout leur corps.
23دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است.
23Garde ton cœur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.
24دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما.
24Écarte de ta bouche la fausseté, Éloigne de tes lèvres les détours.
25چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد.
25Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi.
26طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد.
26Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;
27به طرف راست یا چپ منحرف مشو، و پای خود رااز بدی نگاه دار.
27N’incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.