Provérbios 20
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1O vinho é zombador e a bebida forte é alvoroçadora. Quem se deixa enganar por eles não é sábio.
1ぶどう酒はあざける者、強い酒は騒ぎ立てる者。 これらに惑わされる者には知恵がない。
2O terror provocado pelo rei é como o rugido de um leão. Quem o provoca à ira peca contra a sua própria vida.
2王の恐ろしさは獅子のほえる声のようである。 王を怒らせる者は自分の命を失う。
3É uma honra para o homem evitar as contendas, mas qualquer tolo se mete em brigas.
3争いを避けることは人の誉れだが、 愚かな者は皆、争いに飛び込む。
4O preguiçoso não ara por causa do frio do inverno; por isso mendigará na época da colheita, e nada terá.
4怠け者は寒さのために耕さない。 刈り入れの時に求めても、何もない。
5O conselho no coração do homem é como águas profundas, mas o homem de entendimento o trará à tona.
5人の心にある助言は深い水のようだが、 悟りのある人はそれをくみ出す。
6Muitos homens proclamam o seu próprio amor leal, mas quem poderá encontrar um homem fiel?
6多くの人が自分の慈しみを言い立てるが、 忠実な人を誰が見つけられるだろうか。
7O justo anda na sua integridade. Felizes são os seus filhos depois dele.
7義人は潔白に歩む。 その後の子どもたちは幸いである。
8O rei que se assenta no trono para julgar dissipa todo o mal com os seus olhos.
8裁きの王座に着く王は、 その目によってすべての悪をふるい分ける。
9Quem pode dizer: “Purifiquei o meu coração. Estou limpo do meu pecado”?
9誰がこう言えるだろうか。 「私は自分の心を清くした。私は清く、罪がない」と。
10Pesos diferentes e medidas diferentes, ambos são abominação para o SENHOR.
10異なる重りと異なる升は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
11Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se as suas obras são puras, e se são retas.
11子どもでさえ、その行いによって知られる。 その行いが清いか、正しいかが分かる。
12O ouvido que ouve e o olho que vê, o SENHOR os fez a ambos.
12聞く耳と見る目は、 そのどちらも主が造られた。
13Não ame o sono, para que você não acabe na pobreza. Abra os seus olhos, e você se fartará de pão.
13眠りを愛すれば、貧しくなる。 目を開け。そうすれば、パンに満ち足りる。
14“Não presta, não presta”, diz o comprador; mas, depois de se afastar, ele se gaba da compra.
14「悪い、悪い」と買い手は言うが、 立ち去ると、それを自慢する。
15Existe ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são uma joia rara.
15金もあり、ルビーも豊かにある。 しかし、知識を語る唇は貴重な宝石である。
16Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para o estranho; e que seja retido como penhor por causa da mulher imoral.
16見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 よその女のために保証する者から、担保を取れ。
17A comida ganha com engano é doce para o homem, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.
17欺きによって得た食べ物は人に甘いが、 後にはその口が砂利で満たされる。
18Os planos são confirmados mediante os conselhos; faça a guerra com sábia orientação!
18計画は助言によって確かなものとなる。 知恵ある導きによって戦いをせよ。
19Quem anda espalhando fofocas revela segredos; portanto, não se envolva com quem fala demais.
19うわさを言い広める者は秘密を漏らす。 だから、口の軽い者と交わってはならない。
20Aquele que amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, a sua lâmpada se apagará na mais profunda escuridão.
20父や母を呪う者のともしびは、 真っ暗な闇の中で消される。
21A herança adquirida rapidamente no início não será abençoada no fim.
21初めから急いで得た相続財産は、 終わりには祝福されない。
22Não diga: “Eu retribuirei o mal.” Espere no SENHOR, e ele o salvará.
22「悪に報いてやろう」と言ってはならない。 主を待ち望め。主があなたを救う。
23O SENHOR detesta pesos diferentes, e balanças desonestas não lhe agradam.
23異なる重りは主に忌み嫌われ、 不正なはかりは喜ばれない。
24Os passos do homem são dirigidos pelo SENHOR; como, então, pode o homem entender o seu próprio caminho?
24人の歩みは主によって定められる。 それなら、人はどうして自分の道を理解できるだろうか。
25É uma armadilha para o homem consagrar algo precipitadamente, e só depois refletir sobre os seus votos.
25軽率に「これは聖なるものだ」と言い、 誓願を立てた後で考え直すことは、人にとってわなである。
26O rei sábio peneira os ímpios, e passa a roda de debulhar sobre eles.
26知恵のある王は悪しき者たちをふるい分け、 その上に脱穀車を走らせる。
27O espírito do homem é a lâmpada do SENHOR, que esquadrinha todo o seu íntimo.
27人の霊は主のともしびであり、 その人の内側の奥深くまで探る。
28O amor leal e a fidelidade preservam o rei. O seu trono se firma no amor leal.
28慈しみと真実は王を守り、 その王座は慈しみによって支えられる。
29A glória dos jovens é a sua força. O esplendor dos velhos são os seus cabelos brancos.
29若者の栄光はその力であり、 老人の輝きはその白髪である。
30Os ferimentos que deixam marcas purificam do mal, e os açoites limpam o íntimo do ser.
30傷を負わせる打撃は悪を洗い清め、 むちは心の奥深くまで清める。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.