Приче Соломунове 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Сине мој, кад се подјемчиш за пријатеља свог, и даш руку своју туђинцу,
1わが子よ、もしあなたが隣人の保証人となり、 見知らぬ人のために手を打って誓約したなら、
2Везао си се речима уста својих, ухватио си се речима уста својих.
2あなたは自分の口の言葉によってわなにかかり、 自分の口の言葉によって捕らえられている。
3Зато учини тако, сине мој, и опрости се, јер си допао у руке ближњему свом; иди, припадни, и навали на ближњег свог.
3わが子よ、今すぐこうして自分を救い出せ。 あなたは隣人の手中に入ったのだから。 行って、身を低くせよ。 隣人に懇願せよ。
4Не дај сна очима својим, ни веђама својим дрема.
4あなたの目を眠らせず、 まぶたをまどろませてはならない。
5Отми се као срна из руке ловцу, и као птица из руке птичару.
5猟師の手から逃れるかもしかのように、 鳥を捕る者のわなから逃れる鳥のように、自分を救い出せ。
6Иди к мраву, лењивче, гледај путеве његове, и омудрај.
6怠け者よ、蟻のところへ行け。 その生き方をよく見て、知恵を得よ。
7Нема вођу ни управитеља ни господара;
7蟻には指導者も監督者も支配者もいないのに、
8И опет приправља лети себи храну, збира уз жетву пићу своју.
8夏の間に食べ物を備え、 刈り入れの時に食料を集める。
9Докле ћеш, лењивче, лежати? Кад ћеш устати од сна свог?
9怠け者よ、いつまで眠っているのか。 いつになったら眠りから起きるのか。
10Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да прилегнеш,
10しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
11У том ће доћи сиромаштво твоје као путник и оскудица твоја као оружан човек.
11貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
12Човек неваљао и нитков ходи са злим устима;
12無価値な者、不法を行う者は、 ねじれた言葉を口にして歩き回る。
13Намигује очима, говори ногама, показује прстима;
13目で合図し、足で知らせ、 指で示す。
14Свака му је опачина у срцу, кује зло свагда, замеће свађу.
14その心にはよこしまな思いがあり、 絶えず悪を企み、 いつも争いを引き起こす。
15Зато ће уједанпут доћи погибао његова, часом ће се сатрти и неће бити лека.
15それゆえ、災難が突然その人に臨む。 たちまち打ち砕かれ、癒やされることはない。
16На ово шесторо мрзи Господ, и седмо је гад души његовој:
16主が憎むものは六つ、 いや、忌み嫌うものは七つある。
17Очи поносите, језик лажљив и руке које проливају крв праву,
17高慢な目、偽りを語る舌、 罪のない者の血を流す手、
18Срце које кује зле мисли, ноге које брзо трче на зло,
18悪い企みをめぐらす心、 悪事へと素早く走る足、
19Лажан сведок који говори лаж, и ко замеће свађу међу браћом.
19偽りを語る偽証人、 そして兄弟の間に争いを引き起こす者である。
20Чувај, сине мој, заповест оца свог, и не остављај науке матере своје.
20わが子よ、父の命令を守り、 母の教えを捨ててはならない。
21Привежи их себи на срце засвагда, и свежи их себи око грла.
21それらをいつも心に結び、 首に巻きつけよ。
22Куда год пођеш, водиће те; кад заспиш, чуваће те; кад се пробудиш, разговараће те;
22あなたが歩くとき、それはあなたを導き、 眠るとき、あなたを見守り、 目を覚ますとき、あなたに語りかける。
23Јер је заповест жижак, и наука је видело, и пут је животни карање које поучава;
23命令はともしびであり、 律法は光である。 教訓による叱責は命の道であり、
24Да те чувају од зле жене, од језика којим ласка жена туђа.
24あなたを不道徳な女から、 道を踏み外した妻の舌のへつらいから守る。
25Не зажели у срцу свом лепоту њену, и немој да те ухвати веђама својим.
25心の中でその美しさを欲してはならない。 そのまぶたに心を奪われてはならない。
26Јер са жене курве спада човек на комад хлеба, и жена пуста лови драгоцену душу.
26遊女のために、人は一切れのパンにまで落ちぶれる。 姦淫する女は、尊い命を狙う。
27Хоће ли ко узети огња у недра, а хаљине да му се не упале?
27人は火を懐にかき入れて、 衣服を焼かれずにいられるだろうか。
28Хоће ли ко ходити по живом угљевљу, а ногу да не ожеже?
28また、熱い炭火の上を歩いて、 足を焼かれずにいられるだろうか。
29Тако бива ономе који иде к жени ближњег свог; неће бити без кривице ко је се год дотакне.
29隣人の妻のもとへ入る者も同じである。 彼女に触れる者は誰も罰を免れない。
30Не срамоте лупежа који украде да насити душу своју, будући гладан;
30人々は、飢えを満たすために盗む泥棒を 軽蔑しない。
31Него кад га ухвате плати самоседмо, да све имање дома свог.
31しかし、見つかれば七倍にして償い、 自分の家の全財産を渡さなければならない。
32Али ко учини прељубу са женом, безуман је, душу своју губи ко тако чини;
32女と姦淫する者には悟りがない。 それを行う者は自分自身を滅ぼす。
33Муке и руга допада, и срамота се његова не може избрисати.
33その人は傷と不名誉を受け、 その恥は消し去られない。
34Јер је љубавна сумња жестока у мужа и не штеди на дан освете;
34嫉妬は夫の激しい怒りをかき立て、 夫は復讐の日に容赦しない。
35Не мари ни за какав откуп, и не прима ако ћеш и много дарова давати.
35どのような贖いにも心を動かされず、 多くの贈り物を差し出しても、納得しない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.