Proverbes 8
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1La sagesse ne crie-t-elle pas? L’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix?
1知恵が呼びかけているではないか。 悟りが声を上げているではないか。
2C’est au sommet des hauteurs près de la route, C’est à la croisée des chemins qu’elle se place;
2道沿いの高台、 道の交わる所に立っている。
3A côté des portes, à l’entrée de la ville, A l’intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:
3門のそば、町の入り口、 戸口で声高く叫ぶ。
4Hommes, c’est à vous que je crie, Et ma voix s’adresse aux fils de l’homme.
4「人々よ、私はあなたがたに呼びかける。 人の子らに向かって声を上げる。
5Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l’intelligence.
5浅はかな者たちよ、思慮を身につけよ。 愚かな者たちよ、悟りある心を持て。
6Écoutez, car j’ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s’ouvrent pour enseigner ce qui est droit.
6聞け。私は尊いことを語る。 私の唇を開けば、正しいことが出る。
7Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;
7私の口は真実を語り、 私の唇は悪を忌み嫌う。
8Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n’ont rien de faux ni de détourné;
8私の口の言葉はすべて義にかなっている。 その中に曲がったことも、よこしまなこともない。
9Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.
9それらは悟りのある者にはすべて明らかであり、 知識を見いだす者には正しい。
10Préférez mes instructions à l’argent, Et la science à l’or le plus précieux;
10銀ではなく、私の教訓を受け入れよ。 選り抜きの金よりも、知識を選べ。
11Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
11知恵はルビーよりも優れている。 望むことのできるものは何一つ、知恵と比べられない。
12Moi, la sagesse, j’ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.
12私、知恵は思慮を住まいとし、 知識と慎重さを見いだす。
13La crainte de l’Éternel, c’est la haine du mal; L’arrogance et l’orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.
13主を恐れることは、悪を憎むことである。 私は高ぶりと高慢、悪の道とよこしまな口を憎む。
14Le conseil et le succès m’appartiennent; Je suis l’intelligence, la force est à moi.
14助言と確かな知恵は私のものである。 私には悟りがあり、力がある。
15Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;
15私によって王たちは治め、 君主たちは公正な法令を定める。
16Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.
16私によって支配者たちは治める。 高貴な者たちも、地を公正に治めるすべての者も。
17J’aime ceux qui m’aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.
17私は、私を愛する者たちを愛する。 私を熱心に捜す者たちは、私を見いだす。
18Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.
18富と誉れは私と共にあり、 永続する財産と繁栄もある。
19Mon fruit est meilleur que l’or, que l’or pur, Et mon produit est préférable à l’argent.
19私の実は金よりも、純金よりも優れ、 私のもたらすものは選り抜きの銀よりも優れている。
20Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,
20私は義の道を歩み、 公正の道のただ中を進む。
21Pour donner des biens à ceux qui m’aiment, Et pour remplir leurs trésors.
21私を愛する者たちに財産を受け継がせ、 彼らの倉を満たす。
22L’Éternel m’a créée la première de ses œuvres, Avant ses œuvres les plus anciennes.
22主は、御業の初めに私をご自分のものとしておられた。 昔からの働きに先立って。
23J’ai été établie depuis l’éternité, Dès le commencement, avant l’origine de la terre.
23永遠の昔から、初めから、 地が存在する前に、私は立てられた。
24Je fus enfantée quand il n’y avait point d’abîmes, Point de sources chargées d’eaux;
24深淵がまだなく、 水に満ちた泉もなかったとき、私は生み出された。
25Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;
25山々が据えられる前、 丘ができる前に、私は生み出された。
26Il n’avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.
26主がまだ地も野も、 世界のちりの初めさえも造っていなかったとき。
27Lorsqu’il disposa les cieux, j’étais là; Lorsqu’il traça un cercle à la surface de l’abîme,
27主が天を堅く立てたとき、私はそこにいた。 深淵の表面に円を描いたとき、
28Lorsqu’il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l’abîme jaillirent avec force,
28上の雲を堅く定め、 深淵の泉が力を増したとき、
29Lorsqu’il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n’en franchissent pas les bords, Lorsqu’il posa les fondements de la terre,
29海に境を定め、 水がその命令を越えないようにし、 地の基を定めたとき、
30J’étais à l’œuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,
30そのとき、私は主のそばで職人となっていた。 私は日ごとに喜びとなり、 いつも主の前で喜んでいた。
31Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l’homme.
31主の全地を喜びとし、 人の子らと共にいることを喜んだ。
32Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!
32それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の道を守る者たちは幸いである。
33Écoutez l’instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.
33教訓を聞いて知恵を得よ。 それを拒んではならない。
34Heureux l’homme qui m’écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!
34私に聞き従い、 日ごとに私の門のそばで見張り、 私の戸口の柱のそばで待つ人は幸いである。
35Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l’Éternel.
35私を見いだす者は命を見いだし、 主から好意を得る。
36Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.
36しかし、私に対して罪を犯す者は自分を傷つける。 私を憎む者は皆、死を愛する。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.