Proverbs 8
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Doth not wisdom call, and understanding put forth her voice?
1知恵が呼びかけているではないか。 悟りが声を上げているではないか。
2In the top of high places by the way, where the paths meet, she standeth;
2道沿いの高台、 道の交わる所に立っている。
3Beside the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors, she crieth aloud:
3門のそば、町の入り口、 戸口で声高く叫ぶ。
4'Unto you, O men, I call, and my voice is to the sons of men.
4「人々よ、私はあなたがたに呼びかける。 人の子らに向かって声を上げる。
5O ye thoughtless, understand prudence, and, ye fools, be ye of an understanding heart.
5浅はかな者たちよ、思慮を身につけよ。 愚かな者たちよ、悟りある心を持て。
6Hear, for I will speak excellent things, and the opening of my lips shall be right things.
6聞け。私は尊いことを語る。 私の唇を開けば、正しいことが出る。
7For my mouth shall utter truth, and wickedness is an abomination to my lips.
7私の口は真実を語り、 私の唇は悪を忌み嫌う。
8All the words of my mouth are in righteousness, there is nothing perverse or crooked in them.
8私の口の言葉はすべて義にかなっている。 その中に曲がったことも、よこしまなこともない。
9They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
9それらは悟りのある者にはすべて明らかであり、 知識を見いだす者には正しい。
10Receive my instruction, and not silver, and knowledge rather than choice gold.
10銀ではなく、私の教訓を受け入れよ。 選り抜きの金よりも、知識を選べ。
11For wisdom is better than rubies, and all things desirable are not to be compared unto her.
11知恵はルビーよりも優れている。 望むことのできるものは何一つ、知恵と比べられない。
12I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of devices.
12私、知恵は思慮を住まいとし、 知識と慎重さを見いだす。
13The fear of the LORD is to hate evil; pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.
13主を恐れることは、悪を憎むことである。 私は高ぶりと高慢、悪の道とよこしまな口を憎む。
14Counsel is mine, and sound wisdom; I am understanding, power is mine.
14助言と確かな知恵は私のものである。 私には悟りがあり、力がある。
15By me kings reign, and princes decree justice.
15私によって王たちは治め、 君主たちは公正な法令を定める。
16By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.
16私によって支配者たちは治める。 高貴な者たちも、地を公正に治めるすべての者も。
17I love them that love me, and those that seek me earnestly shall find me.
17私は、私を愛する者たちを愛する。 私を熱心に捜す者たちは、私を見いだす。
18Riches and honour are with me; yea, enduring riches and righteousness.
18富と誉れは私と共にあり、 永続する財産と繁栄もある。
19My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my produce than choice silver.
19私の実は金よりも、純金よりも優れ、 私のもたらすものは選り抜きの銀よりも優れている。
20I walk in the way of righteousness, in the midst of the paths of justice;
20私は義の道を歩み、 公正の道のただ中を進む。
21That I may cause those that love me to inherit substance, and that I may fill their treasuries.
21私を愛する者たちに財産を受け継がせ、 彼らの倉を満たす。
22The LORD made me as the beginning of His way, the first of His works of old.
22主は、御業の初めに私をご自分のものとしておられた。 昔からの働きに先立って。
23I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.
23永遠の昔から、初めから、 地が存在する前に、私は立てられた。
24When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.
24深淵がまだなく、 水に満ちた泉もなかったとき、私は生み出された。
25Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth;
25山々が据えられる前、 丘ができる前に、私は生み出された。
26While as yet He had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.
26主がまだ地も野も、 世界のちりの初めさえも造っていなかったとき。
27When He established the heavens, I was there; when He set a circle upon the face of the deep,
27主が天を堅く立てたとき、私はそこにいた。 深淵の表面に円を描いたとき、
28When He made firm the skies above, when the fountains of the deep showed their might,
28上の雲を堅く定め、 深淵の泉が力を増したとき、
29When He gave to the sea His decree, that the waters should not transgress His commandment, when He appointed the foundations of the earth;
29海に境を定め、 水がその命令を越えないようにし、 地の基を定めたとき、
30Then I was by Him, as a nursling; and I was daily all delight, playing always before Him,
30そのとき、私は主のそばで職人となっていた。 私は日ごとに喜びとなり、 いつも主の前で喜んでいた。
31Playing in His habitable earth, and my delights are with the sons of men.
31主の全地を喜びとし、 人の子らと共にいることを喜んだ。
32Now therefore, ye children, hearken unto me; for happy are they that keep my ways.
32それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の道を守る者たちは幸いである。
33Hear instruction, and be wise, and refuse it not.
33教訓を聞いて知恵を得よ。 それを拒んではならない。
34Happy is the man that hearkeneth to me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
34私に聞き従い、 日ごとに私の門のそばで見張り、 私の戸口の柱のそばで待つ人は幸いである。
35For whoso findeth me findeth life, and obtaineth favour of the LORD.
35私を見いだす者は命を見いだし、 主から好意を得る。
36But he that misseth me wrongeth his own soul; all they that hate me love death.'
36しかし、私に対して罪を犯す者は自分を傷つける。 私を憎む者は皆、死を愛する。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.