Proverbiorum 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1[Fili mi, custodi sermones meos, et præcepta mea reconde tibi. Fili,
1わが子よ、私の言葉を守り、 私の命令を心のうちに蓄えよ。
2serva mandata mea, et vives; et legem meam quasi pupillam oculi tui:
2私の命令を守って生きよ。 私の教えを瞳のように守れ。
3liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui.
3それらを指に結び、 心の板に書き記せ。
4Dic sapientiæ: Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam:
4知恵に「あなたは私の姉妹だ」と言い、 悟りを自分の親族と呼べ。
5ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quæ verba sua dulcia facit.
5そうすれば、それらはあなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から守る。
6De fenestra enim domus meæ per cancellos prospexi,
6私は自分の家の窓辺で、 格子越しに外を眺めていた。
7et video parvulos; considero vecordem juvenem,
7浅はかな者たちの中に、 悟りのない一人の若者がいるのを見た。
8qui transit per plateam juxta angulum et prope viam domus illius graditur:
8彼はその女の家の角の近くを通り、 彼女の家へ向かう道を歩いていた。
9in obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris et caligine.
9それは夕暮れ、日が沈み、 夜が更けて深い闇に包まれたころだった。
10Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, præparata ad capiendas animas: garrula et vaga,
10見よ、そこへ遊女の服を着て、 心にたくらみを秘めた女が彼を迎えに来た。
11quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis;
11彼女は騒がしく、反抗的で、 その足は家にとどまらない。
12nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians.
12今は通りに、次には広場に出て、 あらゆる角で待ち伏せする。
13Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens:
13彼女は彼を捕らえて口づけし、 厚かましい顔でこう言った。
14Victimas pro salute vovi; hodie reddidi vota mea:
14「私には平和のささげ物がある。 今日、私は誓願を果たした。
15idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi.
15それで、あなたを迎えに出て来た。 あなたの顔を熱心に捜し求めて、 ついに見つけた。
16Intexui funibus lectulum meum; stravi tapetibus pictis ex Ægypto:
16私は寝床に美しい敷物を広げ、 エジプトの糸で織った縞模様の布を敷いた。
17aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo.
17没薬とアロエと肉桂で、寝床に香りをつけた。
18Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies.
18さあ、朝まで愛に酔いしれ、 愛を交わして楽しもう。
19Non est enim vir in domo sua: abiit via longissima:
19夫は家にいない。 遠い旅に出ている。
20sacculum pecuniæ secum tulit; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam.
20財布を持って出た。 満月の日まで帰って来ない。」
21Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.
21彼女は巧みな言葉で彼を惑わせ、 唇のへつらいで彼を誘惑した。
22Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur:
22彼はすぐに彼女の後について行った。 ほふり場へ行く雄牛のように、 愚かな者がわなに足を踏み入れるように。
23donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.
23ついには矢がその肝臓を射抜く。 鳥がわなへ急ぐように、 それが自分の命を奪うとは知らない。
24Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei.
24それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉に注意を払え。
25Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis ejus;
25あなたの心を彼女の道へ向けてはならない。 彼女の通り道に迷い込んではならない。
26multos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea.
26彼女は多くの者を傷つけて倒した。 彼女に殺された者は、実に大軍をなしている。
27Viæ inferi domus ejus, penetrantes in interiora mortis.]
27彼女の家はよみへの道であり、 死の部屋へと下って行く。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.