Proverbes 1
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël,
1ダビデの子で、イスラエルの王ソロモンの箴言。
2Pour connaître la sagesse et l’instruction, Pour comprendre les paroles de l’intelligence;
2知恵と教訓を知り、 悟りの言葉を見分けるため。
3Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d’équité et de droiture;
3賢く行動するための教訓を受け、 義と公正と公平を身につけるため。
4Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.
4浅はかな者に思慮を与え、 若者に知識と慎重さを与えるため。
5Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l’habileté,
5知恵のある者がこれを聞いて学びを増し、 悟りのある者が確かな助言を得るため。
6Pour saisir le sens d’un proverbe ou d’une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.
6箴言とたとえ、 知恵のある者の言葉と謎を理解するため。
7La crainte de l’Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l’instruction.
7主を恐れることは知識の初めである。 しかし、愚かな者は知恵と教訓を侮る。
8Écoute, mon fils, l’instruction de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère;
8わが子よ、父の教訓を聞き、 母の教えを捨ててはならない。
9Car c’est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.
9それらはあなたの頭を飾る優美な花輪となり、 首を飾る鎖となる。
10Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.
10わが子よ、罪人たちがあなたを誘っても、 同意してはならない。
11S’ils disent: Viens avec nous! Dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,
11彼らがこう言っても、「われわれと一緒に来い。 血を流すために待ち伏せしよう。 罪のない者を、理由もなくひそかに狙おう。
12Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse;
12よみのように、彼らを生きたままのみ込もう。 穴に下る者のように、彼らを丸ごとのみ込もう。
13Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons;
13あらゆる貴重な財宝を見つけ、 略奪品で家々を満たそう。
14Tu auras ta part avec nous, Il n’y aura qu’une bourse pour nous tous!
14おまえもわれわれと一緒にくじを引け。 財布は皆で一つにしよう」
15Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;
15わが子よ、彼らと同じ道を歩んではならない。 彼らの道に足を踏み入れてはならない。
16Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.
16彼らの足は悪へと走り、 血を流すことへと急ぐ。
17Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes;
17どんな鳥の目の前で網を張っても、むだである。
18Et eux, c’est contre leur propre sang qu’ils dressent des embûches, C’est à leur âme qu’ils tendent des pièges.
18しかし彼らは、自分の血を流すために待ち伏せし、 自分の命を狙ってひそむ。
19Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s’y livrent.
19利益をむさぼる者は皆、このような道をたどる。 その利益は、持ち主の命を奪う。
20La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:
20知恵は通りで声高く呼び、 広場で声を上げる。
21Elle crie à l’entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:
21人の行き交う通りのかどで呼びかけ、 町の門の入り口でこう語る。
22Jusqu’à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu’à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?
22「浅はかな者たちよ、いつまで浅はかさを愛するのか。 あざける者たちは、いつまであざけりを喜び、 愚かな者たちは知識を憎むのか。
23Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferai connaître mes paroles…
23私の叱責を受けて立ち返れ。 見よ、私はあなたがたに私の霊を注ぐ。 私の言葉をあなたがたに知らせよう。
24Puisque j’appelle et que vous résistez, Puisque j’étends ma main et que personne n’y prend garde,
24私が呼びかけても、あなたがたは拒み、 手を伸ばしても、誰も注意を払わなかった。
25Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n’aimez pas mes réprimandes,
25あなたがたは私の助言をすべて無視し、 私の叱責を少しも受け入れようとしなかった。
26Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,
26だから私も、あなたがたの災難を笑い、 災いが襲うとき、あざ笑う。
27Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l’angoisse fondront sur vous.
27災いが嵐のように襲い、 災難がつむじ風のように来て、 苦難と苦悩があなたがたに臨むとき。
28Alors ils m’appelleront, et je ne répondrai pas; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.
28そのとき彼らは私を呼ぶが、私は答えない。 熱心に私を捜すが、見つけられない。
29Parce qu’ils ont haï la science, Et qu’ils n’ont pas choisi la crainte de l’Éternel,
29彼らは知識を憎み、 主を恐れることを選ばなかった。
30Parce qu’ils n’ont point aimé mes conseils, Et qu’ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,
30彼らは私の助言を望まず、 私の叱責をことごとく侮った。
31Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,
31それゆえ彼らは自分の道の実を食べ、 自分の企みに飽きるほど満たされる。
32Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;
32浅はかな者の背きは彼らを殺し、 愚かな者の安逸は彼らを滅ぼす。
33Mais celui qui m’écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.
33しかし、私に聞き従う者は安全に住み、 災いを恐れず、安らかに暮らす。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.