Olcueih 20
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Misurtui tah hmuiyoi la om tih yu long khaw hue a sak. Te dongah anih loh a palang sak hlang boeih tah cueih voel pawh.
1[Luxuriosa res vinum, et tumultuosa ebrietas: quicumque his delectatur non erit sapiens.
2Manghai kah a mueirhih tah sathueng kah a kawk bangla om tih, anih aka paan ngawn tah a hinglu ni a phai coeng.
2Sicut rugitus leonis, ita et terror regis: qui provocat eum peccat in animam suam.
3Tuituknah lamloh aka hoep uh hlang ham thangpomnah la om tih, aka ang boeih long tah tohhaemnah a puek sak.
3Honor est homini qui separat se a contentionibus; omnes autem stulti miscentur contumeliis.
4Kolhnaw loh sikca ah pataeng caai voel pawh. Te dongah cangah ah a dawt tah a dawt dae dang voel pawh.
4Propter frigus piger arare noluit; mendicabit ergo æstate, et non dabitur illi.
5Hlang lungbuei kah cilsuep tah tui aka dung bangla om tih, hlang lungcuei loh a dueh.
5Sicut aqua profunda, sic consilium in corde viri; sed homo sapiens exhauriet illud.
6Hlang pilnu amah kah sitlohnah te boeih a doek dae, oltak hlang te u long a hmuh?
6Multi homines misericordes vocantur; virum autem fidelem quis inveniet?]
7A thincaknah neh aka cet hlang dueng tah amah hnukah a ca rhoek khaw a yoethen.
7[Justus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet.
8Manghai tah laitloeknah ngolkhoel dongah ngol tih, boethae boeih te a mik neh a thaek.
8Rex qui sedet in solio judicii dissipat omne malum intuitu suo.
9“Ka lungbuei ka saelh tih ka tholh lamloh ka caihcil,” tila ulong a ti thai.
9Quis potest dicere: Mundum est cor meum; purus sum a peccato?
10Lungto neh lungto khaw, cangnoek neh cangnoek khaw BOEIPA ham a boktlap la tueilaehkoi ni.
10Pondus et pondus, mensura et mensura: utrumque abominabile est apud Deum.
11A khoboe dongah camoe pataeng khaw loha coeng. A bisai loh cil tih a thuem atah.
11Ex studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint opera ejus.
12Hna loh yaak tih mik loh a hmuh he khaw a boktlap la BOEIPA long ni a saii.
12Aurem audientem, et oculum videntem: Dominus fecit utrumque.
13Ih he lungnah boeh na khodaeng na pang ve. Na mik a tueng daengah ni buh na cung eh.
13Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat: aperi oculos tuos, et saturare panibus.
14Hno aka lai loh a thae, a thae la a thui tih amah a khawk vaengah tah lat thangthen bal.
14Malum est, malum est, dicit omnis emptor; et cum recesserit, tunc gloriabitur.
15Sui neh lungvang he khawk mai dae, mingnah hmuilai he tah umponah hnopai bangla kuel.
15Est aurum et multitudo gemmarum, et vas pretiosum labia scientiæ.]
16Kholong ham rhi a khang pah vaengkah a himbai neh kholong nu, kholong nu ham a laikoi pah te khaw lo laeh.
16[Tolle vestimentum ejus qui fidejussor extitit alieni, et pro extraneis aufer pignus ab eo.
17Laithae buh he hlang hamla tui dae, a hnukah a ka dongah lungcang muep baetawt.
17Suavis est homini panis mendacii, et postea implebitur os ejus calculo.
18Kopoek he cilsuep neh cikngae sak lamtah, caemtloek khaw a niing khueh lah.
18Cogitationes consiliis roborantur, et gubernaculis tractanda sunt bella.
19Baecenol he caemtuh loh a hliphen tih a caeh puei. Te dongah a ka neh aka hloih te rhikhang pah boeh.
19Ei qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter, et dilatat labia sua, ne commiscearis.
20A manu neh a napa aka hnaep tah a hmaithoi a thih pah vetih, yinthuem kah yinthuem ah hmaisuep la om ni.
20Qui maledicit patri suo et matri, extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris:
21Rho he khaw a lamhma lah banlak a kawt dae, a hmailong ah a yoethen mahpawh.
21hæreditas ad quam festinatur in principio, in novissimo benedictione carebit.
22A thae te, “Ka thuung van ni,” ti nah boeh. BOEIPA mah lamtawn lamtah namah te ng'khang bitni.
22Ne dicas: Reddam malum: exspecta Dominum, et liberabit te.
23Coilung neh coilung khaw BOEIPA kah a tueilaehkoi ni. Te dongah hlangthai palat kah cooi tah a then moenih.
23Abominatio est apud Dominum pondus et pondus; statera dolosa non est bona.
24Hlang kah a khokan he BOEIPA taeng lamkah ni. Te dongah hlang loh a longpuei te metlam a yakming eh?
24A Domino diriguntur gressus viri: quis autem hominum intelligere potest viam suam?
25Hmuencim te a cukhat thil tih olcaeng hnukah a hnukdawn te hlang ham hlaeh la om.
25Ruina est homini devorare sanctos, et post vota retractare.]
26Manghai aka cueih loh halang rhoek te a thaek tih, amih te lengkho neh a paluet thil.
26[Dissipat impios rex sapiens, et incurvat super eos fornicem.
27BOEIPA kah hmaithoi long tah hlang kah a hiil neh a bungko kah a khui khaw boeih a thaih.
27Lucerna Domini spiraculum hominis, quæ investigat omnia secreta ventris.
28Sitlohnah neh oltak loh manghai te a kueinah tih, sitlohnah loh a ngolkhoel a duel pah.
28Misericordia et veritas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus ejus.
29Tongpang rhoek kah a thadueng tah amamih kah a boei a mang la om tih, sampok he khaw patong rhoek kah rhuepomnah ni.
29Exsultatio juvenum fortitudo eorum, et dignitas senum canities.
30Tloh kah a hma a met vanbangla, bungko khui kah hmasoe loh a thae a cing sak.
30Livor vulneris absterget mala, et plagæ in secretioribus ventris.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.