สุภาษิต 6
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ลูกเอ๋ย ถ้าลูกค้ำประกันให้เพื่อนบ้าน ถ้าจับมือให้คำมั่นค้ำประกันคนนอก
1Мій сину! коли ти за ближнього твого поручився й дав руку твою за другого, —
2ถ้อยคำจากปากทำให้ลูกติดกับ คำพูดของตนเองกลายเป็นบ่วงรัดตัว
2То ти звязав себе словами з власних уст твоїх, обіцянкою сам собі сїло накинув.
3ลูกเอ๋ย ตอนนี้จงทำอย่างนี้เพื่อให้ตัวเองพ้น เมื่อลูกตกอยู่ในมือเพื่อนบ้านแล้ว ไปเถอะ ถ่อมตัวลง และอ้อนวอนเพื่อนบ้านให้ยอมปล่อยลูก
3Вчини ж, мій сину, ось що, щоб звільнити себе, — бо ти попався в руки ближньому твому: йди, впади йому, твойму ближньому, в ноги;
4อย่าปล่อยให้ตาหลับ อย่าให้เปลือกตาปิดลง
4Не дай твоїм очам нї сну, анї задрімати — війкам твоїм;
5หนีให้พ้นเหมือนละมั่งหนีจากมือนายพราน เหมือนนกหนีจากบ่วงของคนดักนก
5Рятуй себе, як серна, з руки, як пташка з рук птахоловця.
6เจ้าคนเกียจคร้าน ไปดูมดเสีย พิจารณาทางของมันแล้วเรียนรู้ให้ฉลาด
6Йди, лїнивий, до мурашки, приглянься її дїланню, й навчись розуму.
7มันไม่มีหัวหน้า ไม่มีผู้คุม ไม่มีผู้ปกครอง
7Нема отамана у неї, нї наставника, нї зверхника;
8แต่เตรียมอาหารไว้ในฤดูร้อน และรวบรวมเสบียงในฤดูเก็บเกี่ยว
8А лїтом готує вона хлїб собі, збірає в жнива корм свій.
9เจ้าคนเกียจคร้าน จะนอนไปถึงเมื่อไร เมื่อไรจะลุกจากหลับ
9Докіль спати меш, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого?
10หลับอีกนิด งีบอีกหน่อย กอดอกพักอีกสักครู่—
10Не довго поспиш, не довго дрімати меш, не довго полежиш, згорнувши руки;
11แล้วความยากจนจะมาเหมือนโจร ความขัดสนจะจู่โจมเหมือนคนถืออาวุธ
11А прийде, як волоцюга, біднота на тебе, й недоля твоя, мов той сїпака.
12คนไร้ค่า คนชั่วช้า ปากพูดแต่คำบิดเบือน
12Чоловік лукавий, чоловік безбожний ходить із льживими устами;
13ขยิบตา ขยับเท้าส่งสัญญาณ และชี้บอกใบ้ด้วยนิ้ว
13Моргає він очима, потирає ногами, дає знаки палцями своїми;
14ใจเขาคด คิดร้ายอยู่ตลอด และคอยหว่านความแตกแยก
14У серцї ж у його омана; він придумує лихо по всяк час, розсїває незгоду.
15ดังนั้นภัยพิบัติจะมาเยือนเขาฉับพลัน เขาจะพังพินาศในพริบตา ไม่มีทางแก้
15За се нагло прийде погибель на него, буде, як стій, розбитий — без рятунку.
16มีหกสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงเกลียด เจ็ดสิ่งที่พระองค์ทรงรังเกียจ
16От шестеро речей, ненавидних у Бога, ба семеро, гидких душі його:
17ดวงตาหยิ่งยโส ลิ้นโกหก มือที่หลั่งเลือดผู้บริสุทธิ์
17Се очі горді, язик, що лжу сплїтає, руки, що кров безвинну проливають,
18ใจที่คิดแผนชั่ว เท้าที่รีบวิ่งไปทำชั่ว
18Серце, що кує лихі задуми, ноги, що біжять сквапно до злого,
19พยานเท็จที่พ่นคำโกหก และคนที่หว่านความแตกแยกระหว่างพี่น้อง
19Се сьвідок, що ясить-видумує неправду, та незгоду між братями розсїває.
