Proverbs 7
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
1わが子よ、私の言葉を守り、 私の命令を心のうちに蓄えよ。
2Keep my commandments and live, and my teaching as the apple of thine eye.
2私の命令を守って生きよ。 私の教えを瞳のように守れ。
3Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thy heart.
3それらを指に結び、 心の板に書き記せ。
4Say unto wisdom: 'Thou art my sister', and call understanding thy kinswoman;
4知恵に「あなたは私の姉妹だ」と言い、 悟りを自分の親族と呼べ。
5That they may keep thee from the strange woman, from the alien woman that maketh smooth her words.
5そうすれば、それらはあなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から守る。
6For at the window of my house I looked forth through my lattice;
6私は自分の家の窓辺で、 格子越しに外を眺めていた。
7And I beheld among the thoughtless ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
7浅はかな者たちの中に、 悟りのない一人の若者がいるのを見た。
8Passing through the street near her corner, and he went the way to her house;
8彼はその女の家の角の近くを通り、 彼女の家へ向かう道を歩いていた。
9In the twilight, in the evening of the day, in the blackness of night and the darkness.
9それは夕暮れ、日が沈み、 夜が更けて深い闇に包まれたころだった。
10And, behold, there met him a woman with the attire of a harlot, and wily of heart.
10見よ、そこへ遊女の服を着て、 心にたくらみを秘めた女が彼を迎えに来た。
11She is riotous and rebellious, her feet abide not in her house;
11彼女は騒がしく、反抗的で、 その足は家にとどまらない。
12Now she is in the streets, now in the broad places, and lieth in wait at every corner.
12今は通りに、次には広場に出て、 あらゆる角で待ち伏せする。
13So she caught him, and kissed him, and with an impudent face she said unto him:
13彼女は彼を捕らえて口づけし、 厚かましい顔でこう言った。
14'Sacrifices of peace-offerings were due from me; this day have I paid my vows.
14「私には平和のささげ物がある。 今日、私は誓願を果たした。
15Therefore came I forth to meet thee, to seek thy face, and I have found thee.
15それで、あなたを迎えに出て来た。 あなたの顔を熱心に捜し求めて、 ついに見つけた。
16I have decked my couch with coverlets, with striped cloths of the yarn of Egypt.
16私は寝床に美しい敷物を広げ、 エジプトの糸で織った縞模様の布を敷いた。
17I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
17没薬とアロエと肉桂で、寝床に香りをつけた。
18Come, let us take our fill of love until the morning; let us solace ourselves with loves.
18さあ、朝まで愛に酔いしれ、 愛を交わして楽しもう。
19For my husband is not at home, he is gone a long journey;
19夫は家にいない。 遠い旅に出ている。
20He hath taken the bag of money with him; he will come home at the full moon.'
20財布を持って出た。 満月の日まで帰って来ない。」
21With her much fair speech she causeth him to yield, with the blandishment of her lips she enticeth him away.
21彼女は巧みな言葉で彼を惑わせ、 唇のへつらいで彼を誘惑した。
22He goeth after her straightway, as an ox that goeth to the slaughter, or as one in fetters to the correction of the fool;
22彼はすぐに彼女の後について行った。 ほふり場へ行く雄牛のように、 愚かな者がわなに足を踏み入れるように。
23Till an arrow strike through his liver; as a bird hasteneth to the snare — and knoweth not that it is at the cost of his life.
23ついには矢がその肝臓を射抜く。 鳥がわなへ急ぐように、 それが自分の命を奪うとは知らない。
24Now therefore, O ye children, hearken unto me, and attend to the words of my mouth.
24それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉に注意を払え。
25Let not thy heart decline to her ways, go not astray in her paths.
25あなたの心を彼女の道へ向けてはならない。 彼女の通り道に迷い込んではならない。
26For she hath cast down many wounded; yea, a mighty host are all her slain.
26彼女は多くの者を傷つけて倒した。 彼女に殺された者は、実に大軍をなしている。
27Her house is the way to the nether-world, going down to the chambers of death.
27彼女の家はよみへの道であり、 死の部屋へと下って行く。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.