สุภาษิต 6
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ลูกเอ๋ย ถ้าลูกค้ำประกันให้เพื่อนบ้าน ถ้าจับมือให้คำมั่นค้ำประกันคนนอก
1わが子よ、もしあなたが隣人の保証人となり、 見知らぬ人のために手を打って誓約したなら、
2ถ้อยคำจากปากทำให้ลูกติดกับ คำพูดของตนเองกลายเป็นบ่วงรัดตัว
2あなたは自分の口の言葉によってわなにかかり、 自分の口の言葉によって捕らえられている。
3ลูกเอ๋ย ตอนนี้จงทำอย่างนี้เพื่อให้ตัวเองพ้น เมื่อลูกตกอยู่ในมือเพื่อนบ้านแล้ว ไปเถอะ ถ่อมตัวลง และอ้อนวอนเพื่อนบ้านให้ยอมปล่อยลูก
3わが子よ、今すぐこうして自分を救い出せ。 あなたは隣人の手中に入ったのだから。 行って、身を低くせよ。 隣人に懇願せよ。
4อย่าปล่อยให้ตาหลับ อย่าให้เปลือกตาปิดลง
4あなたの目を眠らせず、 まぶたをまどろませてはならない。
5หนีให้พ้นเหมือนละมั่งหนีจากมือนายพราน เหมือนนกหนีจากบ่วงของคนดักนก
5猟師の手から逃れるかもしかのように、 鳥を捕る者のわなから逃れる鳥のように、自分を救い出せ。
6เจ้าคนเกียจคร้าน ไปดูมดเสีย พิจารณาทางของมันแล้วเรียนรู้ให้ฉลาด
6怠け者よ、蟻のところへ行け。 その生き方をよく見て、知恵を得よ。
7มันไม่มีหัวหน้า ไม่มีผู้คุม ไม่มีผู้ปกครอง
7蟻には指導者も監督者も支配者もいないのに、
8แต่เตรียมอาหารไว้ในฤดูร้อน และรวบรวมเสบียงในฤดูเก็บเกี่ยว
8夏の間に食べ物を備え、 刈り入れの時に食料を集める。
9เจ้าคนเกียจคร้าน จะนอนไปถึงเมื่อไร เมื่อไรจะลุกจากหลับ
9怠け者よ、いつまで眠っているのか。 いつになったら眠りから起きるのか。
10หลับอีกนิด งีบอีกหน่อย กอดอกพักอีกสักครู่—
10しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
11แล้วความยากจนจะมาเหมือนโจร ความขัดสนจะจู่โจมเหมือนคนถืออาวุธ
11貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
12คนไร้ค่า คนชั่วช้า ปากพูดแต่คำบิดเบือน
12無価値な者、不法を行う者は、 ねじれた言葉を口にして歩き回る。
13ขยิบตา ขยับเท้าส่งสัญญาณ และชี้บอกใบ้ด้วยนิ้ว
13目で合図し、足で知らせ、 指で示す。
14ใจเขาคด คิดร้ายอยู่ตลอด และคอยหว่านความแตกแยก
14その心にはよこしまな思いがあり、 絶えず悪を企み、 いつも争いを引き起こす。
15ดังนั้นภัยพิบัติจะมาเยือนเขาฉับพลัน เขาจะพังพินาศในพริบตา ไม่มีทางแก้
15それゆえ、災難が突然その人に臨む。 たちまち打ち砕かれ、癒やされることはない。
16มีหกสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงเกลียด เจ็ดสิ่งที่พระองค์ทรงรังเกียจ
16主が憎むものは六つ、 いや、忌み嫌うものは七つある。
17ดวงตาหยิ่งยโส ลิ้นโกหก มือที่หลั่งเลือดผู้บริสุทธิ์
17高慢な目、偽りを語る舌、 罪のない者の血を流す手、
18ใจที่คิดแผนชั่ว เท้าที่รีบวิ่งไปทำชั่ว
