امثال 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ای پسرم، اگر برای همسایه خود ضامن شده، و به جهت شخص بیگانه دست داده باشی،
1わが子よ、もしあなたが隣人の保証人となり、 見知らぬ人のために手を打って誓約したなら、
2و از سخنان دهان خود در دام افتاده، و ازسخنان دهانت گرفتار شده باشی،
2あなたは自分の口の言葉によってわなにかかり、 自分の口の言葉によって捕らえられている。
3پس‌ای پسرمن، این را بکن و خویشتن را رهایی ده چونکه به‌دست همسایه ات افتاده‌ای. برو و خویشتن رافروتن ساز و از همسایه خود التماس نما.
3わが子よ、今すぐこうして自分を救い出せ。 あなたは隣人の手中に入ったのだから。 行って、身を低くせよ。 隣人に懇願せよ。
4خواب را به چشمان خود راه مده، و نه پینکی رابه مژگان خویش.
4あなたの目を眠らせず、 まぶたをまどろませてはならない。
5مثل آهو خویشتن را از کمندو مانند گنجشک از دست صیاد خلاص کن.
5猟師の手から逃れるかもしかのように、 鳥を捕る者のわなから逃れる鳥のように、自分を救い出せ。
6ای شخص کاهل نزد مورچه برو، و درراههای او تامل کن و حکمت را بیاموز،
6怠け者よ、蟻のところへ行け。 その生き方をよく見て、知恵を得よ。
7که وی را پیشوایی نیست و نه سرور و نه حاکمی.
7蟻には指導者も監督者も支配者もいないのに、
8اماخوراک خود را تابستان مهیا می‌سازد و آذوقه خویش را در موسم حصاد جمع می‌کند.
8夏の間に食べ物を備え、 刈り入れの時に食料を集める。
9ای کاهل، تا به چند خواهی خوابید و از خواب خودکی خواهی برخاست؟
9怠け者よ、いつまで眠っているのか。 いつになったら眠りから起きるのか。
10اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.
10しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
11پس فقر مثل راهزن بر تو خواهد آمد، و نیازمندی بر تو مانند مرد مسلح.
11貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
12مرد لئیم و مرد زشت خوی، با اعوجاج دهان رفتار می‌کند.
12無価値な者、不法を行う者は、 ねじれた言葉を口にして歩き回る。
13با چشمان خود غمزه می‌زند و با پایهای خویش حرف می‌زند. باانگشتهای خویش اشاره می‌کند.
13目で合図し、足で知らせ、 指で示す。
14در دلش دروغها است و پیوسته شرارت را اختراع می‌کند. نزاعها را می‌پاشد.
14その心にはよこしまな思いがあり、 絶えず悪を企み、 いつも争いを引き起こす。
15بنابراین مصیبت بر او ناگهان خواهد آمد. در لحظه‌ای منکسر خواهد شد وشفا نخواهد یافت.
15それゆえ、災難が突然その人に臨む。 たちまち打ち砕かれ、癒やされることはない。
16شش چیز است که خداوند از آنها نفرت دارد، بلکه هفت چیز که نزد جان وی مکروه است.
16主が憎むものは六つ、 いや、忌み嫌うものは七つある。
17چشمان متکبر و زبان دروغگو، ودستهایی که خون بی‌گناه را می‌ریزد.
17高慢な目、偽りを語る舌、 罪のない者の血を流す手、
18دلی که تدابیر فاسد را اختراع می‌کند. پایهایی که درزیان کاری تیزرو می‌باشند.
18悪い企みをめぐらす心、 悪事へと素早く走る足、
19شاهد دروغگو که به کذب متکلم شود. و کسی‌که در میان برادران نزاعها بپاشد.
19偽りを語る偽証人、 そして兄弟の間に争いを引き起こす者である。
20ای پسر من اوامر پدر خود را نگاه دار وتعلیم مادر خویش را ترک منما.
20わが子よ、父の命令を守り、 母の教えを捨ててはならない。
21آنها را بر دل خود دائم ببند، و آنها را بر گردن خویش بیاویز.
21それらをいつも心に結び、 首に巻きつけよ。
22حینی که به راه می‌روی تو را هدایت خواهد نمود، و حینی که می‌خوابی بر تو دیده بانی خواهد کرد، و وقتی که بیدار شوی با تو مکالمه خواهد نمود.
22あなたが歩くとき、それはあなたを導き、 眠るとき、あなたを見守り、 目を覚ますとき、あなたに語りかける。
23زیرا که احکام (ایشان ) چراغ وتعلیم (ایشان ) نور است، و توبیخ تدبیرآمیز طریق حیات‌است.
23命令はともしびであり、 律法は光である。 教訓による叱責は命の道であり、
24تا تو را از زن خبیثه نگاه دارد، و ازچاپلوسی زبان زن بیگانه.
24あなたを不道徳な女から、 道を踏み外した妻の舌のへつらいから守る。
25در دلت مشتاق جمال وی مباش، و از پلکهایش فریفته مشو،
25心の中でその美しさを欲してはならない。 そのまぶたに心を奪われてはならない。
26زیرا که به‌سبب زن زانیه، شخص برای یک قرص نان محتاج می‌شود، و زن مرد دیگر، جان گرانبها را صید می‌کند.
26遊女のために、人は一切れのパンにまで落ちぶれる。 姦淫する女は、尊い命を狙う。
27آیا کسی آتش را درآغوش خود بگیرد و جامه‌اش سوخته نشود؟
27人は火を懐にかき入れて、 衣服を焼かれずにいられるだろうか。
28یا کسی بر اخگرهای سوزنده راه رود وپایهایش سوخته نگردد؟
28また、熱い炭火の上を歩いて、 足を焼かれずにいられるだろうか。
29همچنین است کسی‌که نزد زن همسایه خویش داخل شود، زیرا هر‌که او را لمس نماید بی‌گناه نخواهد ماند.
29隣人の妻のもとへ入る者も同じである。 彼女に触れる者は誰も罰を免れない。
30دزد را اهانت نمی کنند اگر دزدی کند تاجان خود را سیر نماید وقتی که گرسنه باشد.
30人々は、飢えを満たすために盗む泥棒を 軽蔑しない。
31لیکن اگر گرفته شود، هفت چندان رد خواهدنمود و تمامی اموال خانه خود را خواهد داد.
31しかし、見つかれば七倍にして償い、 自分の家の全財産を渡さなければならない。
32اما کسی‌که با زنی زنا کند، ناقص العقل است وهر‌که چنین عمل نماید، جان خود را هلاک خواهد ساخت.
32女と姦淫する者には悟りがない。 それを行う者は自分自身を滅ぼす。
33او ضرب و رسوایی خواهدیافت، و ننگ او محو نخواهد شد.
33その人は傷と不名誉を受け、 その恥は消し去られない。
34زیرا که غیرت، شدت خشم مرد است و در روز انتقام، شفقت نخواهد نمود.
34嫉妬は夫の激しい怒りをかき立て、 夫は復讐の日に容赦しない。
35بر هیچ کفاره‌ای نظرنخواهد کرد و هر‌چند عطایا را زیاده کنی، قبول نخواهد نمود.
35どのような贖いにも心を動かされず、 多くの贈り物を差し出しても、納得しない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.