امثال 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1می باشد، و به هر حکمت صحیح مجادله می‌کند.
1孤立を求める者は自分の欲望を追い、 すべての確かな判断に逆らう。
2احمق از فطانت مسرور نمی شود، مگر تاآنکه عقل خود را ظاهر سازد.
2愚かな者は悟ることを喜ばず、 ただ自分の意見をさらけ出したがる。
3هنگامی که شریر می‌آید، حقارت هم می‌آید، و با اهانت، خجالت می‌رسد.
3悪が来ると、侮りも来る。 恥には不名誉が伴う。
4سخنان دهان انسان آب عمیق است، وچشمه حکمت، نهر جاری است.
4人の口の言葉は深い水、 知恵の泉は流れる小川。
5طرفداری شریران برای منحرف ساختن داوری عادلان نیکو نیست.
5悪しき者をえこひいきすることも、 罪のない者から公正を奪うことも良くない。
6لبهای احمق به منازعه داخل می‌شود، ودهانش برای ضربها صدا می‌زند.
6愚かな者の唇は争いを招き、 その口はむち打ちを呼び寄せる。
7دهان احمق هلاکت وی است، و لبهایش برای جان خودش دام است.
7愚かな者の口は自分を滅ぼし、 その唇は自分を捕らえるわなとなる。
8سخنان نمام مثل لقمه های شیرین است، و به عمق شکم فرو می‌رود.
8うわさを言い広める者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
9او نیز که در کار خود اهمال می‌کند برادرهلاک کننده است.
9自分の仕事を怠る者は、 破壊する者の兄弟である。
10اسم خداوند برج حصین است که مرد عادل در آن می‌دود و ایمن می‌باشد.
10主の名は堅固な塔である。 義人はそこへ走り込み、安全に守られる。
11توانگری شخص دولتمند شهر محکم اواست، و در تصور وی مثل حصار بلند است.
11富む者の財産は、その人の堅固な町であり、 自分の思いの中では越えられない城壁である。
12پیش از شکستگی، دل انسان متکبرمی گردد، و تواضع مقدمه عزت است.
12滅びに先立って人の心は高慢になり、 誉れに先立つのはへりくだりである。
13هر‌که سخنی را قبل از شنیدنش جواب دهد برای وی حماقت و عار می‌باشد.
13聞かないうちに答える者には、 愚かさと恥がある。
14روح انسان بیماری او را متحمل می‌شود، اما روح شکسته را کیست که متحمل آن بشود.
14人の気力は病の中でもその人を支えるが、 打ち砕かれた心には誰が耐えられるだろうか。
15دل مرد فهیم معرفت را تحصیل می‌کند، وگوش حکیمان معرفت را می‌طلبد.
15悟りのある者の心は知識を得、 知恵のある者の耳は知識を求める。
16هدیه شخص، از برایش وسعت پیدامی کند و او را به حضور بزرگان می‌رساند.
16人の贈り物はその人のために道を開き、 身分の高い者たちの前へ導く。
17هر‌که در دعوی خود اول آید صادق می‌نماید، اما حریفش می‌آید و او را می‌آزماید.
17最初に自分の訴えを述べる者は正しく見える。 しかし、相手が来て問いただすまで。
18قرعه نزاعها را ساکت می‌نماید و زورآوران را از هم جدا می‌کند.
18くじは争いを収め、 力のある者たちを引き離す。
19برادر رنجیده از شهر قوی سختتر است، ومنازعت با او مثل پشت بندهای قصر است.
19仲たがいした兄弟は、城壁のある町よりも取り戻しにくく、 争いは要塞のかんぬきのようだ。
20دل آدمی از میوه دهانش پر می‌شود و ازمحصول لبهایش، سیر می‌گردد.
20人の腹はその口の実によって満たされ、 その唇の収穫によって満ち足りる。
21موت و حیات در قدرت زبان است، و آنانی که آن را دوست می‌دارند میوه‌اش را خواهندخورد.
21死と命は舌の力にある。 舌を使うことを好む者は、その実を食べる。
22هر‌که زوجه‌ای یابد چیز نیکو یافته است، ورضامندی خداوند را تحصیل کرده است.
22妻を見つける者は良いものを見つけ、 主から好意を得る。
23مرد فقیر به تضرع تکلم می‌کند، اما شخص دولتمند به سختی جواب می‌دهد.
23貧しい者はあわれみを求めて願うが、 富む者は厳しく答える。
24کسی‌که دوستان بسیار دارد خویشتن راهلاک می‌کند، اما دوستی هست که از برادرچسبنده تر می‌باشد.
24多くの仲間を持つ人は滅びることがあるが、 兄弟よりも親しく離れない友がいる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.