Proverbiorum 20
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1[Luxuriosa res vinum, et tumultuosa ebrietas: quicumque his delectatur non erit sapiens.
1ぶどう酒はあざける者、強い酒は騒ぎ立てる者。 これらに惑わされる者には知恵がない。
2Sicut rugitus leonis, ita et terror regis: qui provocat eum peccat in animam suam.
2王の恐ろしさは獅子のほえる声のようである。 王を怒らせる者は自分の命を失う。
3Honor est homini qui separat se a contentionibus; omnes autem stulti miscentur contumeliis.
3争いを避けることは人の誉れだが、 愚かな者は皆、争いに飛び込む。
4Propter frigus piger arare noluit; mendicabit ergo æstate, et non dabitur illi.
4怠け者は寒さのために耕さない。 刈り入れの時に求めても、何もない。
5Sicut aqua profunda, sic consilium in corde viri; sed homo sapiens exhauriet illud.
5人の心にある助言は深い水のようだが、 悟りのある人はそれをくみ出す。
6Multi homines misericordes vocantur; virum autem fidelem quis inveniet?]
6多くの人が自分の慈しみを言い立てるが、 忠実な人を誰が見つけられるだろうか。
7[Justus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet.
7義人は潔白に歩む。 その後の子どもたちは幸いである。
8Rex qui sedet in solio judicii dissipat omne malum intuitu suo.
8裁きの王座に着く王は、 その目によってすべての悪をふるい分ける。
9Quis potest dicere: Mundum est cor meum; purus sum a peccato?
9誰がこう言えるだろうか。 「私は自分の心を清くした。私は清く、罪がない」と。
10Pondus et pondus, mensura et mensura: utrumque abominabile est apud Deum.
10異なる重りと異なる升は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
11Ex studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint opera ejus.
11子どもでさえ、その行いによって知られる。 その行いが清いか、正しいかが分かる。
12Aurem audientem, et oculum videntem: Dominus fecit utrumque.
12聞く耳と見る目は、 そのどちらも主が造られた。
13Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat: aperi oculos tuos, et saturare panibus.
13眠りを愛すれば、貧しくなる。 目を開け。そうすれば、パンに満ち足りる。
14Malum est, malum est, dicit omnis emptor; et cum recesserit, tunc gloriabitur.
14「悪い、悪い」と買い手は言うが、 立ち去ると、それを自慢する。
15Est aurum et multitudo gemmarum, et vas pretiosum labia scientiæ.]
15金もあり、ルビーも豊かにある。 しかし、知識を語る唇は貴重な宝石である。
16[Tolle vestimentum ejus qui fidejussor extitit alieni, et pro extraneis aufer pignus ab eo.
16見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 よその女のために保証する者から、担保を取れ。
17Suavis est homini panis mendacii, et postea implebitur os ejus calculo.
17欺きによって得た食べ物は人に甘いが、 後にはその口が砂利で満たされる。
18Cogitationes consiliis roborantur, et gubernaculis tractanda sunt bella.
18計画は助言によって確かなものとなる。 知恵ある導きによって戦いをせよ。
19Ei qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter, et dilatat labia sua, ne commiscearis.
19うわさを言い広める者は秘密を漏らす。 だから、口の軽い者と交わってはならない。
20Qui maledicit patri suo et matri, extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris:
20父や母を呪う者のともしびは、 真っ暗な闇の中で消される。
21hæreditas ad quam festinatur in principio, in novissimo benedictione carebit.
21初めから急いで得た相続財産は、 終わりには祝福されない。
22Ne dicas: Reddam malum: exspecta Dominum, et liberabit te.
22「悪に報いてやろう」と言ってはならない。 主を待ち望め。主があなたを救う。
23Abominatio est apud Dominum pondus et pondus; statera dolosa non est bona.
23異なる重りは主に忌み嫌われ、 不正なはかりは喜ばれない。
24A Domino diriguntur gressus viri: quis autem hominum intelligere potest viam suam?
24人の歩みは主によって定められる。 それなら、人はどうして自分の道を理解できるだろうか。
25Ruina est homini devorare sanctos, et post vota retractare.]
25軽率に「これは聖なるものだ」と言い、 誓願を立てた後で考え直すことは、人にとってわなである。
26[Dissipat impios rex sapiens, et incurvat super eos fornicem.
26知恵のある王は悪しき者たちをふるい分け、 その上に脱穀車を走らせる。
27Lucerna Domini spiraculum hominis, quæ investigat omnia secreta ventris.
27人の霊は主のともしびであり、 その人の内側の奥深くまで探る。
28Misericordia et veritas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus ejus.
28慈しみと真実は王を守り、 その王座は慈しみによって支えられる。
29Exsultatio juvenum fortitudo eorum, et dignitas senum canities.
29若者の栄光はその力であり、 老人の輝きはその白髪である。
30Livor vulneris absterget mala, et plagæ in secretioribus ventris.]
30傷を負わせる打撃は悪を洗い清め、 むちは心の奥深くまで清める。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.