18悪い企みをめぐらす心、 悪事へと素早く走る足、
19พยานเท็จที่พ่นคำโกหก และคนที่หว่านความแตกแยกระหว่างพี่น้อง
19偽りを語る偽証人、 そして兄弟の間に争いを引き起こす者である。
20ลูกเอ๋ย รักษาคำบัญชาของพ่อ อย่าทิ้งคำสอนของแม่
20わが子よ、父の命令を守り、 母の教えを捨ててはならない。
21ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้ในใจเสมอ คล้องไว้รอบคอ
21それらをいつも心に結び、 首に巻きつけよ。
22เมื่อเดิน คำสอนนั้นจะนำทาง เมื่อนอน จะคอยคุ้มครอง เมื่อตื่น จะพูดกับลูก
22あなたが歩くとき、それはあなたを導き、 眠るとき、あなたを見守り、 目を覚ますとき、あなたに語りかける。
23คำบัญชาเป็นตะเกียง คำสอนเป็นแสงสว่าง คำตักเตือนเพื่ออบรมคือทางสู่ชีวิต
23命令はともしびであり、 律法は光である。 教訓による叱責は命の道であり、
24เพื่อปกป้องลูกจากหญิงชั่ว จากคำหวานของหญิงที่นอกใจสามี
24あなたを不道徳な女から、 道を踏み外した妻の舌のへつらいから守る。
25อย่าปล่อยใจหลงใหลความงามของนาง อย่าให้นางใช้สายตาล่อลวงลูก
25心の中でその美しさを欲してはならない。 そのまぶたに心を奪われてはならない。
26หญิงโสเภณีทำให้ลูกหมดตัวจนเหลือเพียงขนมปังชิ้นเดียว ส่วนหญิงเล่นชู้ตามล่าเอาชีวิตอันล้ำค่า
26遊女のために、人は一切れのパンにまで落ちぶれる。 姦淫する女は、尊い命を狙う。
27ใครจะกอบไฟไว้บนตัก แล้วเสื้อผ้าไม่ไหม้
27人は火を懐にかき入れて、 衣服を焼かれずにいられるだろうか。
28ใครจะเดินบนถ่านร้อน แล้วฝ่าเท้าไม่พอง
28また、熱い炭火の上を歩いて、 足を焼かれずにいられるだろうか。
29คนที่ไปหลับนอนกับภรรยาของเพื่อนบ้านก็เช่นกัน ใครแตะต้องนางจะหนีโทษไม่พ้น
29隣人の妻のもとへ入る者も同じである。 彼女に触れる者は誰も罰を免れない。
30ใครๆ ก็ไม่ดูหมิ่นขโมย ถ้าเขาขโมยเพื่อประทังความหิว
30人々は、飢えを満たすために盗む泥棒を 軽蔑しない。
31แต่ถ้าถูกจับได้ เขาต้องชดใช้เจ็ดเท่า ต่อให้ต้องยกทรัพย์ทั้งบ้านก็ต้องให้
31しかし、見つかれば七倍にして償い、 自分の家の全財産を渡さなければならない。
32ชายที่ไปหลับนอนกับหญิงที่มีสามีแล้วไร้ความเข้าใจ คนที่ทำเช่นนั้นทำลายชีวิตตนเอง
32女と姦淫する者には悟りがない。 それを行う者は自分自身を滅ぼす。
33เขาจะได้ทั้งบาดแผลและความอัปยศ ความอับอายจะไม่มีวันลบเลือน
33その人は傷と不名誉を受け、 その恥は消し去られない。
34ความหึงหวงทำให้สามีเดือดดาล ในวันแก้แค้นเขาจะไม่ปรานี
34嫉妬は夫の激しい怒りをかき立て、 夫は復讐の日に容赦しない。
35เขาจะไม่ยอมรับค่าชดใช้ใดๆ ต่อให้ให้ของกำนัลมากเพียงใด เขาก็ไม่ยอม
35どのような贖いにも心を動かされず、 多くの贈り物を差し出しても、納得しない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.