สุภาษิต 6
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kralice Bible (1613)
1ลูกเอ๋ย ถ้าลูกค้ำประกันให้เพื่อนบ้าน ถ้าจับมือให้คำมั่นค้ำประกันคนนอก
1Synu můj, slíbil-lis za přítele svého, podal-lis cizímu ruky své,
2ถ้อยคำจากปากทำให้ลูกติดกับ คำพูดของตนเองกลายเป็นบ่วงรัดตัว
2Zapleten jsi slovy úst svých, jat jsi řečmi úst svých.
3ลูกเอ๋ย ตอนนี้จงทำอย่างนี้เพื่อให้ตัวเองพ้น เมื่อลูกตกอยู่ในมือเพื่อนบ้านแล้ว ไปเถอะ ถ่อมตัวลง และอ้อนวอนเพื่อนบ้านให้ยอมปล่อยลูก
3Učiniž tedy toto, synu můj, a vyprosť se, poněvadžs se dostal v ruku přítele svého. Jdi, pokoř se, a probuď přítele svého.
4อย่าปล่อยให้ตาหลับ อย่าให้เปลือกตาปิดลง
4Nedej usnouti očím svým, a zdřímati víčkám svým.
5หนีให้พ้นเหมือนละมั่งหนีจากมือนายพราน เหมือนนกหนีจากบ่วงของคนดักนก
5Vydři se jako srna z ruky, a jako pták z ruky čižebníka.
6เจ้าคนเกียจคร้าน ไปดูมดเสีย พิจารณาทางของมันแล้วเรียนรู้ให้ฉลาด
6Jdi k mravenci, lenochu, shlédni cesty jeho, a nabuď moudrosti.
7มันไม่มีหัวหน้า ไม่มีผู้คุม ไม่มีผู้ปกครอง
7Kterýž nemaje vůdce, ani správce, ani pána,
8แต่เตรียมอาหารไว้ในฤดูร้อน และรวบรวมเสบียงในฤดูเก็บเกี่ยว
8Připravuje v létě pokrm svůj, shromažďuje ve žni potravu svou.
9เจ้าคนเกียจคร้าน จะนอนไปถึงเมื่อไร เมื่อไรจะลุกจากหลับ
9Dokudž lenochu ležeti budeš? Skoro-liž vstaneš ze sna svého?
10หลับอีกนิด งีบอีกหน่อย กอดอกพักอีกสักครู่—
10Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,
11แล้วความยากจนจะมาเหมือนโจร ความขัดสนจะจู่โจมเหมือนคนถืออาวุธ
11V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
12คนไร้ค่า คนชั่วช้า ปากพูดแต่คำบิดเบือน
12Èlověk nešlechetný, muž nepravý chodí v převrácenosti úst.
13ขยิบตา ขยับเท้าส่งสัญญาณ และชี้บอกใบ้ด้วยนิ้ว
13Mhourá očima svýma, mluví nohama svýma, ukazuje prsty svými.
14ใจเขาคด คิดร้ายอยู่ตลอด และคอยหว่านความแตกแยก
14Převrácenost všeliká jest v srdci jeho, smýšlí zlé všelikého času, sváry rozsívá.
15ดังนั้นภัยพิบัติจะมาเยือนเขาฉับพลัน เขาจะพังพินาศในพริบตา ไม่มีทางแก้
15A protož v náhle přijde bída jeho, rychle setřín bude, a nebudeť uléčení.
16มีหกสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงเกลียด เจ็ดสิ่งที่พระองค์ทรงรังเกียจ
16Těchto šesti věcí nenávidí Hospodin, a sedmá ohavností jest duši jeho:
17ดวงตาหยิ่งยโส ลิ้นโกหก มือที่หลั่งเลือดผู้บริสุทธิ์
17Očí vysokých, jazyka lživého, a rukou vylévajících krev nevinnou,
18ใจที่คิดแผนชั่ว เท้าที่รีบวิ่งไปทำชั่ว
18Srdce, kteréž ukládá myšlení nepravá, noh kvapných běžeti ke zlému,
19พยานเท็จที่พ่นคำโกหก และคนที่หว่านความแตกแยกระหว่างพี่น้อง
19Svědka lživého, mluvícího lež, a toho, jenž rozsívá různice mezi bratřími.
