Olcueih 22
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Khuehtawn a yet lakah ming then tuek lah. Tangka lakah, sui lakah, mikdaithen ni aka then.
1[Melius est nomen bonum quam divitiæ multæ; super argentum et aurum gratia bona.
2Hlanglen neh khodaeng khaw humcui uh. Amih boeih te khaw BOEIPA long ni a saii.
2Dives et pauper obviaverunt sibi: utriusque operator est Dominus.
3Aka thaai long tah a thae a hmuh vaengah thuh la thuh uh. Tedae hlangyoe long tah a paan dongah lai a sah van.
3Callidus vidit malum, et abscondit se; innocens pertransiit, et afflictus est damno.
4Kodonah neh BOEIPA hinyahnah kah thapang tah, khuehtawn, thangpomnah neh hingnah la om.
4Finis modestiæ timor Domini, divitiæ, et gloria, et vita.
5Voeldak kah longpuei ah pael phoh neh a hling a hang om. A hinglu aka ngaithuen long tah te te a lakhla tak.
5Arma et gladii in via perversi; custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.
6Camoe te a long rhai ah nawn laeh. Te daengah ni a patong vaengah te lamkah te a nong pawt eh ni.
6Proverbium est: adolescens juxta viam suam; etiam cum senuerit, non recedet ab ea.
7Hlanglen loh khodaeng a ngol thil tih cangpu aka rhong khaw cangpu aka hlah hlang kah sal la om.
7Dives pauperibus imperat, et qui accipit mutuum servus est fœnerantis.
8Dumlai aka soem loh boethae te a ah rhoela a ah. Tedae amah kah thinpom caitueng loh a khah bitni.
8Qui seminat iniquitatem metet mala, et virga iræ suæ consummabitur.
9A mik aka then loh a buh te tattloel taengah a tael pah tih a yoethen bitni.
9Qui pronus est ad misericordiam benedicetur: de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera; animam autem aufert accipientium.
10Hmuiyoi te haek lamtah olpungkacan te phuei saeh. Te vaengah dumlai neh a yah neh kangkuen saeh.
10Ejice derisorem, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causæ et contumeliæ.
11Lungbuei cim aka lungnah hlang tah a hmuilai khaw mikdaithen la om tih, manghai kah a paya la poeh.
11Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.
12BOEIPA kah mik loh mingnah te a kueinah tih, hnukpoh kah olka te a paimaelh pah.
12Oculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui.
13Kolhnaw long tah, “Kawtpoeng neh toltung lakli kah sathueng loh ng'ngawn ni ta,” a ti.
13Dicit piger: Leo est foris; in medio platearum occidendus sum.
14Kholong nu kah a ka ngawn tah vaam a dung la om. BOEIPA kah kosi a sah thil te tah pahoi cungku rhoe cungku ni.
14Fovea profunda os alienæ: cui iratus est Dominus, incidet in eam.
15Camoe kah lungbuei ah anglat a hlaengtang pah. Thuituennah caitueng loh a taeng lamkah a lakhla sak bitni.
15Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinæ fugabit eam.
16Amah kah rhoeng sak ham tattloel aka hnaemtaek, hlanglen taengla aka pae khaw, a tloelnah la rhep poeh ni.
16Qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit.]
17Na hna kaeng lamtah aka cueih rhoek kah olka te hnatun, kai kah mingnah he na lungbuei ah dueh lah.
17[Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium: appone autem cor ad doctrinam meam,
18Te te na ngaithuen atah na bung khuiah khaw dingsuek vetih, na hmuilai dongah khaw boeih cikngae ni.
18quæ pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo, et redundabit in labiis tuis:
19Tihnin ah namah khaw, na pangtungnah te BOEIPA dongah khueh sak ham ni, nang kan kam ming sak.
19ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie.
20Hlavai kah cilkhih neh mingnah sawmthum te nang hamla kan daek moenih a?
20Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia:
21Oltak ol te a tiktam la nang ming sak ham, oltak ol neh na thuung ham neh na tueih ham dae ni.
21ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis, respondere ex his illis qui miserunt te.
22Tattloel tah a tattloel oeh dongah rheth boeh. Mangdaeng te khaw vongka ah phop boeh.
22Non facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta:
23BOEIPA loh amih kah tuituknah te a rhoe pah vetih, amih aka mom rhoek te a hinglu a mom pah ni.
23quia judicabit Dominus causam ejus, et configet eos qui confixerunt animam ejus.
24Thintoek hlang te luem puei boeh. Sue la aka om hlang taengah khaw mop boeh.
24Noli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum viro furioso:
25Anih kah caehlong, caehlong ah na cang vetih, na hinglu te hlaeh dongah na man sak ve.
25ne forte discas semitas ejus, et sumas scandalum animæ tuæ.
26Kut yut rhoek lakli ah, laiba dongah rhi aka khang rhoek lakli ah khaw, om boeh.
26Noli esse cum his qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis:
27A thuung ham na khueh pawt atah, balae tih, namah yueng la na thingkong te khuen saeh ne.
27si enim non habes unde restituas, quid causæ est ut tollat operimentum de cubili tuo?
28Khosuen kah khorhi, na pa rhoek loh a suem te rhawt boeh.
28Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui.
29Hlang ke na hmuh vaengah a bisai thai nen ni manghai rhoek kah mikhmuh ah a pai eh. Hlang mailai tah a mikhmuh ah pai mahpawh.
29Vidisti virum velocem in opere suo? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.