Olcueih 6
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ka ca, na hui ham rhi na khang tih kholong ham na kut na tum atah,
1わが子よ、もしあなたが隣人の保証人となり、 見知らぬ人のために手を打って誓約したなら、
2Na ka dongkah olthui loh n'hlaeh coeng tih na ka dongkah olthui loh n'khaih.
2あなたは自分の口の言葉によってわなにかかり、 自分の口の言葉によって捕らえられている。
3Te te na saii dongah ka ca aw, na huul uh cakhaw na hui kah kut ah ni na pha hae. Te dongah cet, mawn lamtah na hui hloep laeh.
3わが子よ、今すぐこうして自分を救い出せ。 あなたは隣人の手中に入ったのだから。 行って、身を低くせよ。 隣人に懇願せよ。
4Na mik te ih sak boeh, na mikkhu te ngam boeh.
4あなたの目を眠らせず、 まぶたをまどろませてはならない。
5Kut dongkah kirhang bangla sayuep kut dongkah vaa bangla namah huul uh laeh.
5猟師の手から逃れるかもしかのように、 鳥を捕る者のわなから逃れる鳥のように、自分を救い出せ。
6Kolhnaw aw lunghi taengla cet lah, anih kah khosing ke hmu lamtah cueih van lah.
6怠け者よ、蟻のところへ行け。 その生き方をよく見て、知恵を得よ。
7A taengah rhalboei khaw, rhoiboei khaw, aka taemrhai ham khaw om mai pawh.
7蟻には指導者も監督者も支配者もいないのに、
8Khohal ah a buh te a soepsoei tih cangah ah a caak te a yoep.
8夏の間に食べ物を備え、 刈り入れの時に食料を集める。
9Kolhnaw aw me hil nim na yalh vetih na ih lamloh me vaengah nim na thoh ve?
9怠け者よ、いつまで眠っているのか。 いつになったら眠りから起きるのか。
10Bet ih, bet ngam, kut poem bet neh na yalh.
10しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
11Te vaengah na khodaeng te aka cet paitai bangla, na tloelnah loh photling aka bai hlang bangla ha pawk ni.
11貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
12Aka muen hlang neh boethae hlang tah a ka dongkah olhmaang nen ni a pongpa.
12無価値な者、不法を行う者は、 ねじれた言葉を口にして歩き回る。
13A mik neh a mikhip, a kho neh a thui, a kutdawn neh a thuinuet.
13目で合図し、足で知らせ、 指で示す。
14A lungbuei kah a calaak neh a tuetang takuem ah boethae bueng a paem tih, tingtoehnah neh hohmuhnah a khuen.
14その心にはよこしまな思いがあり、 絶えず悪を企み、 いつも争いを引き起こす。
15Te dongah amah kah rhainah loh buengrhuet a thoeng thil vetih hoeihnah om kolla khaem pahoi ni.
15それゆえ、災難が突然その人に臨む。 たちまち打ち砕かれ、癒やされることはない。
16He parhuk he BOEIPA loh a thinah tih a hinglu dongah tueilaehkoi khuikah tueilaehkoi parhih tah.
16主が憎むものは六つ、 いや、忌み嫌うものは七つある。
17A honghi lai aka ludoeng kah a mik, ommongsitoe kah thii aka long sak kah a kut,
17高慢な目、偽りを語る舌、 罪のない者の血を流す手、
18Boethae kopoek aka paem lungbuei, boethae dongla aka yong paitok kho,
18悪い企みをめぐらす心、 悪事へと素早く走る足、
19A hong kah laipai loh laithae ol a sat tih pacaboeina lakli ah tingtoehnah la a khuen.
19偽りを語る偽証人、 そして兄弟の間に争いを引き起こす者である。
20Ka ca, na pa kah olpaek te kueinah lamtah na nu kah olkhueng phap sut boeh.
20わが子よ、父の命令を守り、 母の教えを捨ててはならない。
21Na lungbuei ah rhawp hlaengtang lamtah na rhawn ah rhawp laikoeinah lah.
21それらをいつも心に結び、 首に巻きつけよ。
22Na caeh vaengah nang m'mawt vetih na yalh vaengah nang te n'tawt ni, na haenghang vaengah nang n'lolmang puei ni.
22あなたが歩くとき、それはあなたを導き、 眠るとき、あなたを見守り、 目を覚ますとき、あなたに語りかける。
23Olpaek tah hmaithoi ni, olkhueng khaw vangnah ni, thuituennah dongkah toelthamnah khaw hingnah longpuei ni.
23命令はともしびであり、 律法は光である。 教訓による叱責は命の道であり、
24Huta thae taeng lamkah neh kholong nu ol hnal lamloh nang aka ngaithuen ham ni.
24あなたを不道徳な女から、 道を踏み外した妻の舌のへつらいから守る。
25A sakthen te na thinko nen khaw nai boeh, a mikkhu neh nang te n'hloih boel saeh.
25心の中でその美しさを欲してはならない。 そのまぶたに心を奪われてはならない。
26Pumyoi nu tah buh hluem ham ni, tedae hlang yuu loh hinglu phutlo khaw a hoem.
26遊女のために、人は一切れのパンにまで落ちぶれる。 姦淫する女は、尊い命を狙う。
27Hlang kah a rhang dongah hmai a poep lalah a himbai te hoeh mahpawt a?
27人は火を懐にかき入れて、 衣服を焼かれずにいられるだろうか。
28Hlang pakhat te hmai-alh dongah a caeh lalah a kho te duih mahpawt a?
28また、熱い炭火の上を歩いて、 足を焼かれずにいられるだろうか。
29A hui kah yuu te aka kun thil tih aka ben tah pakhat khaw hmil tangloeng mahpawh.
29隣人の妻のもとへ入る者も同じである。 彼女に触れる者は誰も罰を免れない。
30A hinglu kah a lamlum dip sak hamla a huen atah hlanghuen te hlang loh hnoelrhoeng mahpawt a?
30人々は、飢えを満たすために盗む泥棒を 軽蔑しない。
31A hmuh uh atah a pueh parhih la a sah saeh lamtah a im kah a boei a rhaeng te boeih a phai saeh.
31しかし、見つかれば七倍にして償い、 自分の家の全財産を渡さなければならない。
32Lungbuei aka talh huta tah samphaih, a hinglu aka phae long ni te te a saii.
32女と姦淫する者には悟りがない。 それを行う者は自分自身を滅ぼす。
33Tlohtat neh yah a dong vetih anih kokhahnah te hmata mahpawh.
33その人は傷と不名誉を受け、 その恥は消し去られない。
34Phulohnah khohnin ah a va kah kosi neh thatlainah dongah lungma ti mahpawh.
34嫉妬は夫の激しい怒りをかき立て、 夫は復讐の日に容赦しない。
35A mikhmuh kah tlansum pakhat khaw khuen pah pawt vetih kapbaih yet cakhaw huem pah mahpawh.
35どのような贖いにも心を動かされず、 多くの贈り物を差し出しても、納得しない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.