20ลูกเอ๋ย รักษาคำบัญชาของพ่อ อย่าทิ้งคำสอนของแม่
20Ostříhejž, synu můj, přikázaní otce svého, a neopouštěj naučení matky své.
21ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้ในใจเสมอ คล้องไว้รอบคอ
21Přivazuj je k srdci svému ustavičně, a k hrdlu svému je připínej.
22เมื่อเดิน คำสอนนั้นจะนำทาง เมื่อนอน จะคอยคุ้มครอง เมื่อตื่น จะพูดกับลูก
22Kamžkoli půjdeš, ono tě zprovodí, když spáti budeš, bude tě ostříhati, a když procítíš, bude s tebou rozmlouvati,
23คำบัญชาเป็นตะเกียง คำสอนเป็นแสงสว่าง คำตักเตือนเพื่ออบรมคือทางสู่ชีวิต
23(Nebo přikázaní jest svíce, a naučení světlo, a cesta života jsou domlouvání vyučující),
24เพื่อปกป้องลูกจากหญิงชั่ว จากคำหวานของหญิงที่นอกใจสามี
24Aby tě ostříhalo od ženy zlé, od úlisnosti jazyka ženy cizí.
25อย่าปล่อยใจหลงใหลความงามของนาง อย่าให้นางใช้สายตาล่อลวงลูก
25Nežádejž krásy její v srdci svém, a nechať tě nejímá víčky svými.
26หญิงโสเภณีทำให้ลูกหมดตัวจนเหลือเพียงขนมปังชิ้นเดียว ส่วนหญิงเล่นชู้ตามล่าเอาชีวิตอันล้ำค่า
26Nebo příčinou ženy cizoložné zchudl bys až do kusu chleba, anobrž žena cizoložná drahou duši ulovuje.
27ใครจะกอบไฟไว้บนตัก แล้วเสื้อผ้าไม่ไหม้
27Může-liž kdo skrýti oheň v klíně svém, aby roucho jeho se nepropálilo?
28ใครจะเดินบนถ่านร้อน แล้วฝ่าเท้าไม่พอง
28Může-liž kdo choditi po uhlí řeřavém, aby nohy jeho se neopálily?
29คนที่ไปหลับนอนกับภรรยาของเพื่อนบ้านก็เช่นกัน ใครแตะต้องนางจะหนีโทษไม่พ้น
29Tak kdož vchází k ženě bližního svého, nebudeť bez viny, kdož by se jí koli dotkl.
30ใครๆ ก็ไม่ดูหมิ่นขโมย ถ้าเขาขโมยเพื่อประทังความหิว
30Neuvozují potupy na zloděje, jestliže by ukradl, aby nasytil život svůj, když lační,
31แต่ถ้าถูกจับได้ เขาต้องชดใช้เจ็ดเท่า ต่อให้ต้องยกทรัพย์ทั้งบ้านก็ต้องให้
31Ač postižen jsa, navracuje to sedmernásobně, vším statkem domu svého nahražuje:
32ชายที่ไปหลับนอนกับหญิงที่มีสามีแล้วไร้ความเข้าใจ คนที่ทำเช่นนั้นทำลายชีวิตตนเอง
32Ale cizoložící s ženou blázen jest; kdož hubí duši svou, tenť to činí;
33เขาจะได้ทั้งบาดแผลและความอัปยศ ความอับอายจะไม่มีวันลบเลือน
33Trápení a lehkosti dochází, a útržka jeho nebývá shlazena.
34ความหึงหวงทำให้สามีเดือดดาล ในวันแก้แค้นเขาจะไม่ปรานี
34Nebo zůřivý jest hněv muže, a neodpouštíť v den pomsty.
35เขาจะไม่ยอมรับค่าชดใช้ใดๆ ต่อให้ให้ของกำนัลมากเพียงใด เขาก็ไม่ยอม
35Neohlídá se na žádnou záplatu, aniž přijímá, by i množství darů dával.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.