Proverbes 27
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu’un jour peut enfanter.
1明日のことを誇ってはならない。 一日が何をもたらすか、あなたには分からない。
2Qu’un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.
2自分の口ではなく、ほかの人に称賛させよ。 自分の唇ではなく、 見知らぬ人に。
3La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l’humeur de l’insensé pèse plus que l’un et l’autre.
3石は重く、 砂は重荷となる。 しかし、愚かな者の挑発は、その両方よりも重い。
4La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie?
4憤りは残酷で、 怒りは押し流す洪水のようだ。 しかし、ねたみの前に誰が立てるだろうか。
5Mieux vaut une réprimande ouverte Qu’une amitié cachée.
5隠された愛よりも、 あからさまな叱責のほうが良い。
6Les blessures d’un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs.
6友が負わせる傷は誠実から出るが、 敵の口づけは多すぎる。
7Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.
7満腹した者は蜂の巣の蜜さえ嫌うが、 飢えた者には苦い物さえすべて甘い。
8Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu.
8巣を離れてさまよう鳥のように、 自分の住まいを離れてさまよう人もそうである。
9L’huile et les parfums réjouissent le cœur, Et les conseils affectueux d’un ami sont doux.
9香油と香は心を喜ばせる。 友の心からの助言も甘い。
10N’abandonne pas ton ami et l’ami de ton père, Et n’entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; Mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné.
10自分の友や、父の友を捨ててはならない。 災難の日に兄弟の家へ行ってはならない。 遠くにいる兄弟より、近くにいる隣人のほうが良い。
11Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage.
11わが子よ、知恵を得て、 私の心を喜ばせよ。 そうすれば、私をそしる者に答えることができる。
12L’homme prudent voit le mal et se cache; Les simples avancent et sont punis.
12慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
13Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
13見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 道を踏み外した女のために保証する者から、担保を取れ。
14Si l’on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction.
14朝早く大声で隣人を祝福する者は、 その人には呪いとみなされる。
15Une gouttière continue dans un jour de pluie Et une femme querelleuse sont choses semblables.
15雨の日に絶えず滴る雨漏りと、 争い好きな妻とは同じである。
16Celui qui la retient retient le vent, Et sa main saisit de l’huile.
16彼女を抑えることは風を抑えるようなもの、 右手で油をつかむようなもの。
17Comme le fer aiguise le fer, Ainsi un homme excite la colère d’un homme.
17鉄は鉄を研ぎ、 人は友を磨く。
18Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, Et celui qui garde son maître sera honoré.
18いちじくの木を世話する者は、その実を食べる。 主人の世話をする者は誉れを受ける。
19Comme dans l’eau le visage répond au visage, Ainsi le cœur de l’homme répond au cœur de l’homme.
19水が顔を映すように、 人の心はその人自身を映す。
20Le séjour des morts et l’abîme sont insatiables; De même les yeux de l’homme sont insatiables.
20よみとアバドンは決して満ち足りない。 人の目も決して満ち足りない。
21Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or; Mais un homme est jugé d’après sa renommée.
21銀にはるつぼ、 金には炉がある。 人は受ける称賛によって試される。
22Quand tu pilerais l’insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.
22愚かな者を穀粒と共に乳鉢へ入れ、きねで突き砕いても、 その愚かさは彼から離れない。
23Connais bien chacune de tes brebis, Donne tes soins à tes troupeaux;
23あなたの羊の群れの状態をよく知り、 家畜の群れに心を配れ。
24Car la richesse ne dure pas toujours, Ni une couronne éternellement.
24富は永遠には続かず、 冠も代々にわたって残るものではない。
25Le foin s’enlève, la verdure paraît, Et les herbes des montagnes sont recueillies.
25干し草が取り去られると、新しい草が現れ、 丘の草が集められる。
26Les agneaux sont pour te vêtir, Et les boucs pour payer le champ;
26子羊からは衣服が得られ、 やぎは畑を買う代価となる。
27Le lait des chèvres suffit à ta nourriture, à celle de ta maison, Et à l’entretien de tes servantes.
27やぎの乳は、あなたの食物にも、 家族の食物にも、 女のしもべたちを養うにも十分である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.