Proverbes 12
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la réprimande est stupide.
1教訓を愛する者は知識を愛するが、 叱責を憎む者は愚鈍である。
2L’homme de bien obtient la faveur de l’Éternel, Mais l’Éternel condamne celui qui est plein de malice.
2良い人は主から好意を得るが、 主は悪い企みを持つ者を罪に定める。
3L’homme ne s’affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée.
3人は悪によって堅く立つことはできないが、 義人の根は揺り動かされない。
4Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.
4立派な妻は夫の冠であるが、 恥をもたらす妻は夫の骨の腐れのようだ。
5Les pensées des justes ne sont qu’équité; Les desseins des méchants ne sont que fraude.
5義人の思いは公正だが、 悪しき者の助言は欺きである。
6Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, Mais la bouche des hommes droits est une délivrance.
6悪しき者の言葉は、血を流そうと待ち伏せし、 正しい者の口は人々を救い出す。
7Renversés, les méchants ne sont plus; Et la maison des justes reste debout.
7悪しき者は覆されて、いなくなるが、 義人の家は堅く立つ。
8Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le cœur pervers est l’objet du mépris.
8人はその知恵に応じて称賛されるが、 心のねじれた者は侮られる。
9Mieux vaut être d’une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain.
9軽んじられていても、しもべを持つ者は、 自分を大きく見せても、パンに乏しい者にまさる。
10Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.
10義人は自分の家畜の命を気遣うが、 悪しき者のあわれみさえ残酷である。
11Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.
11自分の土地を耕す者はパンに満ち足りるが、 むなしいものを追い求める者には悟りがない。
12Le méchant convoite ce que prennent les méchants, Mais la racine des justes donne du fruit.
12悪しき者は悪人たちの略奪品を欲しがるが、 義人の根は実を結ぶ。
13Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse.
13悪い者は唇の罪によってわなにかかるが、 義人は苦難から抜け出す。
14Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l’œuvre de ses mains.
14人は自分の口の実によって良いもので満たされ、 その手の働きに応じて報いを受ける。
15La voie de l’insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage.
15愚かな者の道は自分の目には正しいが、 知恵のある者は助言に耳を傾ける。
16L’insensé laisse voir à l’instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.
16愚かな者はその日のうちに苛立ちを表すが、 慎重な者は侮辱を見過ごす。
17Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie.
17真実を語る者は正しいあかしをし、 偽りの証人は偽りを語る。
18Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison.
18軽率に語る者の言葉は剣で突き刺すようだが、 知恵のある者の舌は癒やす。
19La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu’un instant.
19真実を語る唇は永遠に堅く立つが、 偽りの舌は一瞬しか続かない。
20La tromperie est dans le cœur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.
20悪を企む者の心には欺きがあるが、 平和を図る者には喜びがある。
21Aucun malheur n’arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux.
21義人には何の災いも降りかからないが、 悪しき者は災いに満たされる。
22Les lèvres fausses sont en horreur à l’Éternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables.
22偽りを語る唇は主に忌み嫌われるが、 真実を行う者たちは主に喜ばれる。
23L’homme prudent cache sa science, Mais le cœur des insensés proclame la folie.
23慎重な人は知識を胸に秘めるが、 愚かな者の心は愚かさを言い広める。
24La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.
24勤勉な者の手は支配するが、 怠惰な者は強制労働に服する。
25L’inquiétude dans le cœur de l’homme l’abat, Mais une bonne parole le réjouit.
25人の心にある不安は心を沈ませるが、 親切な言葉は心を喜ばせる。
26Le juste montre à son ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare.
26義人は友を慎重に選ぶが、 悪しき者の道は彼らを迷わせる。
27Le paresseux ne rôtit pas son gibier; Mais le précieux trésor d’un homme, c’est l’activité.
27怠け者は自分の獲物を焼かないが、 勤勉な者の財産は尊ばれる。
28La vie est dans le sentier de la justice, La mort n’est pas dans le chemin qu’elle trace.
28義の道には命があり、 その通り道には死がない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.