20ลูกเอ๋ย รักษาคำบัญชาของพ่อ อย่าทิ้งคำสอนของแม่
20Храни, мій сину, що твій батько заповідає, й материної науки не цурайся;
21ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้ในใจเสมอ คล้องไว้รอบคอ
21На серцї їх собі по всї часи навяжи, повісь собі їх на шиї.
22เมื่อเดิน คำสอนนั้นจะนำทาง เมื่อนอน จะคอยคุ้มครอง เมื่อตื่น จะพูดกับลูก
22Як ходиш ти, нехай дорогу тобі вказують; як ти лежиш і спиш, нехай тебе чатують:
23คำบัญชาเป็นตะเกียง คำสอนเป็นแสงสว่าง คำตักเตือนเพื่ออบรมคือทางสู่ชีวิต
23Бо заповідь — се твій сьвітильник, навчаннє — се сьвітло, дорога ж до жизнї — се докір і наука;
24เพื่อปกป้องลูกจากหญิงชั่ว จากคำหวานของหญิงที่นอกใจสามี
24Щоб остерігати тебе од ледачої женщини, від підлестного язика чужої.
25อย่าปล่อยใจหลงใหลความงามของนาง อย่าให้นางใช้สายตาล่อลวงลูก
25Не пожадай вроди її в серцї твойму, й не давай себе принадити морганнєм її;
26หญิงโสเภณีทำให้ลูกหมดตัวจนเหลือเพียงขนมปังชิ้นเดียว ส่วนหญิงเล่นชู้ตามล่าเอาชีวิตอันล้ำค่า
26Бо задля блудницї убожіють до кусня хлїба, а мужняя жена вловляє дорогу душу.
27ใครจะกอบไฟไว้บนตัก แล้วเสื้อผ้าไม่ไหม้
27Чи жару ж набереш у пазуху, й не прогорить платтє твоє?
28ใครจะเดินบนถ่านร้อน แล้วฝ่าเท้าไม่พอง
28Чи пійдеш по жару, не спікши ніг собі?
29คนที่ไปหลับนอนกับภรรยาของเพื่อนบ้านก็เช่นกัน ใครแตะต้องนางจะหนีโทษไม่พ้น
29Таке жде кожного, хто входить до жінки ближнього свого: хто дотикнеться її, не буде без вини.
30ใครๆ ก็ไม่ดูหมิ่นขโมย ถ้าเขาขโมยเพื่อประทังความหิว
30Про злодїя нїхто байдужен не буває, хоч би він крав голодний, щоб попоїсти;
31แต่ถ้าถูกจับได้ เขาต้องชดใช้เจ็ดเท่า ต่อให้ต้องยกทรัพย์ทั้งบ้านก็ต้องให้
31А вже як спіймається, то заплатить у семеро все; що має він в домівцї, все втеряє.
32ชายที่ไปหลับนอนกับหญิงที่มีสามีแล้วไร้ความเข้าใจ คนที่ทำเช่นนั้นทำลายชีวิตตนเอง
32Хто ж перелюбствує з жінкою чужою, ума в його нема; той губить душу свою, хто се чинить.
33เขาจะได้ทั้งบาดแผลและความอัปยศ ความอับอายจะไม่มีวันลบเลือน
33Побоїв і сорому набереться він, і безчесть його не зотреся.
34ความหึงหวงทำให้สามีเดือดดาล ในวันแก้แค้นเขาจะไม่ปรานี
34Бо ревнованнє й лютість мужа не пощадить в день пімсти;
35เขาจะไม่ยอมรับค่าชดใช้ใดๆ ต่อให้ให้ของกำนัลมากเพียงใด เขาก็ไม่ยอม
35Не прийме він нїякого викупу й не вдовольниться, хоч би ти й як багато давав дарів.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.