Olcueih 12
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Thuituennah aka lungnah loh mingnah khaw a lungnah tih, toelthamnah aka hmuhuet tah a kotalh.
1教訓を愛する者は知識を愛するが、 叱責を憎む者は愚鈍である。
2Hlang then loh BOEIPA taengkah kolonah a dang tih, tangkhuepnah aka khueh hlang tah a poehlip sak.
2良い人は主から好意を得るが、 主は悪い企みを持つ者を罪に定める。
3Halangnah lamloh hlang cikngae pawt tih, aka dueng kah a yung tah a tuen sak moenih.
3人は悪によって堅く立つことはできないが、 義人の根は揺り動かされない。
4Tatthai nu tah a boei kah rhuisam la om, tedae yah aka bai tah a rhuh khuiah keet la om.
4立派な妻は夫の冠であるが、 恥をもたらす妻は夫の骨の腐れのようだ。
5Aka dueng tah kopoek tiktam tih, halang kah a niing tah thailatnah la poeh.
5義人の思いは公正だが、 悪しき者の助言は欺きである。
6Halang rhoek kah olka loh thii a rhongngol tih, aka thuem kah a ka loh hlang a huul.
6悪しき者の言葉は、血を流そうと待ち伏せし、 正しい者の口は人々を救い出す。
7Halang rhoek te a palet nen tah om uh voel pawh, tedae aka dueng rhoek kah im tah pai yoeyah.
7悪しき者は覆されて、いなくなるが、 義人の家は堅く立つ。
8A lungmingnah olka dongah hlang loh a thangthen tih, lungbuei aka paihaeh tah nueihbu la poeh.
8人はその知恵に応じて称賛されるが、 心のねじれた者は侮られる。
9Rhaidaeng mai cakhaw a taengah sal aka khueh tah, thangpom uh tih caak aka nai lakah then.
9軽んじられていても、しもべを持つ者は、 自分を大きく見せても、パンに乏しい者にまさる。
10Aka dueng long tah a rhamsa kah a hinglu te a ming dae, halang kah haidamnah tah muenying muenyang la om.
10義人は自分の家畜の命を気遣うが、 悪しき者のあわれみさえ残酷である。
11Amah khohmuen aka tawn loh buh a cung sak tih, a lungbuei aka talh long tah a hoenghoep te a hloem.
11自分の土地を耕す者はパンに満ち足りるが、 むなしいものを追い求める者には悟りがない。
12Boethae rhoek kah tluum te halang loh a nai dae, aka dueng rhoek kah a yung tah cuen yoeyah.
12悪しき者は悪人たちの略奪品を欲しがるが、 義人の根は実を結ぶ。
13Hmuilai kah boekoek dongah boethae kah hlaeh om dae, aka dueng tah citcai lamloh loeih.
13悪い者は唇の罪によってわなにかかるが、 義人は苦難から抜け出す。
14Hlang kah lai thaih loh hnothen a cung sak tih, hlang kut neh a tiing la amah taengah a mael rhoe, a mael pah.
14人は自分の口の実によって良いもので満たされ、 その手の働きに応じて報いを受ける。
15Aka ang kah longpuei tah a mikhmuh ah thuem dae, aka cueih kah cilsuep te ni a hnatun.
15愚かな者の道は自分の目には正しいが、 知恵のある者は助言に耳を傾ける。
16Aka ang loh khothaih ah a konoinah te a phoe dae, aka thaai loh yah koi te a dah.
16愚かな者はその日のうちに苛立ちを表すが、 慎重な者は侮辱を見過ごす。
17Uepomnah aka sat loh duengnah a thui tih, a honghi kah laipai tah hlangthai palat ni.
17真実を語る者は正しいあかしをし、 偽りの証人は偽りを語る。
18cunghang kah tingtoehnah bangla aka cal buengrhuet khaw om dae, aka cueih kah a lai tah hoeihnah la om.
18軽率に語る者の言葉は剣で突き刺すようだが、 知恵のある者の舌は癒やす。
19Oltak kah hmuilai tah a yoeyah la cikngae tih, a honghi ol cat ka paa sak.
19真実を語る唇は永遠に堅く立つが、 偽りの舌は一瞬しか続かない。
20Hlangthai palat loh a lungbuei khuikah boethae te a uep tih, rhoepnah ham aka uen loh kohoenah a dang.
20悪を企む者の心には欺きがあるが、 平和を図る者には喜びがある。
21Aka dueng te boethae pakhat long khaw a cuhu thil moenih. Tedae halang rhoek tah boethae neh baetawt uh.
21義人には何の災いも降りかからないが、 悪しき者は災いに満たされる。
22A honghi kah hmuilai tah BOEIPA kah a tueilaehkoi tih uepomnah aka saii te a kolonah la a khueh.
22偽りを語る唇は主に忌み嫌われるが、 真実を行う者たちは主に喜ばれる。
23Aka thaai hlang long tah mingnah te a tuem tih, aka ang kah lungbuei long tah a anglat te a yan.
23慎重な人は知識を胸に秘めるが、 愚かな者の心は愚かさを言い広める。
24Aka haam kah kut loh a taemrhai vetih palyal te saldong la a om sak ni.
24勤勉な者の手は支配するが、 怠惰な者は強制労働に服する。
25Lungbuei kah mawnnah loh hlang a bungkawn tih, ol then loh ko a hoe sak.
25人の心にある不安は心を沈ませるが、 親切な言葉は心を喜ばせる。
26Aka dueng long tah a hui te a tlap tih, halang rhoek kah longpuei tah amamih te kho a hmang puei.
26義人は友を慎重に選ぶが、 悪しき者の道は彼らを迷わせる。
27Palyal loh a sakah pataeng a kaeh moenih, tedae hlang haam kah a boeirhaeng tah a phu tlo.
27怠け者は自分の獲物を焼かないが、 勤勉な者の財産は尊ばれる。
28Duengnah caehlong ah hingnah om tih, a hawn longpuei khaw dueknah moenih.
28義の道には命があり、 その通り道には死がない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.