Olcueih 2
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Ka ca, ka ol na doe tih ka olpaek he na khuiah na khoem atah,
1[Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te:
2Cueihnah te na hna neh hnatung lamtah na lungbuei te lungcuei taengla maelh.
2ut audiat sapientiam auris tua, inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.
3Yakmingnah ham te khue tih lungcuei ham na ol na huel atah,
3Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiæ;
4Te te cak bangla na moeh tih kawn bangla na thaih atah,
4si quæsieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam:
5BOEIPA hinyahnah te yakming lamtah Pathen kah mingnah te dang van.
5tunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies,
6BOEIPA long tah a ka dong lamkah cueihnah ni mingnah neh lungcuei la a paek.
6quia Dominus dat sapientiam, et ex ore ejus prudentia et scientia.
7Aka thuem ham tah lungming cueihnah khaw a khoem a khoem pah tih thincaknah neh aka cet ham photling la om.
7Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter,
8Tiktamnah kah caehlong te a kueinah tih a hlangcim, hlangcim kah longpuei tah a ngaithuen pah.
8servans semitas justitiæ, et vias sanctorum custodiens.
9Te daengah ni duengnah, tiktamnah, vanat la namtlak then boeih te na yakming eh.
9Tunc intelliges justitiam, et judicium, et æquitatem, et omnem semitam bonam.]
10Cueihnah te na lungbuei khuila ha kun vaengah mingnah loh na hinglu te a hmae sak ni.
10[Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animæ tuæ placuerit,
11Thuepnah loh nang te n'ngaithuen vetih lungcuei loh nang n'kueinah ni.
11consilium custodiet te, et prudentia servabit te:
12Boethae longpuei lamkah khaw, calaak ol aka thui hlang taeng lamkah khaw nang ng'huul ni.
12ut eruaris a via mala, et ab homine qui perversa loquitur;
13Hmaisuep longpuei ah pongpa hamla, a dueng caehlong a toeng.
13qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas;
14Boethae saii ham ko aka hoe loh boethae calaak dongah omngaih uh.
14qui lætantur cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis;
15A caehlong aka paihaeh sak rhoek loh a namtlak ah kho a hmang.
15quorum viæ perversæ sunt, et infames gressus eorum.
16Kholong hlanglak nu taeng lamkah neh anih kah hoem ol khui lamloh nang aka huul ham ni.
16Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea quæ mollit sermones suos,
17A camoe kah a boeihlum te a hnoo tih a Pathen kah paipi te a hnilh.
17et relinquit ducem pubertatis suæ,
18A imkhui khaw duek hamla aka a namtlak khaw sairhai taengla ngooi coeng.
18et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitæ ipsius.
19Anih taengla aka pawk boeih tah ha mael uh voel pawt dae hingnah caehlong khaw kae uh hae pawh.
19Omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur, nec apprehendent semitas vitæ.
20Te daengah ni hlang then longpuei ah na pongpa vetih hlang dueng kah caehlong khaw na ngaithuen eh.
20Ut ambules in via bona, et calles justorum custodias:
21Aka thuem rhoek long tah khohmuen te kho a sak uh thil vetih a khuiah kodam la sueng uh ni.
21qui enim recti sunt habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea;
22Tedae halang rhoek tah khohmuen lamloh a hnawt uh vetih hnukpoh rhoek khaw a khui lamkah a phuk uh ni.
22impii vero de terra perdentur, et qui inique agunt auferentur ex ea.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.