สุภาษิต 15
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1คำตอบอ่อนโยนระงับความโกรธ แต่คำพูดรุนแรงยิ่งปลุกโทสะ
1Відказ лагідний гнїв палкий гасить, а зневажливе слово розбуджує лютість.
2ลิ้นของคนมีปัญญาทำให้ความรู้น่าฟัง แต่ปากของคนโง่พรั่งพรูความโง่ออกมา
2Язик мудрих подає добрі відомостї, а уста безумних мелють лиш дурницї.
3สายตาของพระยาห์เวห์อยู่ทุกแห่ง ทรงเฝ้ามองทั้งคนชั่วและคนดี
3Господнї очі скрізь по сьвіту позирають, і доброго й лихого вони вбачають.
4คำพูดอ่อนโยนเป็นต้นไม้แห่งชีวิต แต่คำพูดหลอกลวงทำลายจิตใจ
4Лагідний язик — се дерево жизнї, а необузданий — пригноблює духа.
5คนโง่ดูหมิ่นคำแก้ไขของพ่อ แต่คนที่รับฟังคำตักเตือนย่อมรอบคอบ
5Дурний нехтує отецьку науку, хто ж вважає на докір, — добрий розум має.
6ในบ้านของคนชอบธรรมมีทรัพย์มากมาย แต่รายได้ของคนชั่วนำความเดือดร้อนมา
6В дому в праведного — достаток добра, а в доходах безбожного — самий хиба розстрій.
7ริมฝีปากของคนมีปัญญาเผยแพร่ความรู้ แต่ใจของคนโง่ไม่เป็นเช่นนั้น
7Уста мудрих ширять знаннє, та не так серце безумних.
8เครื่องบูชาของคนชั่วเป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจ แต่คำอธิษฐานของคนซื่อตรงเป็นที่พอพระทัย
8Жертва безбожних — гидота Господеві, молитва ж праведних угодна йому.
9ทางของคนชั่วเป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจ แต่พระองค์ทรงรักคนที่ไล่ตามความชอบธรรม
9Противна Господу безбожного дорога; хто ж ходить дорогою правди — сей йому любий.
10คนที่ละทิ้งทางต้องเจอการแก้ไขอย่างหนัก คนที่เกลียดคำตักเตือนจะตาย
10Страшенна кара тим, хто праву путь покине; й хто ненавидить докір, — погибне.
11เชโอล และอาบัดโดนอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์ แล้วใจของมนุษย์จะยิ่งเปิดเผยต่อพระองค์สักเพียงใด
11І преисподня й ад явні Господеві, а надто — серця синів людських.
12คนชอบเยาะเย้ยไม่ชอบให้ใครตักเตือน เขาจึงไม่ไปหาคนมีปัญญา
12Не любить ледарь тих, хто його картає, та до мудрих він також не пійде.
13ใจที่ยินดีทำให้หน้าตาแจ่มใส แต่ใจที่ปวดร้าวทำให้เรี่ยวแรงหดหาย
13Веселе серце чинить і лице веселим, а як туга в серцї, то і душа ниє.
14ใจของคนมีความเข้าใจแสวงหาความรู้ แต่ปากของคนโง่เอาความโง่เป็นอาหาร
14Розумне серце шукає знання, уста ж безумних дурницями живуть.
15ทุกวันของคนทุกข์ยากล้วนขมขื่น แต่คนใจรื่นเริงเหมือนได้เลี้ยงฉลองทุกวัน
15В нещасного всї днї сумнії, у кого ж серце веселе, тому що дня гостина.
16มีน้อยแต่ยำเกรงพระยาห์เวห์ยังดีกว่า มีทรัพย์มากแต่เต็มไปด้วยความวุ่นวาย
16У страсї Божому й мале далеко лучше, анїж скарби великі в тревозї.
17กินผักด้วยความรักยังดีกว่า กินลูกวัวอ้วนพีแต่เกลียดชังกัน
17Смачнїйша мисочка капусти, да з любови, анїж з приправою ненавистї теля товсте.
18คนโมโหง่ายก่อการทะเลาะ แต่คนใจเย็นช่วยระงับความขัดแย้ง
18Палкий чоловік доводить до сварки, а лагідний втихомиряє незгоду.
19ทางของคนเกียจคร้านเหมือนพงหนาม แต่ทางของคนซื่อตรงราบเรียบเหมือนถนนใหญ่
19Лїнивого дорога — мов тернєм встелена, дорога же праведних — гладка.
20ลูกมีปัญญาทำให้พ่อชื่นใจ แต่คนโง่ดูหมิ่นแม่ของตน
20Розумний син отця свого возвеселяє, дурний же чоловік і матїрю помітає.
21ความโง่เป็นความสนุกของคนไร้สามัญสำนึก แต่คนมีความเข้าใจเดินไปในทางตรง
21Дурницї — радощі безумному, а чоловік розумний ступає правою дорогою.
22แผนงานล้มเหลวเมื่อไม่มีคำปรึกษา แต่มีที่ปรึกษาหลายคน แผนก็สำเร็จ
22Без поради розпочате дїло розбиваєсь, як же порадників доволї, воно остоїться.
23คนยินดีเมื่อได้ตอบอย่างเหมาะสม คำพูดที่ถูกกาลนั้นดีจริง
23Радість чоловікові — (розумний) відказ із уст його; слово в час сказане — яке воно любе!
24ทางแห่งชีวิตนำคนมีปัญญาขึ้นเบื้องบน ช่วยให้เขาพ้นจากทางลงสู่เชโอล
24Путь життя мудрого веде вгору, щоб відбитись йому від пропастї в низу.
25พระยาห์เวห์ทรงถอนบ้านของคนหยิ่งออก แต่ทรงรักษาเขตที่ดินของหญิงม่ายไว้
25Дім надутих розвалить Господь, а межу вдовину утвердить.
26ความคิดชั่วเป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจ แต่ความคิดของคนบริสุทธิ์เป็นที่พอพระทัย
26Гидота Господу задуми ледачих, слова же невинних любі йому.
27คนโลภอยากได้กำไรสร้างความเดือดร้อนให้ครอบครัว แต่คนที่เกลียดสินบนจะมีชีวิตอยู่
27Зруйнує дом свій, хто любить підкупство, а жити ме, хто ненавидить гостинцї.
28ใจของคนชอบธรรมคิดให้ดีก่อนตอบ แต่ปากของคนชั่วพรั่งพรูความชั่วออกมา
28Обдумує відказ праведного серце, уста же безбожників вимітують зло.
29พระยาห์เวห์อยู่ไกลจากคนชั่ว แต่ทรงฟังคำอธิษฐานของคนชอบธรรม
29Далекий Господь од безбожних, молитву ж праведних він слухає.
30แววตาสดใสทำให้ใจยินดี ข่าวดีทำให้กระดูกแข็งแรง
30Ясний погляд веселить серце; приятна новина тучить навіть костї.
31หูที่รับฟังคำตักเตือนซึ่งนำไปสู่ชีวิต จะได้อยู่ท่ามกลางคนมีปัญญา
31Ухо, уважне до науки жизнї, пробуває між мудрими.
32คนที่ปฏิเสธการแก้ไขดูหมิ่นชีวิตของตน แต่คนที่รับฟังคำตักเตือนได้ความเข้าใจ
32Хто відкидає упомин, — не дбає про свою душу; хто ж уважний на докір, — набуває розуму.
33การยำเกรงพระยาห์เวห์สอนให้มีปัญญา และความถ่อมตนนำหน้าเกียรติยศ
33Страх Господень навчає мудростї, й славу випереджує покора.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.