สุภาษิต 6
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Clementine Vulgate, 1598
1ลูกเอ๋ย ถ้าลูกค้ำประกันให้เพื่อนบ้าน ถ้าจับมือให้คำมั่นค้ำประกันคนนอก
1[Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam:
2ถ้อยคำจากปากทำให้ลูกติดกับ คำพูดของตนเองกลายเป็นบ่วงรัดตัว
2illaqueatus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus.
3ลูกเอ๋ย ตอนนี้จงทำอย่างนี้เพื่อให้ตัวเองพ้น เมื่อลูกตกอยู่ในมือเพื่อนบ้านแล้ว ไปเถอะ ถ่อมตัวลง และอ้อนวอนเพื่อนบ้านให้ยอมปล่อยลูก
3Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi tui. Discurre, festina, suscita amicum tuum.
4อย่าปล่อยให้ตาหลับ อย่าให้เปลือกตาปิดลง
4Ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebræ tuæ.
5หนีให้พ้นเหมือนละมั่งหนีจากมือนายพราน เหมือนนกหนีจากบ่วงของคนดักนก
5Eruere quasi damula de manu, et quasi avis de manu aucupis.]
6เจ้าคนเกียจคร้าน ไปดูมดเสีย พิจารณาทางของมันแล้วเรียนรู้ให้ฉลาด
6[Vade ad formicam, o piger, et considera vias ejus, et disce sapientiam.
7มันไม่มีหัวหน้า ไม่มีผู้คุม ไม่มีผู้ปกครอง
7Quæ cum non habeat ducem, nec præceptorem, nec principem,
8แต่เตรียมอาหารไว้ในฤดูร้อน และรวบรวมเสบียงในฤดูเก็บเกี่ยว
8parat in æstate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat.
9เจ้าคนเกียจคร้าน จะนอนไปถึงเมื่อไร เมื่อไรจะลุกจากหลับ
9Usquequo, piger, dormies? quando consurges e somno tuo?
10หลับอีกนิด งีบอีกหน่อย กอดอกพักอีกสักครู่—
10Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias;
11แล้วความยากจนจะมาเหมือนโจร ความขัดสนจะจู่โจมเหมือนคนถืออาวุธ
11et veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua, et egestas longe fugiet a te.]
12คนไร้ค่า คนชั่วช้า ปากพูดแต่คำบิดเบือน
12[Homo apostata, vir inutilis, graditur ore perverso;
13ขยิบตา ขยับเท้าส่งสัญญาณ และชี้บอกใบ้ด้วยนิ้ว
13annuit oculis, terit pede, digito loquitur,
14ใจเขาคด คิดร้ายอยู่ตลอด และคอยหว่านความแตกแยก
14pravo corde machinatur malum, et omni tempore jurgia seminat.
15ดังนั้นภัยพิบัติจะมาเยือนเขาฉับพลัน เขาจะพังพินาศในพริบตา ไม่มีทางแก้
15Huic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam.]
16มีหกสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงเกลียด เจ็ดสิ่งที่พระองค์ทรงรังเกียจ
16[Sex sunt quæ odit Dominus, et septimum detestatur anima ejus:
17ดวงตาหยิ่งยโส ลิ้นโกหก มือที่หลั่งเลือดผู้บริสุทธิ์
17oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem,
18ใจที่คิดแผนชั่ว เท้าที่รีบวิ่งไปทำชั่ว
18cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum in malum,
19พยานเท็จที่พ่นคำโกหก และคนที่หว่านความแตกแยกระหว่างพี่น้อง
19proferentem mendacia testem fallacem, et eum qui seminat inter fratres discordias.]
20ลูกเอ๋ย รักษาคำบัญชาของพ่อ อย่าทิ้งคำสอนของแม่
20[Conserva, fili mi, præcepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
21ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้ในใจเสมอ คล้องไว้รอบคอ
21Liga ea in corde tuo jugiter, et circumda gutturi tuo.
22เมื่อเดิน คำสอนนั้นจะนำทาง เมื่อนอน จะคอยคุ้มครอง เมื่อตื่น จะพูดกับลูก
22Cum ambulaveris, gradiantur tecum; cum dormieris, custodiant te: et evigilans loquere cum eis.
23คำบัญชาเป็นตะเกียง คำสอนเป็นแสงสว่าง คำตักเตือนเพื่ออบรมคือทางสู่ชีวิต
23Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitæ increpatio disciplinæ:
24เพื่อปกป้องลูกจากหญิงชั่ว จากคำหวานของหญิงที่นอกใจสามี
24ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneæ.
25อย่าปล่อยใจหลงใหลความงามของนาง อย่าให้นางใช้สายตาล่อลวงลูก
25Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius:
26หญิงโสเภณีทำให้ลูกหมดตัวจนเหลือเพียงขนมปังชิ้นเดียว ส่วนหญิงเล่นชู้ตามล่าเอาชีวิตอันล้ำค่า
26pretium enim scorti vix est unius panis, mulier autem viri pretiosam animam capit.
27ใครจะกอบไฟไว้บนตัก แล้วเสื้อผ้าไม่ไหม้
27Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant?
28ใครจะเดินบนถ่านร้อน แล้วฝ่าเท้าไม่พอง
28aut ambulare super prunas, ut non comburantur plantæ ejus?
29คนที่ไปหลับนอนกับภรรยาของเพื่อนบ้านก็เช่นกัน ใครแตะต้องนางจะหนีโทษไม่พ้น
29sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam.
30ใครๆ ก็ไม่ดูหมิ่นขโมย ถ้าเขาขโมยเพื่อประทังความหิว
30Non grandis est culpa cum quis furatus fuerit: furatur enim ut esurientem impleat animam;
31แต่ถ้าถูกจับได้ เขาต้องชดใช้เจ็ดเท่า ต่อให้ต้องยกทรัพย์ทั้งบ้านก็ต้องให้
31deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suæ tradet.
32ชายที่ไปหลับนอนกับหญิงที่มีสามีแล้วไร้ความเข้าใจ คนที่ทำเช่นนั้นทำลายชีวิตตนเอง
32Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam;
33เขาจะได้ทั้งบาดแผลและความอัปยศ ความอับอายจะไม่มีวันลบเลือน
33turpitudinem et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius non delebitur:
34ความหึงหวงทำให้สามีเดือดดาล ในวันแก้แค้นเขาจะไม่ปรานี
34quia zelus et furor viri non parcet in die vindictæ,
35เขาจะไม่ยอมรับค่าชดใช้ใดๆ ต่อให้ให้ของกำนัลมากเพียงใด เขาก็ไม่ยอม
35nec acquiescet cujusquam precibus, nec suscipiet pro redemptione dona plurima.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.