สุภาษิต 6
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ลูกเอ๋ย ถ้าลูกค้ำประกันให้เพื่อนบ้าน ถ้าจับมือให้คำมั่นค้ำประกันคนนอก
1Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого,-
2ถ้อยคำจากปากทำให้ลูกติดกับ คำพูดของตนเองกลายเป็นบ่วงรัดตัว
2ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.
3ลูกเอ๋ย ตอนนี้จงทำอย่างนี้เพื่อให้ตัวเองพ้น เมื่อลูกตกอยู่ในมือเพื่อนบ้านแล้ว ไปเถอะ ถ่อมตัวลง และอ้อนวอนเพื่อนบ้านให้ยอมปล่อยลูก
3Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
4อย่าปล่อยให้ตาหลับ อย่าให้เปลือกตาปิดลง
4не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;
5หนีให้พ้นเหมือนละมั่งหนีจากมือนายพราน เหมือนนกหนีจากบ่วงของคนดักนก
5спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
6เจ้าคนเกียจคร้าน ไปดูมดเสีย พิจารณาทางของมันแล้วเรียนรู้ให้ฉลาด
6Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
7มันไม่มีหัวหน้า ไม่มีผู้คุม ไม่มีผู้ปกครอง
7Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
8แต่เตรียมอาหารไว้ในฤดูร้อน และรวบรวมเสบียงในฤดูเก็บเกี่ยว
8но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.
9เจ้าคนเกียจคร้าน จะนอนไปถึงเมื่อไร เมื่อไรจะลุกจากหลับ
9Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
10หลับอีกนิด งีบอีกหน่อย กอดอกพักอีกสักครู่—
10Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
11แล้วความยากจนจะมาเหมือนโจร ความขัดสนจะจู่โจมเหมือนคนถืออาวุธ
11и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.
12คนไร้ค่า คนชั่วช้า ปากพูดแต่คำบิดเบือน
12Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
13ขยิบตา ขยับเท้าส่งสัญญาณ และชี้บอกใบ้ด้วยนิ้ว
13мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;
14ใจเขาคด คิดร้ายอยู่ตลอด และคอยหว่านความแตกแยก
14коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
15ดังนั้นภัยพิบัติจะมาเยือนเขาฉับพลัน เขาจะพังพินาศในพริบตา ไม่มีทางแก้
15Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит без исцеления.
16มีหกสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงเกลียด เจ็ดสิ่งที่พระองค์ทรงรังเกียจ
16Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
17ดวงตาหยิ่งยโส ลิ้นโกหก มือที่หลั่งเลือดผู้บริสุทธิ์
17глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
18ใจที่คิดแผนชั่ว เท้าที่รีบวิ่งไปทำชั่ว
18сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
19พยานเท็จที่พ่นคำโกหก และคนที่หว่านความแตกแยกระหว่างพี่น้อง
19лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
20ลูกเอ๋ย รักษาคำบัญชาของพ่อ อย่าทิ้งคำสอนของแม่
20Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
21ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้ในใจเสมอ คล้องไว้รอบคอ
21навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
22เมื่อเดิน คำสอนนั้นจะนำทาง เมื่อนอน จะคอยคุ้มครอง เมื่อตื่น จะพูดกับลูก
22Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
23คำบัญชาเป็นตะเกียง คำสอนเป็นแสงสว่าง คำตักเตือนเพื่ออบรมคือทางสู่ชีวิต
23ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,
24เพื่อปกป้องลูกจากหญิงชั่ว จากคำหวานของหญิงที่นอกใจสามี
24чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
25อย่าปล่อยใจหลงใหลความงามของนาง อย่าให้นางใช้สายตาล่อลวงลูก
25Не пожелай красоты ее в сердце твоем, да не уловлен будешь очами твоими, и да не увлечет она тебя ресницами своими;
26หญิงโสเภณีทำให้ลูกหมดตัวจนเหลือเพียงขนมปังชิ้นเดียว ส่วนหญิงเล่นชู้ตามล่าเอาชีวิตอันล้ำค่า
26потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
27ใครจะกอบไฟไว้บนตัก แล้วเสื้อผ้าไม่ไหม้
27Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
28ใครจะเดินบนถ่านร้อน แล้วฝ่าเท้าไม่พอง
28Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?
29คนที่ไปหลับนอนกับภรรยาของเพื่อนบ้านก็เช่นกัน ใครแตะต้องนางจะหนีโทษไม่พ้น
29То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.
30ใครๆ ก็ไม่ดูหมิ่นขโมย ถ้าเขาขโมยเพื่อประทังความหิว
30Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;
31แต่ถ้าถูกจับได้ เขาต้องชดใช้เจ็ดเท่า ต่อให้ต้องยกทรัพย์ทั้งบ้านก็ต้องให้
31но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
32ชายที่ไปหลับนอนกับหญิงที่มีสามีแล้วไร้ความเข้าใจ คนที่ทำเช่นนั้นทำลายชีวิตตนเอง
32Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
33เขาจะได้ทั้งบาดแผลและความอัปยศ ความอับอายจะไม่มีวันลบเลือน
33побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
34ความหึงหวงทำให้สามีเดือดดาล ในวันแก้แค้นเขาจะไม่ปรานี
34потому что ревность - ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
35เขาจะไม่ยอมรับค่าชดใช้ใดๆ ต่อให้ให้ของกำนัลมากเพียงใด เขาก็ไม่ยอม
35не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.