สุภาษิต 22
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Clementine Vulgate, 1598
1ชื่อเสียงดีน่าปรารถนายิ่งกว่าทรัพย์มาก ความโปรดปรานดีกว่าเงินและทอง
1[Melius est nomen bonum quam divitiæ multæ; super argentum et aurum gratia bona.
2คนรวยกับคนจนมีสิ่งหนึ่งร่วมกัน พระยาห์เวห์ทรงสร้างพวกเขาทั้งหมด
2Dives et pauper obviaverunt sibi: utriusque operator est Dominus.
3คนรอบคอบเห็นอันตรายก็หลบ แต่คนไม่รู้เท่าทันเดินต่อไป แล้วต้องรับผล
3Callidus vidit malum, et abscondit se; innocens pertransiit, et afflictus est damno.
4ผลของความถ่อมใจและการยำเกรงพระยาห์เวห์ คือความมั่งคั่ง เกียรติยศ และชีวิต
4Finis modestiæ timor Domini, divitiæ, et gloria, et vita.
5หนามและบ่วงอยู่บนทางของคนคดโกง คนที่รักษาชีวิตตนย่อมอยู่ห่างจากมัน
5Arma et gladii in via perversi; custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.
6ฝึกเด็กให้เดินในทางที่เขาควรไป แม้แก่แล้วก็จะไม่หันจากทางนั้น
6Proverbium est: adolescens juxta viam suam; etiam cum senuerit, non recedet ab ea.
7คนรวยปกครองคนจน คนกู้เป็นคนรับใช้ของเจ้าหนี้
7Dives pauperibus imperat, et qui accipit mutuum servus est fœnerantis.
8คนหว่านความชั่วจะเก็บเกี่ยวความเดือดร้อน และไม้เรียวที่เขาใช้ด้วยความโกรธจะสิ้นฤทธิ์
8Qui seminat iniquitatem metet mala, et virga iræ suæ consummabitur.
9คนใจกว้างย่อมได้รับพร เพราะแบ่งอาหารให้คนจน
9Qui pronus est ad misericordiam benedicetur: de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera; animam autem aufert accipientium.
10ไล่คนชอบเยาะเย้ยออกไป การทะเลาะก็ออกไปด้วย การวิวาทและคำดูหมิ่นจะยุติ
10Ejice derisorem, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causæ et contumeliæ.
11คนที่รักความบริสุทธิ์ในใจและพูดจาน่าฟัง จะเป็นเพื่อนของกษัตริย์
11Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.
12พระยาห์เวห์ทรงจับตาดูแลความรู้ แต่พระองค์ทำให้คำพูดของคนไม่ซื่อสัตย์ล้มเหลว
12Oculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui.
13คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่ข้างนอก! ฉันจะถูกฆ่ากลางถนน!”
13Dicit piger: Leo est foris; in medio platearum occidendus sum.
14ปากของหญิงเล่นชู้เป็นหลุมลึก คนที่อยู่ใต้ความกริ้วของพระยาห์เวห์จะตกลงไป
14Fovea profunda os alienæ: cui iratus est Dominus, incidet in eam.
15ความโง่ผูกติดอยู่ในใจเด็ก ไม้เรียวแห่งการตีสอนจะขับมันออกไปไกล
15Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinæ fugabit eam.
16คนที่กดขี่คนจนเพื่อเพิ่มพูนทรัพย์ของตน และคนที่ให้แก่คนรวย ทั้งสองจะลงเอยด้วยความยากจน
16Qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit.]
17เงี่ยหูฟังถ้อยคำของคนมีปัญญา และใส่ใจคำสอนของฉัน
17[Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium: appone autem cor ad doctrinam meam,
18เก็บถ้อยคำเหล่านี้ไว้ในใจย่อมเป็นสิ่งน่ายินดี และพร้อมจะเอ่ยทุกคำ
18quæ pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo, et redundabit in labiis tuis:
19วันนี้ฉันสอนลูกเอง เพื่อให้ลูกวางใจในพระยาห์เวห์
19ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie.
20ฉันไม่ได้เขียนสิ่งยอดเยี่ยมสามสิบข้อไว้ให้ลูกหรือ เป็นทั้งคำชี้แนะและความรู้
20Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia:
21เพื่อสอนถ้อยคำจริงที่เชื่อถือได้ ให้ลูกตอบคนที่ส่งลูกมาได้อย่างถูกต้อง
21ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis, respondere ex his illis qui miserunt te.
22อย่าฉวยโอกาสจากคนจนเพราะเขาจน และอย่าข่มเหงคนขัดสนในศาล
22Non facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta:
23เพราะพระยาห์เวห์จะว่าความให้พวกเขา และจะปล้นเอาชีวิตคนที่ปล้นพวกเขา
23quia judicabit Dominus causam ejus, et configet eos qui confixerunt animam ejus.
24อย่าเป็นเพื่อนกับคนอารมณ์ร้อน อย่าคบคนที่มักโกรธ
24Noli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum viro furioso:
25เกรงว่าลูกจะทำตามวิถีของเขา แล้ววางบ่วงดักชีวิตตัวเอง
25ne forte discas semitas ejus, et sumas scandalum animæ tuæ.
26อย่าเป็นคนที่จับมือค้ำประกัน หรือค้ำหนี้ให้คนอื่น
26Noli esse cum his qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis:
27ถ้าไม่มีเงินใช้หนี้ แล้วทำไมต้องปล่อยให้เขายึดแม้แต่ที่นอนใต้ตัวลูกไป
27si enim non habes unde restituas, quid causæ est ut tollat operimentum de cubili tuo?
28อย่าย้ายหลักเขตโบราณ ที่บรรพบุรุษตั้งไว้
28Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui.
29เห็นคนที่ชำนาญงานไหม เขาจะได้ทำงานต่อหน้ากษัตริย์ ไม่ต้องรับใช้คนไร้ชื่อเสียง
29Vidisti virum velocem in opere suo? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.