สุภาษิต 15
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1คำตอบอ่อนโยนระงับความโกรธ แต่คำพูดรุนแรงยิ่งปลุกโทสะ
1Гнев губит и разумных. Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
2ลิ้นของคนมีปัญญาทำให้ความรู้น่าฟัง แต่ปากของคนโง่พรั่งพรูความโง่ออกมา
2Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
3สายตาของพระยาห์เวห์อยู่ทุกแห่ง ทรงเฝ้ามองทั้งคนชั่วและคนดี
3На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
4คำพูดอ่อนโยนเป็นต้นไม้แห่งชีวิต แต่คำพูดหลอกลวงทำลายจิตใจ
4Кроткий язык - древо жизни, но необузданный сокрушение духа.
5คนโง่ดูหมิ่นคำแก้ไขของพ่อ แต่คนที่รับฟังคำตักเตือนย่อมรอบคอบ
5Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.
6ในบ้านของคนชอบธรรมมีทรัพย์มากมาย แต่รายได้ของคนชั่วนำความเดือดร้อนมา
6В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.
7ริมฝีปากของคนมีปัญญาเผยแพร่ความรู้ แต่ใจของคนโง่ไม่เป็นเช่นนั้น
7Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
8เครื่องบูชาของคนชั่วเป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจ แต่คำอธิษฐานของคนซื่อตรงเป็นที่พอพระทัย
8Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
9ทางของคนชั่วเป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจ แต่พระองค์ทรงรักคนที่ไล่ตามความชอบธรรม
9Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
10คนที่ละทิ้งทางต้องเจอการแก้ไขอย่างหนัก คนที่เกลียดคำตักเตือนจะตาย
10Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
11เชโอล และอาบัดโดนอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์ แล้วใจของมนุษย์จะยิ่งเปิดเผยต่อพระองค์สักเพียงใด
11Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
12คนชอบเยาะเย้ยไม่ชอบให้ใครตักเตือน เขาจึงไม่ไปหาคนมีปัญญา
12Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
13ใจที่ยินดีทำให้หน้าตาแจ่มใส แต่ใจที่ปวดร้าวทำให้เรี่ยวแรงหดหาย
13Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
14ใจของคนมีความเข้าใจแสวงหาความรู้ แต่ปากของคนโง่เอาความโง่เป็นอาหาร
14Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
15ทุกวันของคนทุกข์ยากล้วนขมขื่น แต่คนใจรื่นเริงเหมือนได้เลี้ยงฉลองทุกวัน
15Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
16มีน้อยแต่ยำเกรงพระยาห์เวห์ยังดีกว่า มีทรัพย์มากแต่เต็มไปด้วยความวุ่นวาย
16Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
17กินผักด้วยความรักยังดีกว่า กินลูกวัวอ้วนพีแต่เกลียดชังกัน
17Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
18คนโมโหง่ายก่อการทะเลาะ แต่คนใจเย็นช่วยระงับความขัดแย้ง
18Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
19ทางของคนเกียจคร้านเหมือนพงหนาม แต่ทางของคนซื่อตรงราบเรียบเหมือนถนนใหญ่
19Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.
20ลูกมีปัญญาทำให้พ่อชื่นใจ แต่คนโง่ดูหมิ่นแม่ของตน
20Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
21ความโง่เป็นความสนุกของคนไร้สามัญสำนึก แต่คนมีความเข้าใจเดินไปในทางตรง
21Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
22แผนงานล้มเหลวเมื่อไม่มีคำปรึกษา แต่มีที่ปรึกษาหลายคน แผนก็สำเร็จ
22Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
23คนยินดีเมื่อได้ตอบอย่างเหมาะสม คำพูดที่ถูกกาลนั้นดีจริง
23Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
24ทางแห่งชีวิตนำคนมีปัญญาขึ้นเบื้องบน ช่วยให้เขาพ้นจากทางลงสู่เชโอล
24Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
25พระยาห์เวห์ทรงถอนบ้านของคนหยิ่งออก แต่ทรงรักษาเขตที่ดินของหญิงม่ายไว้
25Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
26ความคิดชั่วเป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจ แต่ความคิดของคนบริสุทธิ์เป็นที่พอพระทัย
26Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
27คนโลภอยากได้กำไรสร้างความเดือดร้อนให้ครอบครัว แต่คนที่เกลียดสินบนจะมีชีวิตอยู่
27Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
28ใจของคนชอบธรรมคิดให้ดีก่อนตอบ แต่ปากของคนชั่วพรั่งพรูความชั่วออกมา
28Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
29พระยาห์เวห์อยู่ไกลจากคนชั่ว แต่ทรงฟังคำอธิษฐานของคนชอบธรรม
29Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
30แววตาสดใสทำให้ใจยินดี ข่าวดีทำให้กระดูกแข็งแรง
30Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
31หูที่รับฟังคำตักเตือนซึ่งนำไปสู่ชีวิต จะได้อยู่ท่ามกลางคนมีปัญญา
31Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
32คนที่ปฏิเสธการแก้ไขดูหมิ่นชีวิตของตน แต่คนที่รับฟังคำตักเตือนได้ความเข้าใจ
32Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.
33การยำเกรงพระยาห์เวห์สอนให้มีปัญญา และความถ่อมตนนำหน้าเกียรติยศ
33Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.