สุภาษิต 20
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1เหล้าองุ่นชอบเยาะเย้ย เบียร์ชอบก่อเรื่อง ใครปล่อยให้มันพาหลงก็ไม่ใช่คนมีปัญญา
1ぶどう酒はあざける者、強い酒は騒ぎ立てる者。 これらに惑わされる者には知恵がない。
2ความน่ากลัวของกษัตริย์เหมือนเสียงสิงโตคำราม ใครยั่วให้เขาโกรธก็เอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยง
2王の恐ろしさは獅子のほえる声のようである。 王を怒らせる者は自分の命を失う。
3การหลีกเลี่ยงการทะเลาะเป็นเกียรติของคน แต่คนโง่ทุกคนชอบหาเรื่อง
3争いを避けることは人の誉れだが、 愚かな者は皆、争いに飛び込む。
4คนเกียจคร้านไม่ยอมไถนาเพราะอากาศหนาว พอถึงฤดูเก็บเกี่ยวจึงต้องขอ และไม่ได้อะไร
4怠け者は寒さのために耕さない。 刈り入れの時に求めても、何もない。
5คำปรึกษาในใจคนเหมือนน้ำลึก แต่คนมีความเข้าใจรู้จักตักขึ้นมา
5人の心にある助言は深い水のようだが、 悟りのある人はそれをくみ出す。
6หลายคนประกาศว่าตนมีความรักมั่นคง แต่จะหาคนซื่อสัตย์จริงๆ ได้ที่ไหน
6多くの人が自分の慈しみを言い立てるが、 忠実な人を誰が見つけられるだろうか。
7คนชอบธรรมดำเนินชีวิตอย่างซื่อตรง ลูกหลานของเขาภายหลังย่อมเป็นสุข
7義人は潔白に歩む。 その後の子どもたちは幸いである。
8กษัตริย์ที่นั่งบนบัลลังก์พิพากษา ใช้สายตาคัดแยกความชั่วทุกอย่างออกไป
8裁きの王座に着く王は、 その目によってすべての悪をふるい分ける。
9ใครจะพูดได้ว่า “ฉันทำใจให้บริสุทธิ์แล้ว ฉันสะอาด ไม่มีบาป”
9誰がこう言えるだろうか。 「私は自分の心を清くした。私は清く、罪がない」と。
10ลูกตุ้มน้ำหนักสองมาตรฐานและเครื่องตวงสองมาตรฐาน ทั้งคู่เป็นที่รังเกียจของพระยาห์เวห์
10異なる重りと異なる升は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
11แม้แต่เด็กก็เป็นที่รู้จักจากสิ่งที่ทำ ว่าการกระทำของเขาบริสุทธิ์และถูกต้องหรือไม่
11子どもでさえ、その行いによって知られる。 その行いが清いか、正しいかが分かる。
12หูที่ได้ยินและตาที่มองเห็น พระยาห์เวห์ทรงสร้างทั้งสองอย่าง
12聞く耳と見る目は、 そのどちらも主が造られた。
13อย่ารักการนอน เดี๋ยวจะยากจน ลืมตาขึ้น แล้วจะมีอาหารกินอิ่ม
13眠りを愛すれば、貧しくなる。 目を開け。そうすれば、パンに満ち足りる。
14“ของไม่ดี ของไม่ดี” คนซื้อพูด แต่พอเดินจากไปก็เอาไปคุยอวด
14「悪い、悪い」と買い手は言うが、 立ち去ると、それを自慢する。
15ทองคำและทับทิมมีอยู่มาก แต่ริมฝีปากที่มีความรู้เป็นอัญมณีหายาก
15金もあり、ルビーも豊かにある。 しかし、知識を語る唇は貴重な宝石である。
16เอาเสื้อของคนที่ค้ำประกันให้คนนอกไว้ และยึดไว้เป็นประกันเมื่อเขาค้ำให้หญิงนอกทาง
16見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 よその女のために保証する者から、担保を取れ。
17อาหารที่ได้มาด้วยการหลอกลวงหวานปาก แต่ภายหลังในปากกลับเต็มไปด้วยกรวด
17欺きによって得た食べ物は人に甘いが、 後にはその口が砂利で満たされる。
18แผนการตั้งมั่นได้ด้วยคำปรึกษา จะทำสงครามก็ต้องมีคำแนะนำที่ชาญฉลาด
18計画は助言によって確かなものとなる。 知恵ある導きによって戦いをせよ。
19คนชอบนินทาเปิดเผยความลับ อย่าคบคนปากมาก
19うわさを言い広める者は秘密を漏らす。 だから、口の軽い者と交わってはならない。
20ใครสาปแช่งพ่อหรือแม่ ตะเกียงของเขาจะดับในความมืดสนิท
20父や母を呪う者のともしびは、 真っ暗な闇の中で消される。
21มรดกที่ได้มาอย่างรีบร้อนตั้งแต่แรก สุดท้ายจะไม่เป็นพร
21初めから急いで得た相続財産は、 終わりには祝福されない。
22อย่าพูดว่า “ฉันจะแก้แค้นความชั่ว” จงรอพระยาห์เวห์ แล้วพระองค์จะช่วยให้รอด
22「悪に報いてやろう」と言ってはならない。 主を待ち望め。主があなたを救う。
23พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจลูกตุ้มน้ำหนักสองมาตรฐาน และตราชั่งโกงไม่เป็นที่พอพระทัย
23異なる重りは主に忌み嫌われ、 不正なはかりは喜ばれない。
24ก้าวของคนมาจากพระยาห์เวห์ แล้วคนจะเข้าใจทางของตนได้อย่างไร
24人の歩みは主によって定められる。 それなら、人はどうして自分の道を理解できるだろうか。
25การด่วนปฏิญาณถวายสิ่งใดโดยไม่คิดเป็นกับดักของคน แล้วค่อยมาทบทวนคำปฏิญาณทีหลัง
25軽率に「これは聖なるものだ」と言い、 誓願を立てた後で考え直すことは、人にとってわなである。
26กษัตริย์ผู้มีปัญญาฝัดคนชั่วออกไป แล้วใช้ล้อสำหรับนวดข้าวบดทับพวกเขา
26知恵のある王は悪しき者たちをふるい分け、 その上に脱穀車を走らせる。
27จิตวิญญาณของคนเป็นตะเกียงของพระยาห์เวห์ ส่องค้นส่วนลึกที่สุดภายใน
27人の霊は主のともしびであり、 その人の内側の奥深くまで探る。
28ความรักและความซื่อสัตย์รักษากษัตริย์ให้ปลอดภัย บัลลังก์ของเขาตั้งมั่นด้วยความรัก
28慈しみと真実は王を守り、 その王座は慈しみによって支えられる。
29กำลังเป็นเกียรติของชายหนุ่ม ผมหงอกเป็นสง่าของคนชรา
29若者の栄光はその力であり、 老人の輝きはその白髪である。
30บาดแผลจากการเฆี่ยนช่วยชำระความชั่ว และการตีช่วยชำระไปถึงส่วนลึกของคน
30傷を負わせる打撃は悪を洗い清め、 むちは心の奥深くまで清める。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.