امثال 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1می باشد، و به هر حکمت صحیح مجادله می‌کند.
1Celui qui se tient à l’écart cherche ce qui lui plaît, Il s’irrite contre tout ce qui est sage.
2احمق از فطانت مسرور نمی شود، مگر تاآنکه عقل خود را ظاهر سازد.
2Ce n’est pas à l’intelligence que l’insensé prend plaisir, C’est à la manifestation de ses pensées.
3هنگامی که شریر می‌آید، حقارت هم می‌آید، و با اهانت، خجالت می‌رسد.
3Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l’opprobre.
4سخنان دهان انسان آب عمیق است، وچشمه حکمت، نهر جاری است.
4Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.
5طرفداری شریران برای منحرف ساختن داوری عادلان نیکو نیست.
5Il n’est pas bon d’avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement.
6لبهای احمق به منازعه داخل می‌شود، ودهانش برای ضربها صدا می‌زند.
6Les lèvres de l’insensé se mêlent aux querelles, Et sa bouche provoque les coups.
7دهان احمق هلاکت وی است، و لبهایش برای جان خودش دام است.
7La bouche de l’insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme.
8سخنان نمام مثل لقمه های شیرین است، و به عمق شکم فرو می‌رود.
8Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.
9او نیز که در کار خود اهمال می‌کند برادرهلاک کننده است.
9Celui qui se relâche dans son travail Est frère de celui qui détruit.
10اسم خداوند برج حصین است که مرد عادل در آن می‌دود و ایمن می‌باشد.
10Le nom de l’Éternel est une tour forte; Le juste s’y réfugie, et se trouve en sûreté.
11توانگری شخص دولتمند شهر محکم اواست، و در تصور وی مثل حصار بلند است.
11La fortune est pour le riche une ville forte; Dans son imagination, c’est une haute muraille.
12پیش از شکستگی، دل انسان متکبرمی گردد، و تواضع مقدمه عزت است.
12Avant la ruine, le cœur de l’homme s’élève; Mais l’humilité précède la gloire.
13هر‌که سخنی را قبل از شنیدنش جواب دهد برای وی حماقت و عار می‌باشد.
13Celui qui répond avant d’avoir écouté Fait un acte de folie et s’attire la confusion.
14روح انسان بیماری او را متحمل می‌شود، اما روح شکسته را کیست که متحمل آن بشود.
14L’esprit de l’homme le soutient dans la maladie; Mais l’esprit abattu, qui le relèvera?
15دل مرد فهیم معرفت را تحصیل می‌کند، وگوش حکیمان معرفت را می‌طلبد.
15Un cœur intelligent acquiert la science, Et l’oreille des sages cherche la science.
16هدیه شخص، از برایش وسعت پیدامی کند و او را به حضور بزرگان می‌رساند.
16Les présents d’un homme lui élargissent la voie, Et lui donnent accès auprès des grands.
17هر‌که در دعوی خود اول آید صادق می‌نماید، اما حریفش می‌آید و او را می‌آزماید.
17Le premier qui parle dans sa cause paraît juste; Vient sa partie adverse, et on l’examine.
18قرعه نزاعها را ساکت می‌نماید و زورآوران را از هم جدا می‌کند.
18Le sort fait cesser les contestations, Et décide entre les puissants.
19برادر رنجیده از شهر قوی سختتر است، ومنازعت با او مثل پشت بندهای قصر است.
19Des frères sont plus intraitables qu’une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d’un palais.
20دل آدمی از میوه دهانش پر می‌شود و ازمحصول لبهایش، سیر می‌گردد.
20C’est du fruit de sa bouche que l’homme rassasie son corps, C’est du produit de ses lèvres qu’il se rassasie.
21موت و حیات در قدرت زبان است، و آنانی که آن را دوست می‌دارند میوه‌اش را خواهندخورد.
21La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Quiconque l’aime en mangera les fruits.
22هر‌که زوجه‌ای یابد چیز نیکو یافته است، ورضامندی خداوند را تحصیل کرده است.
22Celui qui trouve une femme trouve le bonheur; C’est une grâce qu’il obtient de l’Éternel.
23مرد فقیر به تضرع تکلم می‌کند، اما شخص دولتمند به سختی جواب می‌دهد.
23Le pauvre parle en suppliant, Et le riche répond avec dureté.
24کسی‌که دوستان بسیار دارد خویشتن راهلاک می‌کند، اما دوستی هست که از برادرچسبنده تر می‌باشد.
24Celui qui a beaucoup d’amis les a pour son malheur, Mais il est tel ami plus attaché qu’un frère.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.