امثال 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1پسر حکیم تادیب پدر خود را اطاعت می کند، اما استهزاکننده تهدید رانمی شنود.
1Un fils sage écoute l’instruction de son père, Mais le moqueur n’écoute pas la réprimande.
2مرد از میوه دهانش نیکویی را می‌خورد، اماجان خیانتکاران، ظلم را خواهد خورد.
2Par le fruit de la bouche on jouit du bien; Mais ce que désirent les perfides, c’est la violence.
3هر‌که دهان خود را نگاه دارد جان خویش رامحافظت نماید، اما کسی‌که لبهای خود رابگشاید هلاک خواهد شد.
3Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.
4شخص کاهل آرزو می‌کند و چیزی پیدانمی کند. اما شخص زرنگ فربه خواهد شد.
4L’âme du paresseux a des désirs qu’il ne peut satisfaire; Mais l’âme des hommes diligents sera rassasiée.
5مرد عادل از دروغ گفتن نفرت دارد، اما شریررسوا و خجل خواهد شد.
5Le juste hait les paroles mensongères; Le méchant se rend odieux et se couvre de honte.
6عدالت کسی را که در طریق خود کامل است محافظت می‌کند، اما شرارت، گناهکاران را هلاک می‌سازد.
6La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.
7هستند که خود را دولتمند می‌شمارند وهیچ ندارند، و هستند که خویشتن را فقیرمی انگارند و دولت بسیار دارند.
7Tel fait le riche et n’a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens.
8دولت شخص فدیه جان او خواهد بود، امافقیر تهدید را نخواهد شنید.
8La richesse d’un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n’écoute pas la réprimande.
9نور عادلان شادمان خواهد شد، اما چراغ شریران خاموش خواهد گردید.
9La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s’éteint.
10از تکبر جز نزاع چیزی پیدا نمی شود، اما باآنانی که پند می‌پذیرند حکمت است.
10C’est seulement par orgueil qu’on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.
11دولتی که از بطالت پیدا شود در تناقص می‌باشد، اما هر‌که به‌دست خود اندوزد در تزایدخواهد بود.
11La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l’augmente.
12امیدی که در آن تعویق باشد باعث بیماری دل است، اما حصول مراد درخت حیات می‌باشد.
12Un espoir différé rend le cœur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.
13هر‌که کلام را خوار شمارد خویشتن راهلاک می‌سازد، اما هر‌که از حکم می‌ترسد ثواب خواهد یافت.
13Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.
14تعلیم مرد حکیم چشمه حیات‌است، تا ازدامهای مرگ رهایی دهد.
14L’enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.
15عقل نیکو نعمت را می‌بخشد، اما راه خیانتکاران، سخت است.
15Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude.
16هر شخص زیرک با علم عمل می‌کند. امااحمق حماقت را منتشر می‌سازد.
16Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l’insensé fait étalage de folie.
17قاصد شریر در بلا گرفتار می‌شود، امارسول امین شفا می‌بخشد.
17Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.
18فقر و اهانت برای کسی است که تادیب راترک نماید، اما هر‌که تنبیه را قبول کند محترم خواهد شد.
18La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré.
19آرزویی که حاصل شود برای جان شیرین است، اما اجتناب از بدی، مکروه احمقان می‌باشد.
19Un désir accompli est doux à l’âme, Mais s’éloigner du mal fait horreur aux insensés.
20با حکیمان رفتار کن و حکیم خواهی شد، اما رفیق جاهلان ضرر خواهد یافت.
20Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s’en trouve mal.
21بلا گناهکاران را تعاقب می‌کند، اما عادلان، جزای نیکو خواهند یافت.
21Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.
22مرد صالح پسران پسران را ارث خواهدداد، و دولت گناهکاران برای عادلان ذخیره خواهد شد.
22L’homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.
23در مزرعه فقیران خوراک بسیار است، اماهستند که از بی‌انصافی هلاک می‌شوند.
23Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice.
24کسی‌که چوب را باز‌دارد، از پسر خویش نفرت می‌کند، اما کسی‌که او را دوست می‌دارد اورا به سعی تمام تادیب می‌نماید.
24Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l’aime cherche à le corriger.
25مرد عادل برای سیری جان خود می‌خورد، اما شکم شریران محتاج خواهد بود.
25Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le ventre des méchants éprouve la disette.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.